2026-10-19-대여인(大女人, Big Woman-장위(張宇, Phil Chang)

[DigitalMan(디지탈맨)]

이 노래는 연인 사이에서 벌어지는 소소한 일상과 남자의 장난스러운 변명을 유쾌하게 표현한 가사입니다. 중국어 원문에 병음(pinyin)과 한국어 번역을 한 줄씩 붙여 드리겠습니다.

1절
有的时候急急忙忙袜子会反穿
Yǒu de shíhou jí jí máng máng, wàzi huì fǎn chuān.
어떤 때는 너무 바빠서 양말을 거꾸로 신기도 해.
有的时候真的很想明天再洗碗
Yǒu de shíhou zhēn de hěn xiǎng míngtiān zài xǐ wǎn.
어떤 때는 정말 설거지를 내일로 미루고 싶어.
算我太迷糊 还有点偷懒
Suàn wǒ tài míhu, hái yǒu diǎn tōu lǎn.
내가 좀 덜렁대고 게으른 탓이라고 해 두자.
不要计较偶尔让我撒娇会怎样
Bú yào jìjiào ǒu'ěr ràng wǒ sā jiāo huì zěnyàng.
가끔 내가 어리광 좀 부린다고 뭘 그렇게 따져?
有的时候一句话你说了三四遍
Yǒu de shíhou yí jù huà nǐ shuō le sān sì biàn.
어떤 때는 네가 같은 말을 서너 번씩이나 하고,
偏偏隔壁坐的女生个个美如仙
Piānpiān gébì zuò de nǚshēng gè ge měi rú xiān.
하필이면 옆자리에 앉은 여자들은 하나같이 선녀처럼 예쁘네.
忍不住分神 偷偷看一眼
Rěn bú zhù fēn shén, tōu tōu kàn yì yǎn.
나도 모르게 한눈을 팔아 슬쩍 한 번 쳐다봤을 뿐인데,
你动不动就翻脸
Nǐ dòng bu dòng jiù fān liǎn.
너는 걸핏하면 화를 내는구나.


후렴
我还是爱你的 即使你有点大女人
Wǒ háishi ài nǐ de, jíshǐ nǐ yǒu diǎn dà nǚrén.
그래도 나는 여전히 널 사랑해. 네가 조금은 여장부 같은 성격이라도 말이야.

既然说过要让你三分
Jìrán shuō guo yào ràng nǐ sān fēn.
이미 너에게 세 걸음 양보하겠다고 말했으니,
也没有什么好跟你争
Yě méiyǒu shénme hǎo gēn nǐ zhēng.
너와 굳이 다툴 것도 없지.
我还是爱你的 你那是什么眼神
Wǒ háishi ài nǐ de, nǐ nà shì shénme yǎnshén?
그래도 나는 널 사랑해. 그런데 그 눈빛은 또 뭐야?
不要在心里偷偷算计
Bú yào zài xīnli tōu tōu suànjì.
속으로 몰래 이것저것 따져 보지 마.
你说来说去只是要证明
Nǐ shuō lái shuō qù zhǐshì yào zhèngmíng.
네가 이 말 저 말을 반복하는 것도 결국 증명하려는 거잖아.
再证明我最爱你
Zài zhèngmíng wǒ zuì ài nǐ.
내가 세상에서 너를 가장 사랑한다는 걸 또다시 증명하라는 거지.

2절
像我这种男人你要懂得珍惜
Xiàng wǒ zhè zhǒng nánrén, nǐ yào dǒngde zhēnxī.
나 같은 남자는 네가 소중히 여길 줄 알아야 해.
偶尔一点软言细语说来听听
Ǒu'ěr yì diǎn ruǎn yán xì yǔ shuō lái tīng ting.
가끔은 부드럽고 다정한 말도 좀 해 줘 봐.
眼一睁一闭
Yǎn yì zhēng yì bì.
눈을 한 번 떴다 감았다 하면,
不要太挑剔
Bú yào tài tiāo ti.
너무 까다롭게 굴지 마.
要爱就要欢喜
Yào ài jiù yào huānxǐ.
사랑할 거라면 즐겁고 행복하게 사랑해야지.

