Do French People Use AI?-대화 번역

[이곳에 살기 위하여]

📘 프랑스어–한국어 대조본 🎬 INTRO

Bonjour les amis et bienvenue dans un nouvel épisode d’Easy French !
안녕하세요 여러분, Easy French의 새로운 에피소드에 오신 것을 환영합니다!

Si vous aimez nos vidéos, pensez à vous abonner à la chaîne : c’est un petit clic mais ça nous soutient beaucoup.
우리 영상이 마음에 드신다면 채널 구독을 부탁드립니다. 작은 클릭이지만 큰 도움이 됩니다.

Aujourd’hui, on va aller demander aux passants s’ils utilisent l’intelligence artificielle dans leur vie de tous les jours.
오늘은 사람들에게 일상에서 인공지능을 사용하는지 물어보러 가보겠습니다.

C’est parti !
그럼 시작할게요!

---

👤 인터뷰 1

Est-ce que vous avez déjà utilisé l’intelligence artificielle ?
인공지능을 사용해본 적 있으세요?

Oui, je l’utilise parfois pour quelques tâches quotidiennes qui embêtent un peu la vie des étudiants.
네, 학생들에게 귀찮은 일상적인 작업들에 가끔 사용해요.

Est-ce que ça vous arrive dans la vie de tous les jours ?
일상에서 가끔 사용하시나요?

Oui, parfois.
네, 가끔요.

Dans quel domaine ?
어떤 분야에서요?

Pour les études. Quand il y a des textes que je ne comprends pas, je demande d’expliquer, puis j’utilise ce qu’on me dit.
공부할 때요. 이해하지 못하는 글이 있으면 설명을 요청하고, 그걸 참고해서 사용해요.

---

👤 인터뷰 2

Est-ce que vous utilisez l’intelligence artificielle dans votre vie quotidienne ?
일상에서 인공지능을 사용하시나요?

Non, pas du tout.
아니요, 전혀요.

Vous faites quoi dans la vie ?
무슨 일 하세요?

Je suis chef d’établissement.
학교장입니다.

Et ça ne pourrait pas vous aider ?
업무에 도움이 될 수는 없나요?

Difficilement, pour travailler avec les enseignants.
교사들과 일할 때는 사용하기 어려워요.

Même dans votre vie personnelle, vous ne posez pas de questions à ChatGPT ?
개인적으로도 ChatGPT에 질문해보진 않으셨어요?

Non plus. Je suis un mauvais client aujourd’hui.
아니요, 그것도요. 오늘은 제가 정말 안 맞는 대상이네요.

---

👤 인터뷰 3

Est-ce que vous utilisez l’intelligence artificielle ?
인공지능을 사용하시나요?

Absolument pas.
전혀요.

Vous n’avez jamais posé de question à ChatGPT ?
ChatGPT에 질문해본 적도 없나요?

Non, jamais.
아니요, 한 번도요.

Vous êtes contre ?
반대하시는 건가요?

Pas du tout, je n’en vois juste pas l’utilité pour l’instant.
전혀요. 다만 아직 필요성을 못 느껴서요.

Vous travaillez dans quel domaine ?
어떤 일을 하세요?

Je travaille dans le marketing.
마케팅 업계에서 일합니다.

Donc ça pourrait vous servir.
그럼 도움이 될 수도 있겠네요.

Oui, mais l’occasion ne s’est pas encore présentée.
네, 그럴 수도 있지만 아직 그런 기회가 없었어요.

---

👤 인터뷰 4

Vous avez déjà utilisé l’intelligence artificielle ?
인공지능을 사용해보신 적 있으세요?

Oui, assez souvent dans mon travail.
네, 제 일에서 꽤 자주 사용해요.

Vous faites quoi comme travail ?
어떤 일을 하세요?

Je suis chargée de communication dans une librairie.
서점에서 홍보 담당을 하고 있어요.

Et comment ça vous aide ?
어떤 식으로 도움이 되나요?

Pour faire des posts, pour suivre les tendances sur les réseaux sociaux.
게시물 만들 때나 SNS 트렌드를 파악할 때요.

Quel logiciel ?
어떤 프로그램을 쓰세요?

ChatGPT et Canva, qui a maintenant des outils d’intelligence artificielle.
ChatGPT와 Canva요. 이제 Canva에도 AI 기능이 들어있거든요.

---

👤 인터뷰 5

Est-ce que vous utilisez l’intelligence artificielle au quotidien ?
일상에서 인공지능을 사용하시나요?

Pas spécialement.
딱히 그렇진 않아요.

Vous n’avez jamais posé de question à ChatGPT ?
ChatGPT에 질문해본 적은요?

J’ai testé, mais pas au quotidien.
테스트 삼아 해본 적은 있지만 매일 하진 않아요.

Vous travaillez dans quoi ?
어떤 일을 하세요?

