<![CDATA[
<p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/5e9916d23dd59fa45c2857106e976e4d9cb09d5a?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/5e9916d23dd59fa45c2857106e976e4d9cb09d5a?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p> </p><p>■ 酒きずな</p><p> </p><p>唄 天童よしみ </p><p> </p><p> </p><p>남남이 만나 하나 되어 살아가는 것은</p><p>하늘이 맺어준 인연이라고...</p><p> </p><p>먼저 하늘나라로 떠난 당신만을 생각하며</p><p>살아가겠다고 고백하는 것 같군요.</p><p> </p><p>하늘이 맺어준 인연으로 하나된 우리</p><p>어떠한 일이 있을지라도</p><p>이 세상 끝까지 하나의 생명체로 살아가야지요.</p><p> </p><p>허튼소리가 아님을 당신도 아시겠지요</p><p> </p><p> </p><p>１．</p><p>一度 結んだ 命の 絆</p><p>いちど むすんだ いのちの きずな</p><p> </p><p>結び 通して 何処までも</p><p>むすび とおして どこまでも</p><p> </p><p>此が 二人の 生き甲斐ですと</p><p>これが ふたりの いきがいですと</p><p> </p><p>決めた 心に。。</p><p>きめた こころに。。</p><p> </p><p>エエエ。。 嘘は 無い</p><p>エエエ。。 うそは ない</p><p> </p><p> </p><p>당신 떠난 세상 홀로 살아가지만</p><p>운명을 탓하거나 원망할 생각은 전혀 없어요</p><p> </p><p>홀로 남겨두고 먼 길 가신 당신</p><p>지금 당장 달려가고 싶어도</p><p>당신 계신 그곳은 너무 멀어 갈 수 없네요</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>晴れて 添えない 此の世の 運命</p><p>はれて そえない このよの さだめ</p><p> </p><p>怨む 気持が 無い物を</p><p>うらむ きもちが ないものを</p><p> </p><p>私 独りを 残して 逝った</p><p>わたし ひとりを のこして いった</p><p> </p><p>貴方 あの世は。。</p><p>あなた あのよは。。</p><p> </p><p>エエエ。。。遠過ぎる</p><p>エエエ。。 とおすぎる</p><p> </p><p>남편 없는 여인같다고 수근댈지라도</p><p>그 어떤 자와도 관계를 맺지 않을거에요</p><p> </p><p>힘들고 슬플 땐 달님속의 당신 바라보며</p><p>하고픈 말 눈물 잔에 따라 올려 드릴께요.</p><p>우리의 인연 영원하다며 건배하자구요</p><p> </p><p>３．</p><p>古い 女と 笑われ様と</p><p>ふるい おんなと わらわれようと</p><p> </p><p>肌は 誰にも 許さない</p><p>はだは だれにも ゆるさない</p><p> </p><p>月に 淋しさ 打ち明けながら</p><p>つきに さびしさ うちあけながら</p><p> </p><p>涙杯。。。 </p><p>なみだ さかずき</p><p> </p><p>エエエ。。酒絆</p><p>エエエ。。 さけきずな</p><p> </p><p>----------------------------</p><p> </p><p>１．</p><p>▲一度 結んだ 命の絆</p><p>いちど むすんだ いのちのきずな</p><p> </p><p>結ぶ むすぶ</p><p>結びます むすびます</p><p>結ばない むすばない</p><p>結ぼう むすぼう</p><p>잇다</p><p> </p><p>二点を 結ぶ 直線</p><p>にてんを むすぶ ちょくせん</p><p> </p><p>二点を 結ぶ 最短距離</p><p>にてんを むすぶ さいたんきょり</p><p>두 점을 잇는 직선[최단 거리]</p><p> </p><p>매다; 묶다.</p><p>堅く 結ぶ</p><p>かたく むすぶ</p><p>단단히 매다</p><p> </p><p> </p><p>▲結び 通して 何処までも</p><p>むすび とおして どこまでも</p><p> </p><p>通す とおす</p><p>通します とおします</p><p>通さない とおさない</p><p>通そう とおそう</p><p> </p><p>통하게 하다.</p><p>(길 따위를) 내다.</p><p> </p><p>海岸沿いに 国道を 通す</p><p>かいがんぞいに こくどうを とおす</p><p>해안을 따라 국도를 내다.</p><p> </p><p>통과시키다.</p><p>지나게 (허락)하다; 패스시키다.</p><p> </p><p>関所を 通す</p><p>せきしょを とおす</p><p>관문을 통과시키다.</p><p> </p><p>(법안 따위를) 가결시키다.</p><p>議案を 通す</p><p>ぎあんを とおす</p><p>의안을 통과시키다.</p><p> </p><p>안내하다.</p><p>客を 応接室に 通す</p><p>客を 応接間に 通す</p><p>きゃくを おうせつまに とおす</p><p>손님을 응접실에 안내하다.</p><p> </p><p>(주장·고집 등을) 끝까지 꺾지 않다; 관철하다.</p><p>我意を 通す</p><p>がいを とおす</p><p>고집을 부리다</p><p> </p><p>((徹す)) 대충 훑어보다.</p><p>書類に ざっと 目を通す</p><p>しょるいに ざっと めを とおす</p><p>서류를 대충 훑어보다.</p><p> </p><p> </p><p>▲此れが 二人の 生き甲斐ですと </p><p>これが ふたりの いきがいですと</p><p> </p><p>生き甲斐 いきがい</p><p>사는 보람; 산 보람.