다문화가족 방학 안전교육(8/10 토요일/부평안전체험관/햄버거제공)

[부평구다문화]

다문화가족을 위한 여름방학 재난안전교육

▶일시 : 8월 10일 토요일 10:00~13:00 (햄버거 간식제공)

▶장소 : 부평안전체험관 민방위교육장(삼산경찰서옆)

▶대상 : 초등학생자녀를 둔 다문화가족 35명

▶내용: 해상안전, 지하철 안전, 교통안전, 지진대피 등

일상생활 속 다양한 재난안전 체험교육

※ 안전체험 후 삼산경찰서 견학

▶신청 : 선착순 전화접수 032-511-1800

为多元文化家庭的暑假灾难安全教育

▶日期 : 8月 10日 星期六 10:00~13:00 (提供汉堡包)

▶地址 : 富平安全体验馆 民防卫训练场(三山警察局旁)

▶对象 : 有小学生的多元文化家庭 35名

▶内容: 海上安全, 地铁安全, 交通安全, 地震避难等

日常生活中多种灾难安全的体验教育

※ 安全体验后参观三山警察局

▶申请 : 按先后顺序电话申请 032-511-1800

Chương trình hướng dẫn phòng chống thiên tai dành cho gđ ĐVH trong kỳ nghĩ hè

▶Thời gian : Ngày 8/10 thứ7, 10:00~13:00 (cấp hamburger và thứ ăn nhẹ)

▶Địa điểm: 부평안전체험관 민방위교육장(bên cạnh 삼산경찰서)

▶Đối tượng : 35người gđ ĐVH có con là học sinh tiểu học

▶Nội dung: an toàn trên biển, an toàn trên tàu điện, an toàn giao thông, tránh nạn khi động đất v.v

Và nhiều trãi nghiệm đa dạng về phòng chống thiên tai trong sinh hoạt hàng ngày

※ Sau khi kết thúc trãi nghiệm sẽ cùng tham quan sở cảnh sát samsan

▶Đăng ký : ưu tiên người gọi điện đký trước 032-511-1800

Multicultural Family Disaster Safety Education on Summer vacation

▶Date : Aug.10 Sat. 10~1pm (provide hamburger for snacks)

▶Place : Bupyeong Safety Experience Center Civil Defense Education Center (beside Samsan Police Station)

▶Eligibility: 35 Multicultural Family w/ Elementary School Children

Contents: Various disaster safety experience education in daily life such as Maritime safety, Subway security,Traffic safety, and Earthquake evacuation.

※ Visiting Samsan Police Station after safety training.

▶Application : First come first served 032-511-1800