고방서예[3046]李白(이백) 姑孰十詠(고숙십영) -10.天門山(천문산)

[북창헌[北窓軒]]

 姑孰十詠(고숙십영) 

고숙의 열 가지 경치를 읊다 

                   李白(이백)

10.天門山(천문산)

逈出江上山(형출강상산)，雙峰自相對(쌍봉자상대)。

岸暎松色寒(안영송색한)，石分浪花碎(석분랑화쇄)。

參差遠天際(참치원천제)，縹緲晴霞外(표묘청하외)。

落日舟去遙(낙일주거요)，迴首沈青靄(회수침청애)。

강 위로 높이 솟은 산봉우리

두 봉우리가 강을 사이에 두고 마주보고 있네.

강가에는 차가운 소나무가 비쳐있고

바위에는 부서진 파도가 꽃처럼 흩어지네.

먼 하늘가에는 산봉우리가 들쑥날쑥하여

맑은 노을 밖으로 어렴풋이 보이네.

해 저물녘에 배를 타고 멀리 떠나다가

머리 돌려 바라보니 푸른 안개 속에 잠겨있네.

<원문출처> 姑孰十詠/作者：李白　唐

全唐詩·卷181

------------------------------------

○ 天門山(천문산) : 안휘성(安徽省) 당도현(當涂縣)에 있는 산으로

장강 양쪽 해안을 끼고 문처럼 보여지는 두 산의 총칭.

○ 逈出(형출) : 높이 솟은 모습.

○ 參差(참치) : 가지런하지 못하다. 들쑥날쑥하다.

○ 縹緲(표묘) : 멀고 어렴풋하다. 가물가물하고 희미하다.

○ 青靄(청애) : 푸른 안개.

-------------------------------------

<姑孰十詠(고숙십영)>은 <전당시>에 실려 있으며

당나라의 시인 이백이 지은 시로 이백이 천보(天寶) 후기에서

상원(上元), 보응(寶應) 연간에 지은 시로 추정된다.

고숙십영은 1.고숙계(姑孰溪), 2.단양호(丹陽湖), 3.사공택(謝公宅),

4.능효대(陵歊臺), 5.환공정(桓公井), 6.자모죽(慈姥竹), 7.망부산(望夫山),

8.우저기(牛渚磯), 9.영허산(靈墟山), 10.천문산(天門山)의

10개의 시로 구성되어 있다.

<전당시>에서는 작가가 당나라의 시인인 ‘이적(李赤)’이라고도 한다.

제10수는 이백이 당도현(當塗縣) 天門山(천문산)에서

배를 타고 천문산의 아름다운 모습을 묘사하고

뒤돌아보며 아득하게 멀어지는 모습에 아쉬워하는 마음을 표현한 시이다.

---------------------------------------

<참고>

[전당시]望天門山(망천문산:천문산을 바라보며) - 李白(이백)

https://blog.naver.com/swings81/220966026553

天門中斷楚江開(천문중단초강개)，碧水東流至此迴(벽수동류지차회)。

兩岸青山相對出(양안청산상대출)，孤帆一片日邊來(고범일편일변래)

천문산 중간이 끊어져 초강이 열리고

푸른 물 동쪽으로 흘러 이곳에서 돌아가네.

양쪽 기슭 청산은 마주보며 나타나고

외로운 배 한 척 해 돋는 곳에서 오는구나.

[全唐詩(전당시)] 橫江詞六首(횡강사6수) - 李白(이백)

<횡강의 노래 6수>

https://blog.naver.com/swings81/223339228600

[四]

海神來過惡風迴(해신래과악풍회)，浪打天門石壁開(낭타천문석벽개)。

浙江八月何如此(절강팔월하여차)，濤似連山噴雪來(도사련산분설래)。

해신이 지나가니 사나운 바람 회오리치고

물결이 천문을 치니 돌벽이 열리네.

절강의 팔월인들 어찌 이러하리?

산만한 파도가 눈보라 치듯 밀려오네.

[출처] [全唐詩(전당시)] 姑孰十詠(고숙십영) : 10.天門山(천문산) - 李白(이백)|작성자 swings81