nurse assistant: 간호 조무사?

[어라와]

제가 아래 올린 질문과 같은 맥락인데요,

프로그램 참여자들에 대한 오리엔테이션 원고(script)에서, 그날 일정을 설명한 다음
마지막으로 몇 가지 검사를 위해 nurse assistant에게 참여자들을 소개한다는 내용인데,
'간호 조무사' 밖에 떠오르지 않으면서도 영 찜찜한 것이..

괜찮을까요?

[kleein]

한국에서는 "간호보조사"라고 하는 것 같은데...

[Paradis천상초]

간호조무사 맞을걸요..신문에 간호학원 광고같은거 보면 간호조무사 어쩌고..그렇게 나오던데...요..

[어라와]

네, 근데 한국어에서는 상당히 비하하는 어감이 있어서, 미국에 있는 한국 사람들한테 '간호조무사'라고 하면 실제로 무시할 만한 사람이 아닌데 무시할 것 같은 노파심이..