[우리말] ‘∼시오’와 ‘~시요’

[목자]

[우리말] ‘∼시오’와 ‘~시요’

코로나19 유행이 좀체 진정될 기미가 없다.

연일 최다 확진자가 쏟아지면서

업소들이 문을 닫고 방역지침도 강화됐다.

“사회적 거리두기에 동참해 주십시요!”

“연말 모임은 취소해 주십시요!”

방역에 집중해 달라는 당부를 전할 때

주의할 표현이 있다.

‘주십시요’를 ‘주십시오’로 고쳐야 바르다.

문장을 끝내는 종결어미는

‘~요’가 아니라 ‘~오’이기 때문이다.

마찬가지로

“어서 오십시요” “안녕히 가십시요”도

잘못된 표현이다.

‘오십시오’ ‘가십시오’로 바루어야 한다.

앞 모음 ‘이’의 영향을 받아

마지막 어미가 [요]로 소리 나더라도

그 원형을 밝혀 ‘~오’로 적는다.

하십시오체뿐 아니라

“도와주시오” 같은

하오체 문장도 ‘~오’로 끝난다.

‘~요’는

어떤 사물·사실 등을

열거할 때 쓰이는 연결어미다.

“이건 두통약이요,

저건 감기약이다” 처럼 사용한다.

존대 종결어미

그렇다면 “너무 늦었어요” “그러는 게 좋지요”

에서의 ‘요’는 무엇일까?

존대의 뜻을 나타내는 보조사로,

어미 뒤에 덧붙은 것이다.

연결어미 ‘~요’나 종결어미 ‘~오’는 생략할 수 없지만

보조사 ‘요’는 떼어 내도 말이 된다.

“너무 늦었어” “그러는 게 좋지”라고 해도 무방하다.

‘~오’와 ‘~요’를 헷갈리게 하는 요소는 또 있다.

바로 해요체다.

하십시오체와 하오체 자리에

두루 쓰이면서 혼란을 부른다.

“말씀하세요” 에서 ‘~세요’는 ‘~시어요’의 준말이다.

‘~시~’는 선어말어미고 ‘~어’는 종결어미다.

이들 어미 뒤에 붙은 ‘요’는

존대의 뜻을 나타내는 보조사다.

“말씀하셔요”도 마찬가지다.

어미에 보조사 ‘요’가 결합한 말이다.

“말씀하십시오”와는 구별해야 한다.

- 출처 : LA중앙일보