[영한]IT 시상식에서 high-energy/signage 좋은 표현 부탁합니다.

[어라와]

This year’s winners will receive their awards at *** Conference 2005 during a 1) high-energy event that acknowledges their outstanding solutions and positive customer impact in 16 different categories.

Finalists and winners will receive enhanced 2) visibility at the conference, including additional marketing through banners, presentation slides promoting their accomplishments, an invitation to a VIP cocktail reception prior to the awards ceremony, and 3) signage and acknowledgment at the general sessions.

1) 사전에는 안 나오는데 특별한 뜻이 있나요? 활기 넘친다는 뜻인 듯..?

2) 수상 후보 및 수상자들은 ~~~ 등 컨퍼런스에서 "돋보일 것입니다." 밖에 생각나는 게 없네요. 멋진 표현 없을까요?

3) 이것도 사전에 안 나오는데, 구글에 보니 안내판 같은 걸 가리키는 것 같군요. 웹사이트에 올라갈 내용입니다.

[직업전환]

1. 활기가 넘치는, 활기에 가득찬, 역동적인 2. 제가 생각하기엔 여기서 visibility는 coverage 또는 exposure에 더 가까운 것같군요. 글쎄 한국말로 어떻게 해야 할지...

[직업전환]

publicity를 한국말로 뭐라고 하나요? 그걸 2번에 쓰면 좋을 것같은데...

[spero]

2. 컨퍼런스에서 더 많은 공적인 주목을 받게 될 것입니다...

[spero]

3. Signage는 sign과 비슷하게 쓰이네요, 여기서는 소개사인을 걸어주고 감사의 표시를 하겠다는 뜻인 것 같네요...

[spero]

(또는 안내 팜플렛에 소개사인과 감사의 글을 실어준다는 뜻일수도??)

[어라와]

~ 등 '컨퍼런스에서 각광을 받게 될 것이다'라고 했어요. 감사합니다.