Dans l’enseignement.
교육 분야에서 일합니다.

Et ça ne pourrait pas être utile ?
그럼 도움이 될 수도 있지 않을까요?

Non, j’enseigne les sciences, c’est pas très adapté.
아니요, 저는 과학을 가르쳐서 크게 도움이 되진 않아요.

---

👤 인터뷰 6

Vous utilisez parfois l’intelligence artificielle ?
인공지능을 사용하신 적 있으세요?

Non, jamais.
아니요, 전혀요.

Vous n’avez jamais essayé ?
한 번도 시도해본 적 없으세요?

Non, même pas. Je ne sais pas comment ça fonctionne.
아니요, 어떻게 작동하는지도 몰라요.

Vous trouvez ça utile ?
그게 유용하다고 생각하세요?

J’ai vu des démos, c’est drôle mais un peu effrayant.
시연하는 걸 본 적 있는데 재미있긴 하지만 좀 무섭기도 해서요.

Effrayant dans quel sens ?
어떤 면에서 무섭나요?

Parce que ça peut écrire des articles, des poèmes.
기사도 쓰고 시도 쓰니까요.

C’était ce qui nous restait d’humain… écrire nous-mêmes.
글을 직접 쓰는 건 우리에게 남아 있던 인간적인 부분이었거든요.

---

📘 해설 (진행자)

Oui, on peut progresser en français avec un logiciel comme ChatGPT.
네, ChatGPT 같은 프로그램으로 프랑스어 실력을 향상시킬 수 있습니다.

Mais ça ne remplace pas une réelle interaction humaine pour la conversation.
하지만 회화 능력을 키우는 데는 인간과의 실제 대화를 대신할 수 없습니다.

On vous recommande vivement notre sponsor du jour : italki.
오늘 영상의 스폰서 italki를 추천합니다.

Vous pouvez choisir un professeur, un horaire, et bénéficier de bons tarifs.
원하는 선생님과 시간대를 선택하고 좋은 가격으로 배울 수 있습니다.

Avec notre lien, vous recevrez 10$ après avoir dépensé 20$.
링크로 가입 후 20달러를 사용하시면 10달러 크레딧을 받습니다.

---

👤 인터뷰 7

Vous avez déjà demandé à l’IA de faire un devoir ?
인공지능에게 숙제를 해달라고 요청해본 적 있나요?

Non, les profs ont des logiciels pour repérer ça.
아니요, 선생님들이 그런 걸 잡아내는 프로그램이 있어요.

Vous connaissez d’autres logiciels ?
다른 프로그램도 아세요?

Photomath.
Photomath요.

Ça fonctionne comment ?
어떻게 작동하죠?

Tu scannes l’équation et il montre toutes les étapes.
방정식을 촬영하면 풀이 과정을 단계별로 보여줘요.

---

👤 인터뷰 8

Quels logiciels d’IA connaissez-vous ?
아시는 인공지능 프로그램은 어떤 게 있나요?

ChatGPT, Midjourney et un logiciel vidéo dont j’ai oublié le nom.
ChatGPT, Midjourney, 그리고 영상 제작 프로그램 하나 더 있는데 이름이 기억 안 나요.

Et Midjourney, ça sert à quoi ?
Midjourney는 어떤 용도죠?

À générer des images.
이미지를 생성하는 용도예요.

Vous pensez qu’il y a des dérives possibles ?
부정적인 면도 있다고 보시나요?

Oui, ça peut empêcher de réfléchir par soi-même.
네, 스스로 생각하는 걸 방해할 수도 있죠.

Mais ça peut aider comme point de départ.
하지만 영감을 위한 출발점으로는 도움이 될 수 있어요.

Vous écrivez beaucoup ?
글을 많이 쓰세요?

Oui, des chroniques personnelles.
네, 개인적으로 칼럼을 써요.

L’IA pourrait remplacer les écrivains ?
AI가 작가를 대체할까요?

J’espère pas. L’art vient des sensations humaines.
안 그랬으면 좋겠어요. 예술은 인간의 감정에서 나오니까요.

Quels métiers seraient menacés ?
어떤 직업들이 위험할까요?

Beaucoup : médecins, designers, photographes, etc.
많죠. 의사, 디자이너, 사진감독 등등…

Même les juristes, mais ils savent s’adapter.
법조인도 위험하지만 늘 변화에 잘 적응하더라고요.

---

🎬 OUTRO

Merci d’avoir regardé notre épisode !
영상 봐주셔서 감사합니다!

Dites-nous en commentaire si vous utilisez des logiciels d’IA.
여러분은 인공지능 프로그램을 사용하고 계신가요? 댓글로 알려주세요.

N’oubliez pas de liker et de vous abonner.
좋아요와 구독도 잊지 마세요.

À la semaine prochaine, à bientôt !
다음 주에 만나요, 안녕!