음악도 듣고 영어도 배우고(Calum Scott의 Dancing on my own)

[베르나르]

오늘 저는 영국의 젊은 가수 Calum Scott의 노래 "Dancing on my own"을 소개합니다.

먼저 Calum Scott는 영국의 오디션프로 Britian's Got Talent를 통해 2016년 등단한 가수입니다. 1988년생으로 그의 나이 26세이던 2015년에 오디션에 등장하였습니다. 그는 이 노래 "Dancing on my own"(원래 여성가수 Robyn이 불렀던 곡)을 편곡하여 불러, 그 까다롭다는 Simon Cowell이 생방송 직행 골든버튼을 눌러버리는 대 이변을 보였던 그런 곡입니다. 원곡자의 노래 느낌이 전혀 없고 Calum Scott의 독창성이 아주 돋보인 노래입니다.

우선, 유튜브 음악입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=q31tGyBJhRY

이 노래는 여자친구가 나를 떠나, 다른 남자를 만나고 있어, 절망하면서.. 그래도 그녀의 곁을 떠나지 못하고 주위를 맴도는 내용입니다. 어쩌면 Adele의 "Someone like you"와 약간 컨셉이 비슷합니다. 이 노래는 발표된 2016년에 싱글차트 2위까지 올라 갔습니다. 그의 성공적 가수 데뷔를 확인시켜 준 곡입니다 . 그후 you are the reason 등 후속곡을 잇달아 발표됩니다.  작년엔가  현대카드 초청으로 한국에 왔습니다만, 아쉽게도 커다란 호응은 얻지 못했습니다.  그는 동성애자로 이미 공개적으로 coming out한 남성입니다. 그래서인지 Robyn이 부른 노래가사중 한 부분은 the girl을 the guy로 개사해 부릅니다.

그럼 가사와 해석을 붙입니다.

Somebody said you got a new friend

누군가 말해주더군 네게 새 친구가 생겼다고.

But does she love you better than I can?

그녀가 당신을 나보다 더 사랑해 주던가?

And there's a big black sky over my town

검은 구름이 하늘을 가리네요

I know where you're at, I bet she's around

당신이 어디 있는지 알아요. 그녀 곁에 있을거라 단언해요.

And yeah I know it's stupid

그게 멍청한 짓이라는걸 알아요

But I just gotta see it for myself

그치만 난 그걸 알아야 해요.

I'm in the corner watching you kiss her

난 모퉁이에 서서 당신이 그녀와 키스하는 것을 보고 있어요

And I'm right over here, why can't you see me?

난 바로 여기에 있는데 왜 당신은 날 보지 못하는거죠?

And I'm givin' it my all

난 내 모든 것을 다하고 있어요

But I'm not the guy you're taking home

그러나 당신이 집으로 데려다 주는 사람은 내가 아니죠.

I keep dancing on my own

그래서 난 홀로 춤을 추어요.

I just wanna dance all night

난 그냥 밤새도록 춤 출래요

I'm all messed up, I'm so out of line

난 모든 게 엉망이에요. 궤도를 벗어났어요

Stillettos and broken bottles

깨진 유리병위에 하이힐처럼..

I'm spinning around in circles

난 원을 그리며 빙빙 돌고 있어요.

I'm in the corner watching you kiss her

난 모퉁이에 서서 당신이 그녀와 키스하는 것을 보고 있어요

And I'm right over here, why can't you see me?

난 바로 여기에 있는데 왜 당신은 날 보지 못하는거죠?

And I'm givin' it my all

난 내 모든 것을 다하고 있어요

But I'm not the guy you're taking home

그러나 당신이 집으로 데려다 주는 사람은 내가 아니죠.

I keep dancing on my own

그래서 난 홀로 춤을 추어요.

And no, no

So far away

아무리 멀리 있어도

But still so near

여전히 가까이 있어요

The lights come on

해가 밝아 오고

The music dies

음악이 멈추는데도

But you don't see me standing here

당신은 내가 여기 서 있는 걸 보지 못해요

I just came to say goodbye

난 그저 작별인사를 하러 왔을 뿐이에요.

이하 I'm in the corner watching you kiss her 후렴부분 반복...

[수지]

노래도 잘 들으면서
공부도 하고 갑니다 감사합니다

[베르나르]

네. 댓글 감사합니다.

[애풀잭]

칼럼 스콧(Calum Scott)의 혼자서 춤을 추어요(Dancing On My Own)는
처음듣는 곡인데요... 거부감없이 좋습니다.
수고 하셨습니다

[베르나르]

네. 거부감이 업다고 하시니 맘에 듭니다. 감사합니다