8. That'll put us in a tough spot.

[Kenneth(운영)]

8. That'll put us in a tough spot.
대화보기 대화듣기

많은 사람들이 있는 가운데 갑자기 누군가 나에게 곤란한 질문을 해온다면? 갑작스레 받은 질문에 당황하게 될 때가 있겠죠? 그것도 그 답을 모를 경우엔 더 하겠죠. 그럴 때 이런 한 마디가 있습니다. "Boy, you really put me on a spot." 라고요. "와, 정말 사람 당황하게 하는군!" 이란 뜻이지요. 갑자기 노래를 시킨다든지, 느닷없이 나와서 장기 자랑을 해보라고 한다든지 뭐 이런 경우입니다. 그런데 어떤 일이 생길 경우 그 바람에 우리 모두가 갑작스럽게 난처하고 어려운 입장에 놓이게 될 때 역시 put someone on a spot 이라고 할수 있습니다. 조금 강조하는 뜻으로 tough spot 이라고 해본거죠. 그만큼 질기고(?) 힘든 상황에 놓였다는 뜻입니다. 한참 공동으로 협조하여 작업하던 일을 그만 두고 어느 한 사람이 그만 그 자리를 떠나게 되었다고 합니다. Mr. Kim: It looks like we'll have a vacancy in one of our middle management positions. Mr. Lee: Oh, really? Who's leaving? Mr. Kim: It's Mr. Lim. He's been transferred to Taegu. Mr. Lee: Gee. that'll put us in a realy tough spot. He was working on some pretty big projects with us. → 그렇게 되면 우리가 힘들어지겠는데요. Mr. Kim: 보아하니 중간 간부 직 하나가 빌 것같애. Mr. Lee: 그래? 누가 가는데? Mr. Kim: 미스터 임이야. 대구로 발령이 났어. Mr. Lee: 저런. 그렇게 되면 우리가 이거 진짜 매우 곤란하게 생겼는걸. 그 사람 우리와 공동으로 꽤 비중있는 작업들을 몇 가지 하던 중이었다구. '빈 자리가 나다'라고 할 때 have an opening 또는 vacancy 라고도 합니다. vacant 라고 하면 '비어있는' 이란 뜻이 되고요. 알고보니 미스터 림이 leave 한다고 하는군요. 꼭 어딘가로 떠나간다고 할 때만 leave를 쓰지 않고 (예: I'm leaving for Tokyo tomorrow. 난 내일 도쿄로 떠나요.) 함께 하던 팀을 이탈한다고 할 때에도 즉 일을 그만 둔다고 할 때에도 leave를 씁니다. (예: Did you hear Tom is leaving us? 탐이 우리롸 하던 일을 그만 두고 자리를 옮긴 다는 말 들었어요?) 대구로 발령이 났기 때문이라고 하는데요, "그렇게 되면 우리가 힘들어지겠다"고 할 때 '그렇게 되면" 에 해당하는 영어 부분으로서 그냥 That will... 이라고 시작할수 있습니다. 예를 들어 "그렇게 되면 문제가 생기겠는걸" 이라고 할 때 That'll cause some problems 라고 하면 되는 거죠. put us on a real tough spot 즉 우리로 하여금 매우 어려운 지점에 놓이게 할거라는 뜻이 됩니다.