A course in miracle (기적수업) 1:102 – 1:107

[JEAN]

A course in miracle (기적수업) 1:102 – 1:107

II. Distortions of Miracle Impulses

II. 기적 충동의 왜곡

102 You are involved in unconscious distortions which are producing a dense cover over miracle impulses and which make it hard for them to reach consciousness. The nature of any interpersonal relationship is limited or defined by what you want it to do. Relating is a way of achieving an outcome. The danger of defenses lies in their propensity for holding misperceptions rigidly in place. All actions which stem from reverse thinking are literally the behavioral expressions of those who know not what they do. A rigid orientation can be extremely reliable, even if it is upside-down. In fact, the more consistently upside-down it is, the more reliable it is.

​102 너는 기적 충동 위에 두터운 덮개를 만들어서 그것이 의식에 도달하기 어렵게 만드는 무의식적인 왜곡에 열중하고 있다. 너의 모든 대인 관계의 본질은, 그 관계가 너에게 해주기를 바라는 것에 의해 제한되거나 정의된다. 관계 맺기는 어떤 결과를 얻는 방법이다. 방어기제는 그릇된 지각물을 경직되게 고착화시키는 경향이 있기에 위험하다. 거꾸로 된 사고방식에서 비롯되는 모든 행동은 그야말로 자신이 무엇을 하는지 모르는 자들의 행위적 표현이다. 경직된 지향성은, 심지어 그것이 위아래가 뒤집혀 있는 경우에도 굉장히 신뢰할 만하다. 사실 그것이 더욱 일관되게 위아래가 뒤집혀 있을수록 더욱 신뢰할 만하다.

103 However, validity is still the ultimate goal, which reliability can only serve. Hostility, triumph, vengeance, self-debasement, and all kinds of expressions of lack of love are often very clearly seen in the fantasies which accompany them. But it is a profound error to imagine that because these fantasies are so frequent or occur so reliably that this implies validity. Remember that while validity implies reliability, the relationship is not reversible. You can be wholly reliable and entirely wrong. While a reliable instrument does measure something, what use is it unless you discover what the "something" is? This course, then, will concentrate on validity and let reliability fall naturally into place.

​103 그렇지만 궁극적인 목표는 여전히 타당성이며, 신뢰성은 이 목적에 기여할 수 있을 뿐이다. 적대감, 승리, 복수, 자기 비하, 사랑의 결핍에 대한 온갖 표현은 종종 그것들을 동반하는 판타지에서 아주 분명하게 보인다. 그러나 이런 판타지가 매우 잦다거나 매우 신뢰할 만하게 일어난다고 해서, 그것이 타당성을 함축한다고 상상하는 것은 심각한 잘못이다. 타당성은 신뢰성을 함축하지만, 그 역관계가 성립하지는 않는다. 이를 기억하라. 전적으로 신뢰할 만한 경우에도 완전히 틀릴 수 있다. 신뢰할 만한 도구는 과연 무언가를 측정하기는 하지만, 그 “무언가”가 무엇인지 밝혀내지 않는 한 무슨 쓸모가 있겠는가? 따라서 이 수업은 타당성에 집중하여, 그에 따라 신뢰성이 자연스럽게 제자리를 잡도록 하겠다.

104 The confusion of miracle impulses with physical impulses is a major source of perceptual distortion because it induces, rather than straightens out, the basic level confusion which underlies the perception of all those who seek happiness with the instruments of this world. Inappropriate physical impulses (or misdirected miracle impulses) result in conscious guilt if expressed and depression if denied. All real pleasure comes from doing God's will. This is because not doing it is a denial of self. Denial of error results in projection. Correction of error brings release. "Lead us not into temptation" means "do not let us deceive ourselves into believing that we can relate in peace to God or to our brothers with anything external."

​104 기적 충동을 육체적 충동과 혼동하는 것은 지각적 왜곡의 주된 근원이다. 그런 혼동은 이 세상의 도구로 행복을 구하는 모든 이의 지각 밑에 깔린 기본적인 수준 혼동을 바로잡기는커녕, 유발하기 때문이다. 부적절한 육체적 충동(혹은 잘못된 방향으로 보내진 기적 충동)은 표현되면 알아차릴 수 있는 죄의식을 낳고, 부정되면 우울증을 낳는다. 모든 진정한 기쁨은 하느님의 뜻을 행하는 데서 나온다. 하느님의 뜻을 행하지 않는 것은 자신에 대한 부정이기 때문이다. 잘못의 부정은 투사를 낳는다. 잘못의 교정은 해방을 가져다준다. “우리를 유혹으로 인도하지 마소서.”라는 말은 “우리가 외적인 어떤 것을 가지고 하느님이나 형제들과 평화롭게 관계 맺을 수 있다고 스스로를 속이지 말게 하소서.”를 의미한다.

