영어로 읽는 법구경(32) - 잘 다스려진 마음은 부모님보다도 ...

[普賢心/이영미]

* Dhammananda 스님 영역/이병두 국역, 영어로 읽는 법구경, 불교시대사, 2003.  58쪽에서

                    잘 다스려진 마음은 부모님보다도 훨씬 더 위대하다

             A well-directed mind is far greater than even a mother or father

어머니도 아버지도                              What neither mother, nor father,

다른 친척도 할 수 없네.                       nor any other relative can do,

잘 다스려진 마음만이                          a well-directed mind does

그를 향상시키리. (43)                         and thereby elevates one.

* directed, far : 영어로 읽는 법구경(31) 참조

* neither A nor B : A도 B도 아니다, A도 아니고 B도 아니다 (A, B는 명사, 대명사)

   nor  conj. [not[no, never 등] ...., nor A] A도 또한 ...않다[없다]

                  ex) I can't go, nor do I want to go. 갈 수 없거니와 가고 싶지도 않다.

* relative  n. 친척, 인척, 집안 (부모, 자녀, 형제, 자매 등도 포함함)

* thereby  adv. (문어) 그것에 의하여, 그 때문에(by that, by that means)

* elevate  vt. <물건을> (들어) 올리다 ; <사람을> (...에) 승진시키다(to...) ;

                   ...을 (지적, 정신적으로) 향상시키다, 고상하게 하다

  elevator  n. (미국영어) 엘리베이터, 승강기 (영국영어 lift)  

[출처] 영어로 읽는 법구경(32) - 잘 다스려진 마음은 부모님보다도 ...|작성자 관문