6편 : Central Candada (중부 캐나다)

[손님]

Central Canada (중부 캐나다) Central Canada is made up of nulltario and Quebec. 중부캐나다는 온타리오주와 퀘백주로 이루어져있다. More than half the people in Canada live in cities and towns in southern Quebec and nulltario, close to the Great Lakes and the St. Lawrence River. 캐나다 절반이상의 인구가 5대호와 성 로우렌스강 가까이 있는 남부 퀘백과 온타리오주의 도시들에서 살고 있다. This area is the industrial and manufacturing heartland of Canada. 이 지역은 캐나다의 산업과 제조의 중심지역이다. Together, nulltario and Quebec produce more than three-quarters of all Canadian manufactured goods. 아울러, 온타리오주와 퀘백주는 전 캐나다 제조상품의 3/4이상을 생산한다. The Great Lakes and the St. Lawrence Seaway 5대호와 성 로우렌스 항로 There are five Great Lakes between Canada and the United States. 캐나다와 미국사이에 5대호가 있다. They are Lake nulltario, Lake Erie, Lake Huron, Lake Michigan and Lake Superior. 그들은 온타리오호, 에리호, 휴론호, 미시간호 그리고 슈퍼리어호이다. Lake Superior is the largest freshwater lake in the world. 슈퍼리오호는 세계에서 가장 큰 담수호이다. The Great Lakes have been an important waterway for thousands of years. 5대호는 수천년동안 중요한 항로였다. Aboriginal peoples and fur traders first used them to create trading networks in North America. 원주민들과 가죽 무역상들은 북미지역의 무역망을 개발하기 위하여 항로들을 처음 사용하였다. Ships from all over the world reach the Great Lakes from the Atlantic Ocean by travelling along the St. Lawrence Seaway. 전세계에서 오는 배들은 성 로우렌스 항로를 따라 대서양으로부터 5대호로 도달한다. The Great Lakes also provide freshwater for people and industries around their shores. 5대호는 또한 그들 호반주변에 사람들과 산업들에 담수를 제공하기도 한다. The province’s numerous rivers are a vital source of electric power. 그 주의 수많은 강은 전력의 극히 중대한 자원들이다. In nulltario, Niagara Falls is a well-known example of waterpower that generates electricity. 온타리오주에, 나이아가라 폭포는 전력생산을 하는 수력발전으로 잘 알려진 예이다. The Canadian Shield 캐나다 순상지 The land in northern Quebec and nulltario is part of the Canadian Shield, a rock formation that is millions of years old. 북부 퀘백과 온타리오는 수백년을 이어온 견고 바위지역으로 캐나다 순상지의 한 부분이다. Canada is on-e of the world’s leading producers of minerals because of the rich deposits of gold, silver, nickel, zinc, copper and iron ore found in the ancient rock of the Shield. 캐나다는 순상지의 고대 바위에서 발견되는 금, 은, 니켈, 아연, 구리 그리고 철광석등의 풍부한 매장량으로 세계의 최대 광물 생산국의 하나이다. The Shield is covered by forests, and part of Canada’s major pulp and paper industry relies on the trees of this region. 그 순상지는 수풀로 덮여있고, 캐나다의 주요 펄프와 제지 생산의 일부는 이 지역의 나무들에 의존한다. Some of the vast freshwater resources of the Shield are used to generate electricity. 순상지의 일부 광대한 담수자원들은 전력생산에 사용된다. The Province of Quebec 퀘백주 The people 인구 The first people to live in Quebec were the First Nations people and the Inuit. 퀘백에 처음 정착한 사람들은 프랑스인들과 인누트족 이었다. The Aboriginal peoples who lived near the St. Lawrence River were fur traders who taught the early settlers how to survive. 성 로우렌스 강 주위에 살고 있던 원주민들은 초기 정착민에게 살아가는 방법을 알려준 가죽 무역상들이다. There are still many Aboriginal communities throughout Quebec today. 