|
Always wide awake 완전히 깨어 있고 조심성 있으며 Are the disciples of Gotama 신심 있는 고타마의 제자들은 Who constantly, day and night, 낮이나 밤이나 항상 Delight in [spiritual] practice. 마음 닦는 수행에 즐거움을 가지고 있다. (301) * wide awake (233) 아주 잠이 깨어; 정신을 바짝 차린, 빈틈없는 disciple n. (17) 제자, 신봉자 Gotama = Gautama n. (233) 고타마 《석가(563?-483? B.C.)의 처음 이름》 who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. (2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음) ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her reputation. 그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다. constant adj. (15) <조건?온도?성질 등이> 변함없는, 불변의 ; 끊임없이 계속되는 constantly adv. (15) 끊임없이, 계속 day and night = night and day (184) 주야로; 끊임없이 ex) The clean-up crew worked day and night to avert an environmental disaster while the oil tanker continued to break up on the nearby rocks. 유조선이 인근 암초들에 계속 부딪혀 좌초되자 기름 제거 반원들이 환경오염을 막기 위해 밤낮으로 작업했다. mindful adj. (16) (서술적) (...에) 신경을 쓰는, (...을) 마음에 새겨두는 (of...) delight vi. (15) 매우 기뻐하다 (in..., in doing) harm n. (211) 해, 손해, 손상, 위해(危害); 해악 (물질적?정신적?육체적 해에 대해 널리 쓰임) harmless adj. (211) <사물이> 해롭지 않은, <벌레 등의> 해가 없는, 무해한; 손해[상처]를 입지 않은 ex) (as) harmless as a dove 아주 천진한 escape harmless 아무 상처 없이 피하다, 무사히 빠져 나오다 harmlessness n. (211) 해롭지 않음, 손해[상처]를 입히지 않음 spiritual adj. (223) 정신(상)의, 정신적인 ex) one’s spiritual presence 정신적 존재 our spiritual fatherland 우리의 정신적 조국 practice n. (14) [이론에 대하여]실행, 실천; 수행
Going forth [into homelessness] is difficult-- 집을 나와 수행자가 되기는 어렵다-- it's hard to enjoy. 수행하여 즐겁기도 어렵다. Household life is difficult--it's painful. 가정생활은 어렵고 괴롭다. Living with discordant people is suffering. 마음이 맞지 않는 사람과 살기는 괴로움이다. A traveler is subject to suffering, 생사윤회는 괴로움을 면할 수 없다, So don't be a traveler 그러므로 생사윤회를 벗어나라, And don't be subject to suffering. 괴로움에 빠지지 말아라. (302) * 영역자의 주: The traditional commentary explains that "a traveler" is someone wandering through samsara. (전통적인 주석에 따르면 “여행자”는 윤회 속에 헤매는 자를 의미한다.) * pain n. (67) (육체적인) 고통, 아픔 ; (정신적인) 괴로움, 고민 painful adj. (67) <상처?몸의 국부가> 아픈 ; <생활?문제?임무 등이> 힘든 suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난 travel vi. (141) (먼 곳까지 차 등을 이용하여) 가다, 여행하다 subject adj. (39) (...의) 지배[통치]하에 있는, (...에) 복종[종속]하는(to...) ; (서술용법) (...을) 받기 쉬운, 면할 수 없는 ; (...에) 드러나 있는, 좌우되는(to...) ex) be subject to the laws of nature 자연 법칙의 지배를 받고 있다 be subject to criticism 비판의 대상이 되어 있다 He is subject to colds[moods]. 그는 감기에 잘 걸린다[변덕이 심하다].
