한국절구 861 - 868

[杲峴]

이지존

山家物色少 산속 집에 물건이 드물어

紅藥三入詩 붉은 작약을 세 번이나 시에 넣었네

得酒無所詠 술을 마셔도 읊을 게 없어

更看未花枝 꽃 피지 않은 가지를 다시 보네

---------------------

枇杷 비파 이직

嘉果纏枝萬顆團 얽힌 가지마다 맛나는 과실이 주렁주렁,

摘來盤上累金丸 따자 놓은 소반에 금방울 방울 포개있네.

傍人莫怪囊盛去 곁의 사람 주머니에 담아가도 괴이쩍어 말라.

種向鄕山晩歲看 고향 산에 심어두고 만년에 보리라.

----------------------

李瑱(이진) -산가의 경치묘사의 격조가 높다

滿空山翠滴人衣 공중에 가득한 산의 푸르름이 옷에 스미는데

艸綠池塘白鳥飛 푸른 풀 나는 못에 흰 새가 나네

宿霧夜棲深樹在 밤을 새운 묵은 안개 깊은 숲에 남아 있어

午風吹作雨霏霏 낮 바람 불어오자 부슬부슬 비 내리네

---------------------

이불을 도둑맞고 이진망

深藏無賴鐍扃完 깊이 숨겼지만 자물쇠 온전하리라 못 믿겠고

一手探來十守難 한 명이 훔치러 온다면 열 명이 지켜도 어렵다네

若使窮交求庇體 가령 가난한 벗에게 몸 덮을 것 요구한다면

也應先說自家寒 응당 먼저 자기 몸 춥다 말하겠지.

-속담을 활용

--------------------

次牧隱先生見寄詩韻 목은선생이 보내준 시에 차운하여 - 이집(李集)

人世風波沒復浮 세상의 풍파는 없어졌다 다시 생기나니

已看五十二春秋 쉰 두 번의 봄가을 일을 이미 보아왔노라.

雁聲落日江村晩 지는 해에 기러기 울음소리, 강마을은 저물고

閒詠新詩獨倚樓 새 시를 한가히 읊으며 홀로 누대에 기대어본다.

---------------------

효기 서정 강재(曉起書呈强哉) - 이창수(李昌壽)

睡起窓扉手自推 자다 일어나 창문을 손수 밀쳤더니

樹頭殘月尙俳佪 나무 끝에 남은 달이 아직도 배회하네

春天漸曙林鴉散 봄 하늘이 점차 밝아오고 숲 까치 흩어질 제

卧看靑山入戶來 누워보니 푸른 뫼가 집으로 들어오네

------------------------

용심(慵甚) 이첨​

平生志願已蹉跎 평생 품은 소망 이미 어그러졌고

爭奈疎慵十倍多 게으름은 열 배나 더해져 어찌하리?

午枕覺來花影轉 낮잠에서 깨어보니 꽃 그림자 나부껴서

暫携稚子看新荷 잠시 어린 아들 데리고 새 연꽃을 바라보네

표모묘(漂母墓) - 이첨(李詹)

老眼元非識健兒 늙은 부인이 원래 건아를 알아본 것 아니거니

千金當日豈爲期 당일에는 후일의 천금을 어찌 기약했으랴

墳前春草年年綠 무덤 앞의 봄풀이 해마다 푸른 것은

料得王孫解報施 아마 왕손이 은혜 갚은 것인가