현재 퀘백에 걸쳐 아직 많은 원주민 사회들이 있다. Settlers from France first established communities along the St. Lawrence River in the early 1600s. 프랑스로부터 온 정착민들은 1600년대초에 성 로우렌스 강을 따라 처음 사회들을 건설했다. Today, Quebec society reflects this heritage. 오늘날, 퀘백 사회는 이러한 유산을 반영한다. More than three-quarters of the Canadians who live in Quebec speak French as their first language. 퀘백에 살고 있는 3/4이상의 캐내디언은 그들의 주 언어로 프랑스어를 사용한다. Over on-e-third of the population in Quebec speak both French and English, making it the province with the highest number of bilingual Canadians. 퀘백의 1/3이상의 인구는 프랑스어와 영어를 모두 사용하며, 2개언어 사용가능 캐내디언의 수가 가장 많은 주가 되고 있다. The province preserves and promotes the historic language and culture of its French-speaking citizens. 주는 프랑스어를 사용하는 국민들의 역사적 언어와 문화를 보존하고 증진하고 있다. About seven million people live in Quebec. It is Canada’s largest province. 약 700만명의 인구가 퀘백에 살고 있다. 퀘백은 캐나다 최대의 주이다. The economy 경제 Quebec is highly industrialized and its economy is quite diverse. 퀘백주는 고도의 산업화 주이고 경제는 매우 다양하다. The Montréal region has been an important financial, service and industrial centre since Confederation. 몬트리올 지역은 개국이래 중요한 금융, 서비스 그리고 산업의 중심이 되어왔다. Workers produce fabric, clothing, food, paper, metal, and chemical and wood products. 노동자들은 섬유, 의류, 음식, 제지, 금속 그리고 화학제품, 목재생산품들을 만든다. Montréal is the main commercial centre of Quebec, and has developed competitive industries in space and aeronautics, energy and pharmaceuticals. 몬트리올은 퀘백의 주요 상업중심지 이고, 항공우주, 에너지, 의학품 분야에서 경쟁력있는 산업들을 개발해 오고 있다. It is also the centre of a vast transportation network. 몬트리올은 또한 광대한 교통망 중심지이다. The resources of the Canadian Shield have helped Quebec develop important industries, including forestry, energy and mining. 캐내디언 순상지의 자원들은 퀘백주가 임업, 에너지 그리고 광업을 포함하여 중요한 산업들을 개발 할 수 있도록 많은 도움이 되고 있다. Quebec is Canada’s main producer of pulp and paper and a major producer of minerals such as asbestos, gold, copper, silver and iron ore. 퀘백은 캐나다 펄프, 제지의 중요 생산지이고 석면, 금, 구리, 은 그리고 철광석과 같은 광물의 주요 생산지이다. The province’s huge supply of freshwater has allowed it to become Canada’s largest producer of hydroelectricity. 지역의 거대한 담수 공급은 이 지역이 캐나다의 최대 수력발전 생산지로 되게 하고 있다. There are many farms around the lowland areas of the St. Lawrence, where vegetables, fruit and feed crops are grown. 성 로우렌스강의 하부지역 부근에 많은 농장들이 있고 이곳들에서 채소들, 과일과 사료들이 육성되어 지고 있다. Dairy farms are common. Quebec has the largest dairy farming industry in Canada. 목장은 일반화되어 있다. 퀘백은 캐나다에서 가장 큰 목장산업 지역이다. Quebec’s provincial parks, the Laurentian Mountains and its many historic sites play an important role in its tourism industry. 로렌티안 산맥과 그곳의 많은 역사적 지역들인 퀘백 주 공원들은 관광산업의 중요한 역활을 하고 있다. The Province of nulltario 온타리오 주 The people 인구 Ontario is the Canadian province with the largest population. 온타리오주는 가장 많은 인구가 있는 캐나다 주이다. Over 11 million people, or roughly on-e third of Canada’s population, live in nulltario. 