[모집마감] 2021년 설맞이 명절음식만들기(비대면) "우리가족다어울림" 안내(번역본 포함)

[김해다문화]

https://forms.gle/xcAbTk7wEJULSLyL9 2021명절프로그램신청링크(마감)

2021 설맞이 우리가족다어울림 명절음식만들기 “떡만두국, 육전, 불고기 밀키트를 집으로 보내드려요!”

<신청내용>

대상 : 경남 김해시 거주 외국인주민, 다문화가족 100가족

신청기간 : 1월 25일 (월) 10:00~1월 29일 (금) 18:00

신청방법 : 온라인신청(신청링크는 카페 및 홈페이지 참고)

밀키트발송일 : 2월 3일 (수) ~2월4일 (목)

* 집주소와 전화번호를 정확하게 적어주세요. (신청자의 주소와 배송지가 동일해야합니다.)

<활동방법>

1.명절음식 밀키트를 신청한다.

2.각 가정으로 밀키트를 배송받는다.

3.온가족이 함께 명절음식을 만든다.

4.요리키트음식 및 본국명절음식을 만들어 찍는다.

(활동모습 및 음식사진)

<제출방법>

1.문자메세지로 전송되는 만족도조사지 링크(주소)를 클릭한다.

2. 2/10(수)~2/16(화)까지 만족도조사지에 사진을 첨부해주세요.

첨부1. 만족도조사지(필수) 2. 활동사진(필수) 3. 본국명절음식 사진

3. 문의 : 055-329-6349

-김해시건강가정다문화가족지원센터-

-영어-

2021 New Year’s Food Making that fits to our Family

“We will send rice cake and dumpling soup, beef pancake, bulgogi meal kit to your home!”

<Registration Contents>

Target : Foreign Residents, Multicultural Families (100 Families)

Registration Period : January 25 (Mon) 10am~January 29 (Fri) 6pm

How to Register : Online Registration (Refer to the cafe and website for the application link)

Meal Kit’s Date of Delivery : February 3 (Wed) ~ 4 (Thu)

* Please write down your home address and phone number correctly.

<Method of Activity>

1. Register for a holiday meal kit.

2. Meal kits will be delivered to each household.

3. The whole family should make the holiday food together.

4. Make and film the cooking food kit and own country’s national holiday food. (Activity and Food Photos)

<How to Submit>

1. Click the link (address) of the satisfaction survey sent through text message.

2. Attach the photos to the satisfaction survey from February 10(Wed) ~ February 16 (Tue).

Attachment 1. Satisfaction survey form (required) 2. Activity photos (required) 3. Own Country’s National holiday food photos

3. For inquiries : 055-329-6349

-Gimhae-si Healthy Family Multicultural Family Support Center-

-중국어-

2021年 迎新年 我们家族一起制作 节日料理

“年糕饺子汤, 肉煎饼, 烤肉 共 3种速冻食品 送到家里!”

<申请内容>

对象 : 外国人居民, 多文化家庭 100个家庭

申请期限 : 1月 25日 (周一) 10:00~1月 29日 (周五) 18:00

申请方式 : 在线申请(申请链接参考多文化中心网站)

速冻食品发送日 : 2月 3日 (周三) ~2月 4日 (周四)

* 请准确填写地址和电话号码.

<活动方法>

1.申请过节料理.

2.给申请的每户配送速冻食品.

3.全家人一起制作过节料理.

4.制作套餐料理和自国节日料理后进行拍摄.

（活动的照片和料理照片)

<提交方法>

1.点击发送短信里的满意度调查链接（网址）.

2. 2/10(周三)~2/16(周二)为止，在满意度调查里添加照片.

添加1. 满意度调查(必须) 2. 活动照片(必须) 3. 自国过节料理照片

3. 咨询 : 055-329-6349

-金海市健康家庭多文化家庭支援中心-

-베트남어-

Chương trình nấu ăn đón Tết 2021 dành cho gia đình chúng ta

“Chúng tôi sẽ gửi các bộ nguyên liệu để nấu các món ăn đón Tết như Canh bánh gạo, Thịt rán, Thịt bò xào đến tận nhà các bạn !”