ex) He went forth the boat sailing. 그는 항해하러 나갔다. * homeless adj. 집 없는; 기르는 사람이 없는; [the homeless] [집합적·복수 취급] 집 없는 사람들 ex) a homeless child 집 없는 아이 homelessness n. 집 없음; 집을 나온 상태 * household n. [집합적] 가족(family); (고용인 포함한) 식솔, 온 집안 식구; 가구(家口); 세대(世帶) ex) a large household 대식구, 대가구 * discordant adj. <생각이> 조화[일치]하지 않는; 사이가 나쁜 * traveler n. 여행자, 나그네; 여행가
People endowed 신심과 계행, With faith, virtue, fame, and wealth 명성과 부(富)가 있는 사람은 Are revered 어디를 가나 Wherever they go. 존경받는다. (303) * endow[en'dau] vt. (7) [능력, 자질 따위를]...에게 주다, 부여하다 (with...) ex) His daughters are all endowed with remarkable beauty and grace. 그의 딸들은 모두 대단한 아름다움과 우아함을 타고 났다. faith n. (37) 믿음, 신뢰, (...에 대한) 신용 ; (...에 대한) 자신, 확신, 신념 (in, with...) virtue n. (33) 미덕, 덕, 선 ; (개개의) 도덕적 미점 fame n. (16) 명성, 명망 wealth n. (37) 부(의 소유), 재화 ; 부유한 상태, 번영 revere vt. (90) ...을 외경(畏敬)하다, 우러러 공경하다 wherever adv. (관계부사) (25) ...하는 어떤 곳에[으로]든지 ; ...하는 어떤 경우[조건]에 있어서나
From afar, good people shine 멀리서도 착한 사람은 빛난다, Like the Himalaya mountains. 마치 히말라야 흰 산처럼 Close up, bad people disappear 가까이에서도 사악한 사람은 사라진다, Like arrows shot into the night. 마치 어두운 밤 속으로 쏜 화살처럼. (304) * afar n. (178) (다음 숙어로만 쓰임) from afar 멀리서 ex) She came from afar. 그녀는 먼 곳에서 왔다. like prep. (30) ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼 arrow n. (24) 화살 * shine (shone, shone) vi. 빛나다, 반짝이다;<태양이> 비치다 ex) The sun shines bright(ly). 태양이 환하게 빛난다. 《shine+전+명》 The sun shone on the water. 태양이 물 위에 비치고 있었다. [유의어] shine 빛을 내서 빛나거나, 또는 빛을 받아 반사하다: shine in the sun 햇빛을 받고 빛나다 twinkle 별·빛 등이 빤짝빤짝 빛나다: Stars are twinkling. 별들이 반짝이고 있다. glitter 별 등이 강한 빛으로 번쩍번쩍 빛나다: stars glittering in the sky at night 밤하늘에 번쩍이는 별들 flash 순간적으로 번쩍 빛나다: A shooting star flashed briefly. 별똥별이 일순간 번쩍했다. glare 불쾌할 정도로 강렬하게 빛나다 glimmer 희미하게 단속적으로 빛나다 * close[klous] up 접근하여, 가까이에서 * disappear vi. 사라지다, 안 보이게 되다 ex)《disappear+전+명》 disappear in the crowd 군중 속으로 사라지다 * shoot (shot, shot) vt. <총·활·화살을> 쏘다, <탄환을> 발사하다 * 마지막 줄의 shot은 shoot의 과거분사로서, 수동의 의미를 갖는 ‘발사된’의 의미입니다.
Sitting alone, resting alone, walking alone, 홀로 좌선하며 홀로 눕고 홀로 걸으며 Untiring and alone, 지치지 않고 열심히 수행하며 Whoever has tamed oneself 스스로 자신을 다스린 자는 누구나 Will find delight in the forest. 숲 속에서 큰 기쁨을 찾는다. (305) * alone adv. (217) (文) 홀로, 단독으로 rest vi. (217) 쉬다, 휴식하다; 눕다, 자다 whoever (16) pron. (관계대명사) (명사절을 이끌어) ...하는 사람은 누구나 (anyone who[that]) ex) We'll welcome whoever comes. 오는 사람은 누구나 환영합니다. tame vt. (25) <들짐승 등을> 길들이다 ; <남을> 복종시키다, 무기력하게 하다 ; 꺾다, 억누르다 delight n. (15) (큰) 기쁨, 환희 * untiring adj. 지치지 않는, 싫증을 느끼지 않는, 끈기 있는, 불굴의
Those who assert what is not true go to hell, 사실이 아닌 것을 주장하는 자는 지옥으로 간다, As do those who deny what they've done. 자신이 한 일을 부정하는 자가 지옥에 가듯이. Both these people of base deeds become equal 비열한 행동을 하는 이 두 부류의 사람들은 똑같이 After death, in the world beyond. 죽어서 지옥으로 간다. (306) * those who ~ (27) ~한 사람들 ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다. what pron. (168) ((관계대명사)) (...하는) 바[것, 일] ex) This is what he says. 이것이 그가 말하는 것입니다. I will send what was promised. 약속된 것을 보내겠소. He owes what he is solely to his father. 오늘날 그가 이만큼이라도 된 것은 오로지 그의 아버지 덕택이다. hell n. (103) 지옥 as conj. (24) (양태) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로 base adj. (43) (baser, basest) <사람, 행위가> (도덕적으로) 상스러운, 천한, 비열한 ; <물건이> 질이 나쁜, 가짜인 deed n. (10) 행위, 행동 equal adj. (45) (...과) 같은, 동일한 (to...) ; (수량, 크기에 있어서) 동등한, 균등한 ; (지위, 가치 등이) 같은 정도의, 등가[평등, 동격]의 death n. (15) 죽음 * assert vt. 단언하다, 역설하다, 강력히 주장하다 ex) He asserted his innocence. 그는 자기의 결백을 강력히 주장했다. 《assert+목+to be 보》 《assert+that 절》 He asserts his statement to be true. =He asserts that his statement is true. 그는 자기 진술이 진실이라고 주장하고 있다. * deny vt. 부인[부정]하다 ex) deny a rumor 소문을 부정하다 《deny+-ing》 He denied having said so. 그는 그런 말을 하지 않았다고 했다. 《deny+that 절》 《deny+목+to be 보》 He denied that he was a German. =He denied himself to be a German. 그는 자신이 독일인이 아니라고 했다. [유의어] deny 상대방이 말한 것 등을 사실이 아니라고 부정·부인하다: He denied the charge. 그는 혐의를 부인했다. contradict 공공연히, 또는 분명히 틀렸음을 부정할 뿐만 아니라 도리어 반대의 것을 옳다고 주장하다: The report was officially contradicted. 그 보도는 공식적으로 부정됐다. * beyond adv. (멀리) 저쪽에, 저 너머에 ex) the life beyond 저승 Beyond were the hills. 저쪽에 언덕이 있었다.
