가사+해석 가사해석 let there be love 완전수정..

[퐁퐁]

11 Let There Be Love
(N. Gallagher)

who kicked a hole in the sky
so the heavens would cry over me?
who stole the soul from the sun
in a world come undone at the seams?
누가 하나잇던 희망마저 업애버린거지 ?
자꾸 나한테는  힘든일들만 생기네..
갈수록 삭막해져가는 이 세상에서
도대체 누가 우리가 가고싶어하는곳(지향점정도 -;?) 을 가려버린거지?

let there be love
그냥 거기 사랑이 잇도록 놔둬..
let there be love

i hope the weather is calm
as you sail up your heavenly stream
앞으로 너가 가는길에 좋은 일만 잇도록
모든게 잘 되엇으면 좋겟어..
suspended clear in the sky
are the words that we sing in our dreams
모든일이 잘 되어지는게
우리모두가 바라는거니까

let there be love (x4)

come on baby blue
힘내 ! 우울한 친구

shake up your tired eyes
고단함은 다  털어버리라구!
the world is waiting for you
세상은 널 위해서 기다리고 잇어
may all your dreaming fill the empty sky
니가 꿈꾸는 것들은 모두 다 잘될거야 !

but if it makes you happy
그치만 만약에 그게 널 기쁘게 한다면
keep on clapping
그냥 계속 박수쳐
just remember i'll be by your side
기억해 난 항상 니 옆에 잇을거라는걸
and if you don't let go, it's gonna pass you by
그리고 니가 그걸 계속 놔주지 않고 붙잡고잇으면
그건 그냥 널 스쳐지나가버리고 말꺼야..

who kicked a hole in the sky
so the heavens would cry over me?
who stole the soul from the sun
in a world come undone at the seams?

싹 다 고쳐봣는데요 ! 직역 안하고 대충 말할려는 뜻대로
해본건데 틀린거 말해주세요 !

[InMyPlace]

역시 노엘..

[홍려리]

조금 매끄럽게 하시지... 제가 개별적으로 번역한거랑 쬐끔 다르네.. (저는 원가사의 의미를 살려서 하는데..)

[동네복숭아]

저는 누가 하늘에 구멍을 내서 천국이 내 위에서 우는것 처럼 비가 억수같이 내리는건줄 알았다는..-_-,,,,

[atomic_jelly]

우와.. 너무 잘하셨어요//ㅋㅋ