<Nội dung đăng ký>

Đối tượng : Người nước ngoài, Gia đình đa văn hóa - 100 gia đình

Thời gian đăng ký : Từ ngày 25/1 (thứ hai) ~ đến 29/1 (thứ sáu) 18:00

Phương pháp đăng ký : Đăng ký trực tuyến (link đăng ký trên trang chủ daum cafe và trang chủ homepage của trung tâm)

Ngày gửi các bộ nguyên liệu nấu ăn : Từ ngày 3/2 (thứ tư) ~ ngày 4/2 (thứ năm)

* Hãy điền chính xác địa chỉ nhà và số điện thoại liên lạc

<Phương pháp hoạt động>

1. Đăng ký bộ nguyên liệu nấu ăn đón Tết

2. Bộ nguyên liệu nấu ăn sẽ được gửi đến từng gia đình

3. Các thành viên gia đình cùng tham gia nấu món ăn đón Tết

4.Chụp lại hình ảnh quá trình nấu ăn, thành phẩm của món ăn từ bộ nguyên liệu nấu ăn mà bạn đã nhận, và nếu có thì hãy gửi cả hình ảnh món ăn quê hương đón Tết mà bạn đã thực hiện nhé.

(Hình ảnh hoạt động nấu ăn và hình món ăn)

<Phương pháp gửi hình>

1. Nhấn vào đường link thực hiện khảo sát mức độ hài lòng được gửi qua tin nhắn

2. Gửi hình ảnh vào phiếu khảo sát mức độ hài lòng từ ngày 10/2 (thứ tư) ~ đến ngày 16/2 (thứ ba)

Bao gồm 1. Phiếu khảo sát mức độ hài lòng (Bắt buộc) 2. Hình ảnh hoạt động (Bắt buộc) 3. Hình ảnh món ăn tết của quê hương bạn (nếu có)

3. Mọi thắc mắc liên hệ : 055-329-6349

- Trung tâm hỗ trợ sức khỏe gia đình · gia đình đa văn hóa thành phố Gimhae -

-러시아어-

В предверии Нового 2021 года по лунному календарю приготовление праздничных блюд для сближения нашей семьи.

"Продуктовый комплект для супа из рисовых галушек и пельменей(떡만두국), мяса в кляре(육전), пулькоги(불고기) будет послан на дом!"

<Содержание заявки>

Участники: иностранные граждане, мультикультурные семьи - 100 семей

Период регистрации: 25 января (пон.) 10:00 ~ 29 января (пят.) 18:00.

Способ регистрации: онлайн регистрация (ссылку на приложение можно найти на веб-странице и сайте)

Дата доставки продуктового комплекта: 3 февраля (ср.) ~ 4 февряля (чет.)

* Домашний адрес и номер телефона следует написать точно.

<Способ проведения>

1. Регистрация на продуктовый комплект праздничных блюд.

2. Доставка продуктового комплекта на дом.

3. Приготовление праздничных блюд всей семьей.

4. Фотосъемка приготовления блюд из продуктового комплекта и праздничного блюда своей страны.

(изображение процесса приготовления и фото блюд)

<Способ отчёта>

1. Кликнете на ссылку (адрес) опроса, отправленного в текстовом сообщении.

2. С 10 февряля(ср.) по 16 февраля (вт.) прикрепите к опросу фотографии.

Приложение 1. Опрос (обязательно) 2. Фото процесса (обязательно)

3. Фото блюда своей страны

3. Справки: 055-329-6349

- Центр семейного здоровья и поддержки мультикультурных семей г. Кимхе -

-몽골어-

2021 Цагаан сарын баярыг тохиолдуулж манай гэр бүл бүгд хамтдаа цагаан сарын хоол хийх

“Дог буузтай шөл, махтай гамбир, амтласан махтай хоолын материал гэрлүү явуулна!”

