 
I'm coming home. I've done my time. 감옥살이를 마치고 난 집에 가는 중이에요. 이젠 내 것과 내 것이 아닌 것을 알게 되겠죠.
곧 풀려 나갈 거라는 내 편지를 당신이 받았다면, 그리고 당신이 여전히 나를 원한다면 뭘 해야 할지 알거에요. If you still want me... 여전히 당신이 나를 원하기만 한다면...
Oh, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree. 오, 그 늙은 참나무에 노란 리본을 묶어 놔 줘요. (Still want me) 3년은 참 길었어요. 당신, 여전히 나를 원하는 거죠?
만약 그 늙은 참나무에 리본이 보이지 않는다면 Put the blame on me, 난 버스에서 내리지 않을거에요. 그리고 서로를 잊기로 해요. 모든 잘못은 내게 있어요. 'round the old oak tree... 만약 그 늙은 참나무에 리본이 보이지 않는다면...
Bus driver, please look for me, 버스기사 아저씨, 내 대신 좀 봐 줄래요. 차마 그걸 내 눈으로 볼 수가 없네요.
and my love, she holds the key.
나는 정말 아직도 감옥에 있네요. 내 사랑, 그녀가 모든 열쇠를 쥐고 있어요. 내가 풀려 나기 위해 필요한 건 단지 노란 리본이랍이다. I wrote and told her please... 나는 적었었죠. 그리고 그녀에게 말했었죠. 제발...
Oh, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree. 오, 그 늙은 참나무에 노란 리본을 묶어 놔 줘요. (Still want me) 3년은 참 길었어요. 당신, 여전히 나를 원하는 거죠?
만약 그 늙은 참나무에 리본이 보이지 않는다면 Forget about us, Put the blame on me, 그리고 서로를 잊기로 해요. 모든 잘못은 내게 있어요. If I don't see a yellow ribbon 'round the old oak tree... 만약 그 늙은 참나무에 리본이 보이지 않는다면...
********* Now the whole damn bus is cheering, 지금 버스 안이 온통 난리에요. 내가 보고 있는 걸 믿을 수가 없네요.
그 늙은 참나무 주변에 수 백개의 노란 리본들... I'm coming home, mm-hmm. 난 지금 집에 가고 있답니다...
Tie a ribbon 'round the old oak tree... 그 늙은 참나무에 노란 리본을 묶어 놔 줘요... Tie a ribbon 'round the old oak tree... 그 늙은 참나무에 노란 리본을 묶어 놔 줘요... 그 늙은 참나무에 노란 리본을 묶어 놔 줘요...
Tony Orlando&Dawn 3인조 그룹 던은 1970년 리드 보컬에 토니 올란도, 백그라운드 보컬에 델마 홉킨스와 조이스 빈센트 등의 라인업을 갖추고 출발하였다. 리더인 토니 올란도는 1961년에 싱글 <HALFWAY TO PARADISE>와 <BLESS YOU> 등을 발표하며 경력을 쌓았다. 또한 그는 녹음 스튜디오 가수로, 컬럼비아 레코드 계열의 음악출판사 간부로 일하기도 했다. 1970년 싱글 <CANDIDA>와 <KNOCK THREE TIMES>는 레코드 회사의 리드보컬 제의를 받아 발표한 것으로 각각 챠트 3위와 1위에 오르는 대히트를 기록하였다. 그후 토니는 여성 백보컬을 영입하여 돈을 실체화시켰다. 1971년 9월 카네기 홀에서 데뷔공연을 가졌으며 이듬해에 매우 경쾌한 싱글 <RUNAWAY>, <HAPPY TOGETHER>를 발표했다. 1973년에 발표한 싱글 <TIE A YELLOW LIBBON ROUND THE OLD OAK TREE>는 그해 최다 판매기록을 세우면서 챠트 1위에 올랐다. 이 노래는 세계적으로 유명한 명곡중의 하나로 지금도 애청되고 있다. 그러나 그룹 던은 1977년 자체 해산되고 토니 올란도는 솔로로 활동하였다.
미국 Georgia 주의 Brunswick으로 돌아가는 한 남자의 이야기라고 전해져 내려오는 이야기 '노란 손수건' (Yellow Handkerchief)'의 내용을 소재로한, Old Pop의 대표곡 중 하나인 곡으로, 이 곡은 이란 인질 사태 때 미국의 국민 가요가 되었다고도 하고, 실베스타 스탤론이 주연한 1998년도 영화 "Yellow Handkerchief"가 이 노래에 근거해서 만들어졌다고도 한다. 3년동안 형기를 마치고 고향으로 돌아가는 한 남자가 예전에 사랑했던 여인에게 편지를 써서 아직도 나를 사랑하고 맞을 준비가 되어 있으면 그 표시로 마을에 있는 오래된 떡갈나무에 노란 리본을 묶어 두라고 한다. 그래서 그 남자는 고향으로 가는 버스 안에서 사람들에게 자기 사연을 들려 주었고 마을이 거의 다가오자 차마 자기 눈으로 확인을 할 수가 없어서 버스 기사한테 대신 확인을 해 달라고 부탁을 한다. 마을에 다다르자 버스 안은 환호성으로 가득차고 마을 어귀에는 온통 노란 리본으로 흩날리는 떡갈 나무가 서 있었다는 감동적인 이야기..
어윈 레빈(I. Levine)과 L. 러셀 브라운(L. R. Brown)이 1972년에 합작한 노래로, 1970년 여름 데뷔하여 1971년 < Knock Three Times >로 세계적인 그룹이 된 4인조 그룹 Dawn 이 토니 올란도를 내세워 돈(Dawn)이라는 그룹의 레코드가 1973년 3월부터 히트하여, 4월 에는 빌보드 챠트 1위가 되면서 밀리언셀러를 기록했다. 형무소에서 석방된 사람이 옛 애인에게 아직도 기다 리면 떡갈나무에 노란 리본을 매달아 달라는 남성 취향의 노래인데, 다소 예스럽고 리드믹한 곡조도 재미있어 여성도 부르고 있는, 마음이 포근해지는 기분 좋은 명곡이다. 토니 올란도 앤 돈(Tony Orlando & Dawn)을 비롯하여, 페리 코모, 브렌다 리, 레이 커니프 싱어즈, 프랭크 시나트라 등의 노래가 매우 경쾌하다. 지금도 국내의 많은 팝팬들에게 사랑을 받고 있는 곡이다.
|
출처: 그리아니하실지라도 원문보기 글쓴이: 海 머슴
