고자장구 상 19-1

[럭키맨]

孟子 
告子章句 上 19-1

①②③
孟子曰 
맹자가 말하였다.

①②③④⑤⑥⑦⑧
五穀者種之美者也
오곡은 씨앗 중에 아름다은 것이지만 

*A者B A는 B이다/A라는 것은 B이다

*A之B者  A중에 B한 것/B한 A

①④③②
苟爲不熟
만일 익지 않으면

*苟A 진실로(만약) A(하)면

④③①②
不如荑稗
피만 같지 못하니

*A不如 A는 B만 못하다/A보다 B가 낫다

①②③⑦⑥⑤④⑧⑨⑩
夫仁亦在乎熟之而已矣

무릇 인 또한 그것을 익히는 데에 달려 있을 뿐이다.

*A乎B B에게/에서/와/를 A하다

*A而已矣 A일 뿐이다

[럭키맨]

☞맹자께서 말씀하셨다.
오곡은 곡식 가운데서 그 종자가 좋은 것들이다.
그렇지만 만약에 여물지 않으면
비름이나 피만도 못하다.
인도 또한 여무는 데 달려있을 뿐이다.