the territories of Reuben, Gad, and East Manasseh (역대상 26:32)

[이창복]

(질문)

the territories of Reuben, Gad, and East Manasseh(1 Chronicles 26:32)

르우벤, 갓, 동 므낫세 영토(역대상 26:32)

(답변)

The tribes of Reuben, Gad, and half of Manasseh settled on the eastern side of the Jordan River, in an area known as ***the Transjordan. Let’s explore their territories:

르우벤, 갓, 므낫세 반 지파는 요단강 동쪽, 트랜스요르단이라고 알려진 지역에 정착했습니다. 그들의 영토를 탐험해 봅시다:

***the Transjordan : The term “Transjordan” refers to the land situated east of the Jordan River, primarily encompassing present-day Jordan. Let’s delve into its historical significance: 트랜스요르단 : "트랜스요르단"은 요르단강 동쪽에 위치한 땅을 지칭하는 용어로, 주로 현재의 요르단을 아우르는 지역입니다. 그 역사적 의미에 대해 자세히 알아봅시다:


Geographic Context:
Transjordan (also known as the East Bank or the Transjordanian Highlands) lies in the Southern Levant region.
It is the part of the Levant that extends beyond the Jordan River and is mostly contained within the borders of modern-day Jordan1.
지리적 배경:
트랜스요르단(이스트뱅크 또는 트랜스요르단 고원이라고도 함)은 남부 레반트 지역에 위치해 있습니다.
요르단강 너머로 뻗어 있는 레반트의 일부로, 대부분 현대 요르단 국경 내에 포함되어 있습니다1.


Etymology:
The prefix “trans-” in “Transjordan” signifies “across” or “beyond”.
The equivalent term for the west side of the Jordan River is “Cisjordan”, which means “on this side of the [River] Jordan”.
In the Tanakh (Hebrew Bible), it is referred to as “beyond the Jordan towards the sunrise” (Hebrew: bʿēḇer hayyardēn mizrāḥ haššemeš)1.
어원:
"트랜스요르단"의 접두사 "트랜스-"는 "건너편" 또는 "너머"를 의미합니다.
요르단 강 서쪽에 해당하는 용어는 "[강] 요르단 이쪽"이라는 뜻의 "시스요르단"입니다.
다나크(히브리어 성경)에서는 "요단강 너머 해가 뜨는 곳"(히브리어: bʿēḇer 헤이야드덴 미즈라흐메쉬)1이라고 표현합니다.




Historical Significance:
Throughout history, the region of Transjordan has been under the control of various powers.
During the early modern period, it fell within the jurisdiction of Ottoman Syrian provinces.
After the Great Arab Revolt against Ottoman rule in the 1910s, the Emirate of Transjordan was established in 1921 by Hashemite Emir Abdullah, and it later became a British protectorate.
In 1946, the emirate achieved independence from British rule and changed its name to the “Hashemite Kingdom of Jordan” after annexing the West Bank following the 1948 Arab–Israeli War123.
역사를 통틀어 트랜스요르단 지역은 다양한 세력의 지배를 받아왔습니다.
근대 초기에는 오스만 시리아 속주의 관할권에 속해 있었습니다.
1910년대 오스만 통치에 반대하는 아랍 대반란 이후 1921년 하셰미테 에미르 압둘라에 의해 트랜스요르단 에미레이트가 설립되었고, 이후 영국의 보호령이 되었습니다.
1946년 에미레이트는 영국 통치로부터 독립했으며, 1948년 아랍-이스라엘 전쟁123 이후 웨스트 뱅크를 합병한 후 "요르단 하셰미트 왕국"으로 국명을 변경했습니다.


Biblical Context:
In the Bible, Transjordan is often associated with the area east of the Jordan River valley.
It is also alternatively referred to as Gilead4.
In summary, Transjordan holds both historical and cultural significance, bridging the eastern and western banks of the Jordan River.
성서적 맥락:
성경에서 트랜스요르단은 종종 요르단강 계곡 동쪽 지역과 연관되어 있습니다.
또한 길르앗4이라고도 불립니다.
요르단강 동쪽과 서쪽을 잇는 트랜스요르단은 역사적, 문화적으로 중요한 의미를 지니고 있습니다.


Learn more
1 en.wikipedia.org
2 en.wikipedia.org
3 britannica.com
4 en.wikipedia.org
5 en.wikipedia.org

Reuben: The land assigned to the tribe of Reuben included cities such as Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon1. These cities were situated between the Arnon and the Jabbok rivers.

르우벤: 르우벤 지파에게 할당된 땅에는 아타롯, 디본, 재저, 님라, 헤스본, 엘르알레, 세밤, 네보, 브온1과 같은 도시들이 포함되었습니다. 이 도시들은 아르논 강과 얍복 강 사이에 위치해 있었습니다.

Gad: The tribe of Gad also received its portion in the Transjordan. Their territory encompassed the same cities as Reuben’s, including Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon1.

갓: 갓 지파는 또한 트랜스 요르단에서 그 지파의 몫을 받았습니다. 그들의 영토는 아타롯, 디본, 재저, 님라, 헤스본, 엘르알레, 세밤, 네보, 브온1 등 르우벤과 같은 도시들을 포함했습니다.

Half of Manasseh: The half-tribe of Manasseh, led by the descendants of Joseph, inherited the kingdom of Sihon (the Amorite king) and the kingdom of Og (king of Bashan). Their land extended from the Arnon to the Jabbok, including various cities and surrounding towns1.

므낫세의 반 지파: 요셉의 후손들이 이끄는 므낫세 반 지파는 시혼 왕(아모리 왕)과 옥 왕(바산 왕)의 왕국을 물려받았습니다. 그들의 땅은 아르논에서 얍복까지 여러 도시와 주변 마을을 포함하여 확장되었습니다1.

These territories were settled by these tribes after the conquest period, and they played a significant role in the history of ancient Israel.

이 영토들은 정복기 이후 이 부족들에 의해 정착되었으며 고대 이스라엘의 역사에서 중요한 역할을 담당했습니다.

Learn more

1 thetorah.com

2 theopolisinstitute.com

3 ligonier.org

4 biblehub.com

5 chabad.org

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*** Transjordan (region) - Wikipedia