캐나다 인구의 약 1/3정도인 1천 1백만 인구가 온타리오주에 살고 있다. Most people in nulltario speak English, but the province also has the largest French-speaking population outside of Quebec. 온타리오주의 대부분 인구들은 영어를 구사하고 있으나 또한 퀘백을 제외하고는 가장 많은 프랑스어 구사 인구들이 있다. The Algonquin and Iroquois First Nations were the earliest people to live in the area now known as nulltario. 지금 온타리오주로 알려진 지역에서 말곤퀸과 이로쿼이스 원주민들이 초기 원주민들이다. By the late 1700s, the population began to grow rapidly. 1700년대 후반부터, 인구는 급속히 증가하기 시작하였다. The arrival of thousands of United Empire Loyalists was followed by waves of other newcomers from the United States and Britain. 수천명 미 제국 귀족들의 도달은 미국과 영국으로부터 다른 새 정착자들의 파도에 이어 지속되었다. Newcomers from all over the world continue to settle in nulltario. 전 세계로부터 온 새로운 정착자들은 온타리오주에 지속해서 정착하였다. The economy 경제 Throughout Canada’s history, the large population, rich resources and strategic location of nulltario have helped the province build Canada’s biggest provincial economy. Most people in nulltario work in the service or manufacturing industries. 캐나다의 역사를 거쳐, 온타리오주의 많은 인구, 풍부한 자원과 전략적 위치는 캐나다의 가장 커다란 주 경제를 형성하는데 많은 도움이 되었다. 온타리오주의 대부분 인구들은 서비스나 제조산업에 종사한다. More than 140,000 people work in the province’s automobile industry, which accounts for more than on-e third of Canada’s total exports. 14만이상의 인구들이 캐나다 전체 수출량의 1/3이상을 담당하는 주의 자동차 산업에 종사한다. Other manufactured goods include steel, machinery, metal, plastic and chemical products, and food. 다른 인구들은 철, 기계, 금속, 플라스틱 그리고 화학제품과 음식을 포함한 상품 제조에 종사한다. Ontario mines are the biggest producers of metal in Canada. 온타리오주의 광산들은 캐나다 최대의 금속 생산지이다. These metals include nickel, gold, silver, platinum, uranium, zinc and copper. 이러한 금속들은 니켈, 금, 은, 플라티늄, 우라늄, 아연 그리고 구리가 포함된다. Ontario’s forestry industry produces pulp, lumber, newsprint and other paper products. 온타리오의 임업은 펄프, 재목, 신문용지 그리고 다른 제지 제품들을 생산한다. The province’s numerous rivers are a vital source of electric power. 주의 수많은 강들은 전력생산의 활동적인 자원들이다. In nulltario, Niagara Falls is a well-known example of waterpower that generates electricity. 온타리오에, 나이아가라 폭포는 수력 발전의 가장 잘 알려진 예이다. More than 400,000 nulltario workers depend on tourism, the province’s third largest industry. 온타리오주의 40만이 넘는 노동력은 주의 3번째로 큰 산업인 관광업에 의존한다. Southern nulltario has rich farmland. 남부 온타리오주는 풍부한 농지를 가지고 있다. The Niagara Peninsula is a major producer of peaches, apples, grapes and other fruit crops. 나이아가라 반도는 복숭아, 사과, 포도 그리고 다른 과일들의 주요 생산지이다. Ontario farmers also raise dairy and beef cattle, poultry, and vegetable and grain crops. 온타리오주의 농부들은 또한 낙농과 육류 가축들, 집에서 기르는 가축들 그리고 채소와 곡물류들을 기른다. Toronto, Canada’s largest city, is on-e of the most multicultural cities in the world. It is also the capital of nulltario. 캐나다 최대의 도시 토론토는 세계 최대 다양한 문화 도시들 중의 하나이다. 이는 또한 온타리오주의 주도이기도 하다. Population (approximate) 인구 (대략수치) Quebec 7.4 million Ontario 11.9 million Central Canada 19.3 million