<Агуулга>

Хамрагдах хүн : Гадаад иргэн, олон соёлт гэр бүл 100гэр бүл

Бүртгэх хугацаа : 1сар 25өдөр (даваа) 10:00~1сар 29өдөр (баасан) 18:00

Бүртгүүлэх арга : Онлайнаар бүртгэнэ(бүртгэлийн линк төвийн сайт болон төвийн цахим хуудаснаас харна уу)

Хоолны материал явуулах өдөр : 2сар 3өдөр (лхагва) ~2сар 4өдөр (пүрэв)

* Гэрийн хаяг болон утасны дугаарыг тодорхой бичих.

<Оролцох арга>

1.Цагаан сарын хоолны материал авахад бүртгүүлнэ.

2.Өрх тус бүр хоолны материал хүлээн авах.

3.Өрхийн бүх гишүүд хамтаа цагаан сарын хоол хийнэ.

4.Хоолны материалаар авсан хоол болон өөрийн орны цагаан сарын хоолыг хийгээд зураг дарах.

(Хоол хийж байгаа болон хоолын зураг)

<Хураалгах арга>

1.Мессэжээр явуулсан сэтгэл ханамжын судалгааны хуудас линк(хаяг)ийг дарах.

2. 2/10(лх)~2/16(мя)хүртэл сэтгэл ханамжын судалгааны хуудсанд зураг хавсаргах.

Хавсаргах1. Сэтгэл ханамжын судалгааны хуудас(зайлшгүй) 2. үйл ажиллагаанд оролцож байгаа зураг(зайлшгүй) 3. өөрийн орны цагаан сарын хоолны зураг

3. Лавлах : 055-329-6349

-Гимхэ хот Эрүүл гэр бүл Олон соёлт гэр бүлийг дэмжих төв-

-캄보디아어-

ធ្វើអាហារថ្ងៃបុណ្យប្រពៃណីជាមួយគ្រួសារយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវនឹងបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី2021នេះ

“យើងខ្ញុំនឹងផ្ញើជូនទៅដល់គេហដ្ឋានផ្ទាល់នូវសម្ភារៈគ្រឿងផ្សំសម្រាប់ធ្វើអាហារ 떡만두국, 육전, 불고기!”

<ខ្លឹមសារចុះឈ្មោះ>

គោលដៅ : ប្រជាជនបរទេស, គ្រួសារពហុវប្បធម៌ 100គ្រួសារ

រយះពេលចុះឈ្មោះ : ថ្ងៃច័ន្ទ ទី25 ខែ1 ម៉ោង10:00~ថ្ងៃសុក្រ ទី29 ខែ1 ម៉ោង18:00

របៀបចុះឈ្មោះ : ចុះឈ្មោះតាមបណ្ដាញអ៊ីនធ័ណេត(សម្រាប់លីងចុះឈ្មោះ សូមទស្សនាតាមតូបកាហ្វេ និង គេហទំព័រ)

ថ្ងៃផ្ញើជូនសម្ភារៈគ្រឿងផ្សំសម្រាប់ធ្វើអាហារ : ថ្ងៃពុធ ទី3 ខែ2 ~ថ្ងៃព្រហស្សតិ៍ ទី4 ខែ2

* សូមសរសេរអាស័យដ្ឋានផ្ទះនិងលេខទូរស័ព្ទអោយបានត្រឹមត្រូវ។

<របៀបអនុវត្តន៍>

1.ចុះឈ្មោះជាមួយការទទួលសម្ភារៈគ្រឿងផ្សំសម្រាប់ធ្វើអាហារថ្ងៃបុណ្យប្រពៃណី។

2.ទទួលយកសម្ភារៈគ្រឿងផ្សំសម្រាប់ធ្វើអាហារតាមគេហដ្ឋានរបស់អ្នក។

3.ធ្វើអាហារថ្ងៃបុណ្យប្រពៃណីជាមួយសមាជិកគ្រួសារទាំងអស់គ្នា។

4.សូមថត នូវអាហារបានធ្វើដោយសម្ភារៈគ្រឿងផ្សំដែលបានទទួល និង អាហារថ្ងៃបុណ្យប្រពៃណីនៅប្រទេសកំណើត