105 Child of God, you were created to create the good, the beautiful, and the holy. Do not lose sight of this. The love of God for a little while must still be expressed through one body to another because the real vision is still so dim. Everyone can use his body best by enlarging man's perception so he can see the real vision. This vision is invisible to the physical eye. The ultimate purpose of the body is to render itself unnecessary. Learning to do this is the only real reason for its creation.

​105 하느님의 아이야, 너는 선한 것과 아름다운 것과 거룩한 것을 창조하기 위해 창조 되었다. 이것을 잊지 말라. 진정한 비전이 아직은 너무 희미하기에, 하느님의 사랑은 잠시 한 몸을 통해 다른 몸에게 표현되어야 한다. 사람은 누구나 진정한 비전을 볼 수 있도록 자신의 지각을 확대함으로써 자신의 몸을 가장 잘 사용할 수 있다. 이러한 비전은 육안으로는 보이지 않는다. 몸의 궁극적인 목적은 몸 자체를 불필요하게 만드는 것이다. 이렇게 하도록 배우는 것이야말로, 몸이 창조된 유일하게 진정한 이유다.

106 Fantasies of any kind are distorted forms of thinking because they always involve twisting perception into unreality. Fantasy is a debased form of vision. Vision and revelation are closely related, while fantasy and projection are more closely associated because both attempt to control external reality according to false internal needs. Twist reality in any way, and you are perceiving destructively. Reality was lost through usurpation, which in turn produced tyranny. I told you that you are now restored to your former role in the plan of Atonement, but you must still choose freely to devote yourselves to the greater restoration. As long as a single slave remains to walk the earth, your release is not complete. Complete restoration of the Sonship is the only true goal of the miracle-minded.

106 모든 판타지는 왜곡된 사고방식이다. 판타지는 항상 지각을 비틀어서 비실재로 만드는 것을 수반하기 때문이다. 판타지는 비전을 보잘것없는 형식으로 격하시킨 것이다. 비전과 계시가 밀접하게 관련되어 있지만, 판타지와 투사는 더욱 밀접하게 관련되어 있다. 둘 다 거짓된 내적 욕구에 따라 외적 현실external reality을 통제하려고 하기 때문이다. 실재reality를 어떤 식으로든 비튼다면, 너는 파괴적으로 지각하고 있는 것이다. 실재는 강탈을 통해 상실되었으며, 이것은 이어서 폭정을 낳았다. 나는 너희가 이제 속죄 계획에서 전에 맡은 역할로 돌아왔다고 말했지만, 너희는 여전히 더 큰 회복을 위해 자신을 바치겠다고 자유로이 선택해야 한다. 단 한 명의 노예라도 남아서 땅 위를 걷는 한, 너희의 해방은 완전하지 않다. 온아들의 완전한 회복이야말로 기적심을 가진 자의 유일하게 진정한 목표다.

107 No fantasies are true. They are distortions of perception by definition. They are a means of making false associations and obtaining pleasure from them. Man can do this only because he is creative. But, although he can perceive false associations, he can never make them real except to himself. Man believes in what he creates. If he creates miracles, he will be equally strong in his belief in them. The strength of his conviction will then sustain the belief of the miracle receiver. And fantasies become totally unnecessary as the wholly satisfying nature of reality becomes apparent to both.

​107 어떤 판타지도 참이 아니다. 판타지는 정의상 지각을 왜곡한 것이다. 판타지는 거짓된 연상물을 만들어서 그로부터 쾌락을 얻는 수단이다. 사람이 이렇게 할 수 있는 유일한 이유는, 사람이 정녕 창조적이기 때문이다. 그러나 사람이 비록 거짓된 연상물들을 지각할 수 있을지라도, 자기 자신을 제외한 그 누구도 그것들이 실재한다고 생각하게 만들 수는 없다. 사람은 자신이 창조하는 것이 존재한다고 믿는다. 사람이 기적을 창조한다면, 기적이 존재한다는 그의 믿음도 똑같이 강해질 것이다. 이어서 그의 강한 신념이 기적을 받는 자의 믿음을 떠받쳐줄 것이다. 온전히 만족시켜주는 실재의 본성이 두 사람 모두에게 분명해짐에 따라, 판타지는 전혀 필요 없게 된다.

[출처] [1월 13일] 텍스트 1:102 – 1:107 (한국 기적수업 공부 모임) | 작성자 도서출판 기적의 향기

[JEAN]

Child of God, you were created to create the good, the beautiful, and the holy.
Do not lose sight of this.