Many who wear the saffron robe 샛노란 가사를 입고 있는 많은 자들이 Have evil traits and lack restraint. 나쁜 기질을 가지고 자제력이 부족하여 By their evil deeds are these wicked people 자신의 나쁜 행동으로 인해 이 사악한 자들은 Reborn in hell. 지옥에 다시 태어난다. (307) * who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. (2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음) ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her reputation. 그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다. robe n. (7) 길고 헐거운 옷; (종종 ~s) 예복, 관복, 법복, 법의 evil adj. (50) 나쁜, 못된, 부도덕한 trait n. (197) 특성, 특색, 특징 ex) American traits 미국인의 국민성 restraint n. (150) 억제, 제지; 자제, 조심 deed n. (10) 행위, 행동 wicked[w'ikid] adj. (1) 나쁜, 사악한, 부도덕한 reborn adj. (13) 다시 태어난, 재생한 hell n. (103) 지옥 * saffron n. 선황색, 샛노랑 (= saffron yellow) * lack vt. …이 없다, 결핍되다, 필요로 하다 ex) A desert lacks water. 사막에는 물이 없다. She lacks common sense. 그녀는 상식이 없다. I lacked the money with which to finish it. 그것을 끝마칠 돈이 없었다. Better to eat a flaming red-hot iron ball 차라리 달구어진 뜨거운 쇳덩어리를 삼킬지언정 Than to be an immoral and unrestrained person 계행이 없이 신구의(身口意)를 다스리지 못한 자가 Feeding on the alms-food of the people. 어찌 공양을 받을 수 있으랴? (308) * than conj. (162) (형용사?부사의 비교급 뒤에 써서) ...보다(는, 도), ...에 비하여 ex) She is smaller than I (am). 그녀는 나보다 키가 작다. (그런데 이 문장의 경우 미국인들은 흔히 'She is smaller than me.'라고 합니다... 문법상으로는 틀린 말이지만 그냥 그렇게 쓰니까 어쩔 수는 없죠....) You arrived earlier than (was) necessary. 너는 필요 이상으로 일찍 도착했다. than 절에서는 알 수 있는 부분은 흔히 생략되는 경우가 많습니다... unrestrained adj (6) 억제 받지 않은, 거리낌 없는 person n. (86) (성별?연령을 불문하고) 사람, 인간 * flame vi. 타오르다; 화염[불길]을 내다[뿜다] 《away, forth, out, up》 flaming adj. 불타는, 불을 뿜는 * red-hot adj. 새빨갛게 단 * iron adj. 철의, 철을 함유하는, 철제의; 쇠 같은, 쇠같이 단단한[강한] ex) an iron gate 철문/ an iron will 철석같은 의지 * immoral adj. 부도덕한, 품행이 나쁜, 음란한; <책·그림·영화 등이> 외설적인 ex) an immoral man 부도덕한 사람/ immoral girls 《완곡》 매춘부 * feed on[upon] …을 먹이로 하다; …을 먹고 살다;《비유》 …으로 살고 있다 * alms n. (빈민에게의) 보시, 의연금, 구호금, 구호품, 자선 기부금 * 첫째 줄 맨 앞에 It is가 생략되어 있다고 보세요... Four results come to the careless person 남의 배우자와 음행한 부주의한 자에게 Who consorts with the spouse of another: 네 가지 결과가 찾아온다. Demerit, 악덕이 쌓임, Disturbed sleep, 불면증, Disgrace, 망신, And hell. 그리고 지옥. For the frightened pair 공포에 쌓인 남녀에게 Delight is brief 기쁨은 잠깐이고 [And then comes] 마침내는 Demerit, 악덕이 쌓임, Rebirth in an evil state, 사악한 상태에 다시 태어남, And harsh punishment from the king. 그리고 왕의 중벌을 불러오니 Therefore a person should not consort 모름지기 남의 배우자와 with another's spouse. 