ដែលបានធ្វើ។

(រូបថតពេលកំពុងធ្វើអាហារ និង រូបថតអាហារ)

<របៀបដាក់ស្នើ>

1- សូមចុចទៅលើលីង(អាស័យដ្ឋាន) ស្រង់មតិពេញចិត្តដែលបានផ្ញើទៅតាមរយះការផ្ញើសារ។

2- ថ្ងៃពុធ ទី10 ខែ2 ~ត្រឹមថ្ងៃអង្គារ៍ ទី16 ខែ2 សូមភ្ជាប់រូបថតមកជាមួយការស្រង់មតិពេញចិត្ត។

ឯកសារភ្ជាប់1. ការស្រង់មតិពេញចិត្ត(ត្រូវការជាចាំបាច់) 2. រូបថតនៃការធ្វើសកម្មភាព(ត្រូវការជាចាំបាច់)

3. រូបថតអាហារថ្ងៃបុណ្យប្រពៃណីនៅប្រទេសកំណើត។

3- លេខទំនាក់ទំនង : 055-329-6349

-មជ្ឈមណ្ឌលលើកកម្ពស់សុខភាពគ្រួសារនិងទ្រទ្រង់គ្រួសារពហុវប្បធម៌ក្រុងគីមហេ-

-네팔어-

२०२१ को नयाँ वर्षको अवसर मिलाएर हामी परिवार सबै मिलिजुली चाडपर्व खाना बनाउने कार्यक्रम

“तग मान्दु गुक (떡만두국), मासु को जन (육전), बुल कोगी(불고기) मिल किट (meal kit) लाई तपाईको घरमा पठाउने छौ।!”

< निवेदनको सामग्री >

लक्षित व्यक्ति : विदेशी निवासी, बहुसांस्कृतिक परिवारको १०० परिवार

आवेदन अवधि: जनवरी २५(सोम) बिहान १०:०० बजे देखि जनवरी २९(शुक्र) बेलुका ६ :०० बजे सम्म कसरी आवेदन गर्ने: अनलाइन आवेदन (आवेदन लिंकको लागि क्याफे र वेबसाइटमा सन्दर्भ गर्नुहोस्)

मिल किट डेलिभरी मिति: फेब्रुअरी ३ (बुध) ~ ४ फेब्रुअरी (बिही)

* कृपया तपाईंको घर ठेगाना र फोन नम्बर सहि लेख्नुहोस्।

< गतिविधिको तरिका >

१. चाडपर्व खान मिल किट आवेदन गर्नुहोस।

२. मिल किटहरू प्रत्येक परिवारलाई डेलिभर गरिन्छ।

३. सम्पूर्ण परिवारले सँगै चाडपर्व खाना बनाउँदछ।

४. पकाउने किटको खाना र आफ्नो देशको चाडपर्वमा खाइने खाना बनाएर फोटो खिच्नु होस्।

(क्रियाकलापको फोटो र खानाको फोटो)

< कसरी पठाउने तरिका >

१. म्यासेज(SMS) बाट पठाईएको सन्तुष्टि सर्वेक्षणको लिंक (ठेगाना) मा क्लिक गर्नुहोस्।

२. फेब्रुअरी १० (बुध) देखि फेब्रुअरी १६ ​​(मंगल) सम्मको सन्तुष्टि सर्वेक्षणमा फोटो संलग्न गर्नुहोस्।

चाहिने चिज १ . संतुष्टि सर्वेक्षण(आवश्यक) २. क्रियाकलापको फोटो (आवश्यक) ३. आफ्नो देश को खान को फोटो(आवश्यक)

३. सम्पर्क: ०५५-३२९-६३४९

- गिम्हे सी स्वस्थ परिवार बहुसांस्कृतिक परिवार समर्थन केन्द्र-