●これが戦争だ! 18 (V. ソウル奪還 : 市街戦-3) V. ソウル奪還 : 市街戦-3 ソウルを奪還しろという日までは、わずか 48時間しか残っておらず、ソウルは死ぬまで陣地を死守するよう命じられたという共産軍によって防御されていた。 まったく偵察されていない地域に側方をさらすことを気にしなく、彼の中隊を前進させるように命じなければならなかったように見えたその時、地を揺れるような轟きが、彼らの問題を解決してくれた。 タンク。彼らが長く待ってきたタンクが鉄道を横切ってうなり声で駅広場に進入し、 敵軍の射撃を正面に突き当たった。戦車はバリケードで防護され、重武装した敵と一斎射撃を連続して交換した。 それから鋼鉄の塊とバリケードの破片が空を飛んでいた。彼らは直射距離でお互いを射殺した。ところが濃い煙がその場所から生まれた後、交戦がゆっくりと通りに沿って後ろに退き、敵は駅前の広場から離れていった。 鉄道駅を占領していた海兵隊員たちがいつもそうだったように、疑わしい残骸と四面を見守り、駅舎の中庭を囲んでゆっくり進んでいる間、市街を奪還するための近接交戦は終わった。今、その海兵隊員たちは夕暮れまで食べたり、寝たり、彼らが望むことをする時間があった。 すでに次のブロックを越えている戦車を支援する海兵隊員を再び交代してくれるという命令が下されるまで、再び民間人が現れた。その民間人は手と足が結ばれた他の民間人を引張ていた。そのあとを幼い子供達がついていた。警備兵が結ばれた人々の監視のために配置された。 これは彼らを生かすためと同時に彼らの脱出を防ぐためだった。縛られている人々は、連れて来た人々から反逆者とみなされるのが当然と思われたからだ。人々はより多くの捕虜を連れてきたが、彼らについては疑問がなかった。 なぜなら、彼らは頭を短く切って制服を着た兵士たちであり、それらをつかんできた人々の目をまっすぐ見つめて何を考えているのか分からない人々であり、まだ上に赤い星のついた柔らかい布で作った帽子をかぶっている人々、すなわち敵軍だったからだった。 彼らと共に何をすべきかは明確だった。直ちに彼らが、司令部で貴重に考える、武器や文書を隠したかどうかを調べ、戦争捕虜の札を付けた後、後方に彼らを移送するのを待っている間、彼らを厳しく監視させた。 海兵隊員たちは、ほとんどが食べたり寝たり、何もしていないこと以外はやることがなかったので、その重くなった肩を伸ばして立っている以外は何もしなかった。何人かはすぐ近くに地面にしゃがんで座っている捕まってきた敵軍兵士を見ているのかも知らなかった。 そうでなければ、実際には彼らが敵の捕虜をまったく見ていないかもしらない。あるいはなんか苦悩に陥るかも知れない。彼らはちょうど長靴を履いて体を曲げたまま言葉一言もなく立っていただけだった。 ボブバロー大尉の中隊員が高地の一番上に小さな星条旗を掲揚した。しかし、その場に星条旗を結ぶその瞬間に高地から聞こえてくる射撃音が注意を引いた。そして国旗掲揚はただ大きな意味のない日常的な礼儀となった。戦争の中のある一日の小さな事件のようにだ。 そう食べて、寝て、何もしていないこと以外はやることがない、自分がしたいとおりにする「無料の午後」が過ぎた。 自由な午後はまだ存在していないので…その海兵隊員がまだ朝毎にゆるい自己内面を探して迷う間、それらのどれも自由な午後がないはずだった。 そして、彼らのようなクラスの他の人たちは、自分たちのための、自分たちの午後を生きながら、ただ1ブロック離れていました。 ずっと夢見てきた、そして今は忘れられたタバコが彼の指を燃やすまさにその瞬間にも動かず、座っているその捕虜のための自由な午後もなかった。 そして韓屋の塀にもたれて歪んだ表情で家に手紙を書いて朝の時間を過ごそうと努力する海兵隊員にも、自由な午後はなかった。ところがこの海兵隊員は突然怒って、 何もない正面をまっすぐ眺めながら、 紙を破れて壁から退いた。 ある海兵隊員には楽しめる午後があった。 その海兵隊員は小作農の炭火炉に火をつけて火種を慎重に生かし、その上に豆缶詰一つとコーヒー一缶を暖めながら時間を過ごした。それは勝利だった!敵の弾丸洗礼のないソウル街でのんびり横になって、コーヒーを沸かして、豆缶詰を食べる自由が来た! ソウルを奪還しろという日までわずか48時間しか残っておらず、ソウルは死ぬまで陣地を死守するよう命じられたという共産軍たちによって守られていた。まったく偵察されていない地域に後方をさらすことを気にせずに彼の中隊を前進させるように見えたすぐその時、彼のそばに立っていた狙撃手が叫んだ。 「共産軍」、バロー大尉は体を前方に傾けた兵士の頭越しに彼のメガネを追い上げた。すべての目が尾根に沿って鉄道駅の反対側にある3つの建物を見下ろした。彼は正しかった。建物の入り口は砂袋で防備になっており、軍服を着た人々が出入り口の陰から現れた。すべての海兵隊員が同時に悪口をつぶやき始めた。 北朝鮮軍1個の小隊が鉄路の土手の保護膜の下で突然現れ、建物中央部に飛び込んだ。そこが彼らの本部だった。ボブバロー大尉は無線通信をした。彼は静かに事務的な声で彼が見たすべてを報告した。 そして共産軍司令部への空中打撃要請がなされる前には、貨車駐車場と住宅地域に彼の中隊員を送らないことを明らかにした。 航空支援連絡官に急いで戦闘機を目標に誘導する間、より多くの観測者が尾根に沿って正面に見える地域に隠れている共産軍を見つけ始めた。 共産軍が、彼らの視野に米軍が入ってくる のを待っているとき、別の共産軍の鉄帽達が鉄道に沿って亀のように列になった。明らかに共産軍の中で誰も彼らの上の家と壁の後ろに隠れている海兵隊員たちを見られなかったようだった。 ボブ・バロー大尉は彼の中隊を鉄道を横切って下に移動させ、大隊の残りの兵力と連隊がその後に続いた。共産軍は何もせずに単に隠れて、ほとんどの海兵隊員が通り過ぎるのを待ってから信号を与えれば、彼らの塹壕と放柵と、通りのあちこちで彼らに射撃を加えるだろう。 敵の計画通りに動くということは大きな惨事が予見された。ボブバロー大尉のすぐ前の地域は、ソウル全地域を担当する共産軍の駐屯地として、南側には漢江橋周辺の防御を強化し、北側にはソウル防衛のための戦闘に大規模な兵力を移動させる通路として計画した、部隊の備蓄所のような場所だった。 ※ This Is War ! David Douglas DUNCAN This is War! A Photo-Narrative of the Korean War 이것이 전쟁이다! 6.25전쟁 사진집. これが戦争だ! (添付写真一覧) https://band.us/band/61257492/post/277
카페 게시글
♣ 会員間自由対話
これが戦争だ! 18 (V. ソウル奪還 : 市街戦-3)
河光範
추천 0
조회 28
24.07.18 16:09
댓글 0
북마크
번역하기
공유하기
기능 더보기
다음검색