[고사성어] 窮則變,變則通(궁즉변,변즉통)

[于天]

[고사성어]窮則變,變則通(궁즉변,변즉통)

[字解]

窮(다할 궁)   則(곧 즉)  變(변할 변)     

變(변할 변)   則(곧 즉)  通(통할 통)

[意義]

사물(事物)이 궁극(窮極)에 달하면 변화(變化)가 일어나고, 변화가 일어나면 길이 열리 게됨을 뜻한다. 유사한 표현으로 窮則思變(궁즉사변:Poverty gives rise to the desire for change:궁하면 변혁(變革)할 생각을 함)이라는 말이 있다.

[出典]

주역(周易) 계사(系辭)하(下).

[解義]

계사 하편의 한 대목이다. " .... 역이 궁(窮)하면 변(變)하고 변(變)하면 통(通)하고 통하면 오래 간다[窮則變, 變則通, 通則久] .... "

음(陰)이 성(盛)하면 양(陽)이 쇠(衰)하고, 양(陽)이 성(盛)하면 음(陰)이 쇠하는 자연의 순환 이치와 같이, 역(易)은 궁하면 변하고, 변하면 통하고, 통하면 오래 가게 된다는 것이다. 시대가 변화하고 발전해감을 뜻한다

[English]

-Poverty induces changes, changes may find a way out.

 [궁즉변,변즉통(窮則變, 變則通)]

-Necessity is the mother of invention.[필요(必要)는 발명(發明)의 어머니]

-Want is the mother of invention.(곤궁은 발명의 어머니)

-Despair gives courage to the coward.[절망은 비겁한 사람에게 용기를 준다)

-When all means are exhausted, changes become necessary; once changed,

 a solution emerges.[모든 수단(手段)이 다 사용되었을 때에는 변화가 필연(必然)

 적이며, 일단 변화되면 해결책(解決策)이 나타난다]

 * exhaust: 다 써버리다  emerge: 나타나다.

출처:풀어쓴 중국고전.