</p><p> </p><p>生き甲斐が ある</p><p>いきがいが ある</p><p>사는 보람이 있다</p><p> </p><p>生き甲斐を 感ずる</p><p>いきがいを かんずる</p><p>산[사는] 보람을 느끼다.</p><p> </p><p> </p><p>決めた 心に。。。 </p><p>きめた こころに。。。</p><p> </p><p>エエエ。。。嘘は 無い</p><p>エエエ。。。 うそは ない</p><p> </p><p>嘘 おそ 거짓말</p><p> </p><p>嘘を 言う</p><p>うそを いう</p><p>거짓말하다</p><p> </p><p>틀림; 잘못.</p><p>この答えは 嘘だ</p><p>この こたえは うそだ</p><p>이 답은 틀린다</p><p> </p><p>嘘で 固める</p><p>うそで かためる</p><p>전부 거짓말만으로 꾸며대다.</p><p> </p><p>嘘を 吐く</p><p>うそを つく</p><p>거짓말을 하다.</p><p> </p><p>嘘を 吐け</p><p>うそを つけ</p><p>거짓말 작작해.</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>▲晴れて 添えない この世の 運命</p><p>はれて そえない このよの さだめ</p><p> </p><p>晴れる はれる</p><p>晴れます はれます</p><p>晴れない はれない</p><p>晴れよう はれよう</p><p> </p><p>(하늘이) 개다.</p><p>空が 晴れる</p><p>そらが はれる</p><p> </p><p>天気が 晴れる</p><p>てんきが はれる</p><p>하늘이[날씨가] 개다</p><p> </p><p>(괴로움 등이) 사라지다.</p><p>心が 晴れる</p><p>こころが はれる</p><p> </p><p>気持が 晴れる</p><p>きもちが はれる</p><p>마음[기분]이 명랑해지다.</p><p> </p><p>添う そう</p><p>添います そいます</p><p>添えない そえない</p><p>添おう そおう</p><p>(어떤 것에) 더하다; 첨가하다.</p><p> </p><p>趣きが 添う</p><p>おもむきが そう</p><p>멋이[아취가] 더해지다.</p><p> </p><p>곁에 떨어지지 않다.</p><p> </p><p>影の形に 添う如く</p><p>かげの かたちに そうごとく</p><p>그림자가 따르듯이</p><p> </p><p>부부로서 함께 살다.</p><p>連添う 相手</p><p>つれそう あいて</p><p>함께 사는[지내는] 상대</p><p> </p><p> </p><p>(기대·목적에) 부합되다[따르다].</p><p> </p><p>父の希望に 添う</p><p>ちちのきぼうに そう</p><p>아버지의 희망에 따르다</p><p> </p><p>添える そえる</p><p>添えます そえます</p><p>添えない そえない</p><p>添えよう そえよう</p><p>첨부하다; 붙이다; 딸리다.</p><p> </p><p>手紙を 添て 渡す</p><p>てがみを そえて わたす</p><p>편지를 첨부해 건네주다</p><p> </p><p>곁들이다.</p><p>花を 添える</p><p>はなを そえる</p><p>꽃을 곁들이다</p><p> </p><p> </p><p>▲怨む 気持は ないものを</p><p>うらむ きもちは ないものを</p><p> </p><p>怨む 恨む うらむ</p><p>怨みます 恨みます うらみます</p><p>怨まない 恨まない うらまない</p><p>恨もう 怨もう うらもう</p><p> </p><p>원망하다; 분하게 여기다.</p><p>天をも 人をも 恨まず 心境</p><p>てんをも ひとをも うらまず しんきょう</p><p>하늘도 사람도 원망하지 않겠다는 심경</p><p> </p><p>冷淡な 態度を 恨む</p><p>れいたんな たいどを うらむ</p><p>냉담한 태도를 원망하다.</p><p> </p><p>▲私 独りを 残して 逝った</p><p>わたし ひとりを のこして いった</p><p> </p><p>残す のこす</p><p>残します のこします</p><p>残さない のかさない</p><p>残そう のこそう</p><p> </p><p>남기다</p><p> </p><p>남겨 두다</p><p>教室に 残される</p><p>きょうしつに のこされる</p><p>교실에 남겨지다</p><p> </p><p>((遺す)) 후세에 전하다.</p><p>名を 残す</p><p>なを のこす</p><p>이름을 남기다</p><p> </p><p> </p><p>留守番を 残す</p><p>るすばんを のこす</p><p>집 지키는 사람을 남겨 두다</p><p> </p><p>少年の頃の 面影を 残す</p><p>しょうねんのごろの おもかげを のこす</p><p>소년 시절의 모습을 남기다</p><p> </p><p>立派な 作品を 残す</p><p>りっぱな さくひんを のこす</p><p>훌륭한 작품을 남기다.</p><p> </p><p> </p><p>逝く いく</p><p>逝きます いきます</p><p>逝かない いかない</p><p>逝こう いこう</p><p>저승으로 가다; 죽다</p><p> </p><p>貴方 あの世は。。</p><p>あなた あのよは。。</p><p> </p><p>エエエ。。 遠過ぎる</p><p>エエエ。。 とおすぎる</p><p> </p><p>３．</p><p>▲古い 女と 笑われようと</p><p>ふるい おんなと わらわれようと</p><p> </p><p>笑われ わらわれ</p><p> </p><p>笑われ者 わらわれもの</p><p>(뭇사람의) 웃음거리; 웃음가마리.</p><p> </p><p>世間の 笑われ者になる</p><p>せけんの わらわれものになる</p><p>세상의 웃음가마리가 되다.