반복되는 가사
이후 반복되는 1절과 후렴은 앞서 번역한 내용과 같습니다.
노래의 흐름에 맞춰 반복 부분도 정리하면 다음과 같습니다.
양말을 거꾸로 신거나 설거지를 미루는 자신의 게으른 면을 이해해 달라는 이야기
옆자리의 예쁜 여자에게 잠깐 눈길을 줬다고 화내는 연인을 향한 장난스러운 항변
자신이 먼저 양보하기로 했으니 다투지는 않겠지만,
사랑을 계속 증명하라고 요구하지는 말라는 이야기
마지막에는 서로 지나치게 따지지 말고 즐겁게 사랑하자는 메시지


주요 중국어 표현 해설
중국어 표현 병음 뜻과 뉘앙스
反穿 fǎn chuān 옷이나 양말 등을 앞뒤 또는 방향을 반대로 착용하다
迷糊 míhu 덜렁대다, 정신이 흐릿하다
撒娇 sā jiāo 애교를 부리다, 어리광을 피우다
翻脸 fān liǎn 갑자기 화를 내다, 얼굴을 싹 바꾸다
大女人 dà nǚrén 주도적이고 기가 센 여성, 여장부 같은 여자
让你三分 ràng nǐ sān fēn 상대에게 양보하다, 한발 물러서다
算计 suànjì 속으로 계산하다, 따져 보다
软言细语 ruǎn yán xì yǔ 부드럽고 다정한 말
挑剔 tiāo ti 까다롭게 굴다, 흠을 잡다

노래의 핵심 의미
이 가사의 재미는 남자가 자신의 잘못을 인정하는 듯하면서도 슬쩍 변명하고, 마지막에는 오히려 자신을 소중히 여기라고 큰소리치는 데 있습니다.

특히 **“我还是爱你的，即使你有点大女人”**은 “네가 조금 기가 세더라도 나는 여전히 널 사랑해”라는 뜻입니다. 여기서 大女人은 단순히 나이가 많은 여성을 뜻하는 것이 아니라, 관계에서 주도권을 쥐거나 자기주장이 강한 여성을 장난스럽게 표현한 말입니다

https://youtu.be/kAt5ZoZHRKg?si=av49EpGAdg5WQwx7

대만의 대표 싱어송라이터 장위(張宇, Phil Chang)의 명곡인 《대여인(大女人, Big Woman)》입니다.

영상 속 인물은 이 노래를 커버하여 부른 중국의 숏폼 크리에이터/가수 '맥락디(麦乐迪 - Melody)'입니다.

🎵 노래 개요
곡명: 대여인 (大女人 / Dà Nǚrén)
원곡자: 장위 (張宇, Phil Chang)
작사 / 작곡: 십일랑 (十一郎) / 장위 (張宇)
발매 연도: 2004년 (앨범 《不甘寂寞》 수록)


💡 곡의 특징 및 내용
주제 및 내용:
약간 기가 세고 당차거나 덤벙대는 연인(대여인/大女人)을 보며 "양말을 거꾸로 신기도 하고 설거지를 미루기도 하지만, 그래도 사랑스럽다"라며 연인의 애교와 성격을 다정하게 받아주고 감싸안는 내용을 담은 경쾌하고 유쾌한 러브송입니다.

有的时候..." (때로는...)
(원곡 가사 첫 구절: 有的时候急急忙忙袜子会反穿 - 때로는 서두르다가 양말을 거꾸로 뒤집어 신기도 하고...)

인기 연출:
특유의 신나고 경쾌한 리듬과 친근한 가사 덕분에 틱톡(Douyin)이나 리일스 등 숏폼 플랫폼에서 수많은 여성 크리에이터와 가수들이 밝은 표정과 함께 커버 리프싱크/라이브로 자주 부르는 인기 챌린지 곡입니다.