Epithet형용사구, 별명

[인절미]

Epithet형용사구, 별명

누군가 유명인을 소개할 때 그 앞에 붙는 수식어가 있지요. 예를 들어 전설적인 축구선수 펠레를 ‘축구 황제’ 라고 부른다거나, 국민가수 이미자를 가리켜 ‘엘레지의 여왕’이라고 칭한다거나 하는 식으로 말이지요. 이렇듯 이름이나 명칭 앞에 붙어 그것의 특징을 간략하고도 강하게 소개해주는 수식어를 Epithet이라고 합니다.

이 Epithet은 그리스어로 ‘덧붙여진, added”라는 뜻에서 유래된 단어입니다. 말 그대로 이름 앞에 덧붙어 등장하죠. 문학작품에서도 이 Epithet이 자주 사용됩니다.

특히 Epic 서사시에서 두드러지게 사용되는 장치인데요, 가장 쉽게는 서사시의 아버지 Homer 호메로스의 작품들이나 북유럽의 영웅담 등에서 찾아 볼 수 있습니다. 예를 들어 호메로스의 작품 [the Odyssey 오디세이]에 등장하는 오디세우스의 아들 텔레마쿠스는 “Discreet Telemachus”라고 불리지요. 또한 역사적으로나 전설적으로 유명한 인물이나 지명, 사물들의 이름 앞에도 잘 붙는데요, “Richard the Lion-Hearted”이라고 하면 “사자왕 리차드”를 뜻하죠. 여기서 그를 ‘사자왕’이라고 부르는 이유는 사자처럼 용맹스러운 마음을 가졌기 때문이겠죠.

이렇듯 유명한 사람 이름 앞에는 Epithet이 잘 붙지만, Epithet이 붙었다고 무조건 좋은 것 만은 아닙니다. Epithet은 좋은 의미로도 사용되지만 부정적인 뜻이나 비하하는 어구로 사용되는 경우도 많이 있기 때문이지요.

SSATKorea.com