</p><p> </p><p>人の 笑われ者になる</p><p>ひとの わらわれものになる</p><p>남의 웃음거리가 되다</p><p> </p><p>▲肌は 誰にも 許さない</p><p>はだは だれにも ゆるさない</p><p> </p><p>肌 膚 はだ </p><p>피부; 살(갗); 살결((좁은 뜻으로는 상반신의 것을 가리킴)).</p><p> </p><p>肌が 荒れる</p><p>はだが あれる</p><p>피부가 거칠어지다</p><p> </p><p>(토지·물건 따위의) 거죽; 겉.</p><p> </p><p>껍질.</p><p>木の肌</p><p>きのはだ 나무껍질.</p><p> </p><p>山の 肌</p><p>やまの はだ</p><p>산의 표면</p><p> </p><p>기질; 성미.</p><p> </p><p>伝法な 肌</p><p>でんぼうな はだ</p><p>드세고 협기 있는 기질</p><p> </p><p>肌が 合う</p><p>はだが あう</p><p>성미가[성격이] 맞다; 마음이 맞다.</p><p> </p><p>その人は どうも 肌が 合わない</p><p>そのひとは どうも はだが あわない</p><p>그 사람과는 아무래도 성격이 맞지 않는다.</p><p> </p><p>▲月に 淋しさ 打ち明けながら</p><p>つきに さびしさ うちあけながら</p><p> </p><p>打ち明ける うちあける</p><p>打ち明けない うちあけない</p><p>打ち明けよう うちあけよう</p><p>(비밀·고민 등을) 숨김없이 이야기하다; 털어 놓고 이야기하다.</p><p> </p><p>身の上を 打ち明ける</p><p>みのうえを うちあける</p><p>일신에 관한 일을 털어 놓고 이야기하다</p><p> </p><p>▲涙 杯。。</p><p>なみだ さかずき。。</p><p> </p><p>▲エエエ。。酒絆</p><p>エエエ。。 さけきずな</p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/3yJLW7GQFeE" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/3yJLW7GQFeE</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=3yJLW7GQFeE" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="640" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/cdrCVE/hyUB9vdDxg/P64s9irVTLHFQObB7bzx30/img.jpg?width=640&height=480&face=0_0_640_480" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="640" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/3yJLW7GQFeE" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p style="text-align: start;"><a href="https://youtu.be/6vwqRmy91Zs" target="_top" class="ke-link">https://youtu.be/6vwqRmy91Zs</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=cutg-X6AFnc" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="868" data-video-height="488" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/EoXx8/hyTL8oTAnw/ajEWoRxa5RQ3jEcmT2yNtk/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="868" data-video-origin-height="488"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/cutg-X6AFnc" width="868" height="488" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p style="text-align: start;"><a href="https://youtu.be/DobUuPYo-Y8" target="_top" class="ke-link">https://youtu.be/DobUuPYo-Y8</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=DobUuPYo-Y8" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="868" data-video-height="488" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/yOOaC/hyTMgghTD2/IFIi73AGS7c0O5FKoWHzlk/img.jpg?width=1280&height=720&face=462_176_582_308" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="868" data-video-origin-height="488"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/DobUuPYo-Y8" width="868" height="488" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
演歌
酒きずな -天童よしみ
산내들
추천 0
조회 33
23.08.29 08:33
댓글 0
다음검색
