DN25. 우둠바리까 사자후경 Udumbarikasuttaṃ (13) 고행을 통한 금욕 ⑧ 그는 채소를 먹는 자이고

[떼자사미]

So sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti,

그는 오로지 생야채만을 먹거나, 기장만을 먹거나,

그는 채소를 먹는 자이고, 수수,

nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti,

야생쌀만을 먹거나, 가죽조각만을 먹거나,

니바라 쌀, 닷둘라 쌀,

haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti,

이끼만을 먹거나, 살겨만을 먹거나,

수초, 등겨,

ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti,

반즙만을 먹거나, 참깨가루만을 먹거나,

뜨물, 깻가루,

tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti;

풀만을 먹거나, 쇠똥만을 먹거나,

풀, 소똥을 먹는 자이며,

vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī.

숲속의 나무 뿌리나 열매로 연명하거나, 자연적으로 떨어진 열매로 연명합니다.

야생의 풀뿌리와 열매를 음식으로 해서 살고, 떨어진 열매를 먹는 자이다.

[계정혜]