음행해서는 안 된다. (309-310) * careless adj. (125) <사람이> (...에) 부주의한, 경망한, 경솔한 person n. (86) (성별?연령을 불문하고) 사람, 인간 who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. (2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음) ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her reputation. 그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다. spouse n. (200) 배우자, 남편, 아내 another pron. (132) 또 하나[한 사람]; 딴[다른] 것[사람] ex) This towel is wet. Hand me another. 이 타월이 젖었는데요. 딴 것을 주세요. disturb vt. (232) <마음·일 등을> 방해하다, 어지럽히다, 불안하게 하다; …에게 폐를 끼치다 ex) disturb the peace 치안을 어지럽히다 《disturb+목+전+명》 disturb a person in his work[sleep] …의 일[수면]을 방해하다 hell n. (103) 지옥 delight n. (15) (큰) 기쁨, 환희 rebirth n. (42) 재생, 갱생 ; 부활, 소생 evil adj. (50) 나쁜, 못된, 부도덕한 state n. (10) 상태, 형편, 양상 harsh adj. (107) <음향?목소리가> 귀에 거슬리는; <사람이> 무자비한, 가혹한 therefore adv. (167) 그 결과, 그러므로, 따라서 should auxil. v.(조동사) (168) (의무) ...하지 않으면 안 된다, ...해야 한다 shouldn't (168) should not의 단축형 ...해서는 안 된다 * result n. 결과(opp. cause), 성과, 귀착, 결말; [보통 pl.] (시험·경기 등의) 성적, 최종 득점 ex) meet with good results 좋은 결과를 얻다 give instant results 즉효가 있다 the football results 축구 시합의 결과 [유의어] result 어떤 행위·사항의 최종적인 결론의 결과로서, 구체적인 것을 보여주는 경우가 많다: the result of election 선거의 결과 effect cause의 상대 되는 말로서, 어떤 원인에서 생기는 직접적인 결과: achieve the desired effect 소기의 결과를 이룩하다 consequence 원인에 대한 직접적인 결과가 아니고, 어떤 사건과 관련하여 필연적으로 나타나는 결과: consider the consequence of one’s decision 자기 결정의 결과를 고려하다 * consort vi. 《종종 경멸》 (나쁜 사람과) 교제하다, 사귀다(associate) 《with》 ex)《consort+전+명》 Do not consort with thieves. 도둑과 사귀지 마라. * demerit n. 잘못, 과실; 단점, 결점(opp. merit) * disgrace n. 불명예, 망신(dishonor), 치욕(shame) [유의어] disgrace 남의 존경·호의를 잃는 일: Poverty is no disgrace. 가난은 불명예가 아니다. dishonor 자기 행위에 의해 명예·자존심을 잃는 일: prefer death to life with dishonor 치욕적으로 사느니 죽음을 택하다 shame 남에게 모멸을 당하고 느끼는 수치로서, 자신 아닌 남의 행위 등의 결과인 경우가 많음: bring shame to one’s family 가문의 명예를 더럽히다 * frighten vt. 소스라쳐 놀라게 하다, 섬뜩하게 하다 frightened adj. (…에) 깜짝 놀란, 겁이 난 《at, of》 ex) a frightened child 겁을 먹은 아이 be frightened to death 까무러칠 만큼 놀라다 * pair n. 한 쌍의 남녀;《특히》 부부, 약혼자 ex) the happy pair 신랑 신부 * brief adj. 잠시의, 잠깐의, 단시간의; 단명한 ex) a brief life 짧은 생애 * punish vt. <사람·죄를> 벌하다, 응징하다, 처벌하다 《for》 ex)《punish+목+전+명》 punish a person for his crime …의 죄를 벌하다 punish a person with[by] death …을 사형에 처하다 punishment n. 형벌(penalty), 처벌 《for, on》 ex) disciplinary punishment 징계 suffer a punishment 벌을 받다, 처벌되다 |
출처: ▒ 鏡潭™ 秘望錄 ▒ 원문보기 글쓴이: 鏡潭
