말하기 BE-56, Catch Up With You

[Blueberry]

                                       /Google

I was laid off recently for the second time. While reviewing our finances, I noticed that our cellphone usage had substantially increased. I asked my wife about it, and she explained that she was catching up with friends.

블루베리의 <영어와 캐나다 이야기> 제56회입니다.

오늘은 아내의 전화 사용에 의심을 품는 한 남편의 글 속에 보이는 관용구를 공부 소재로 골랐습니다. Catch Up With Someone 이지요. 우선 위 문장들을 해석해 보겠습니다.

나는 최근 두번째로 레이오프를 당했다. 우리 집 재정을 검토하다 나는 우리 셀폰 사용량이 현저히 늘어난 사실을 알았다. 나는 그것에 관해 아내에게 물었다. 그랬더니 그녀는 그동안 연락하지 못한 친구들과 통화를 했었노라고 설명했다. (남자가 생겨서 그런 건데 거짓말하고 있군요...)

Catch up with ~ 는 크게 세 가지 정도로 용도를 나눌 수 있습니다. 첫째, Catch (Arrest) 와 같은 뜻으로 쓰입니다. 잡다, 체포하다... 둘째, 따라잡다의 뜻이지요. 밀린 일을 하거나 오랫동안 만나지 (통화하지) 못한 사람을 만나다 (그 사람과 통화하다)... 셋째, See 와 같은 뜻으로서 헤어질 때 하는 인사말로 쓰이지요.

The police will catch up with you sooner or later.

경찰은 너를 조만간 체포할 것이다.

The tax authorities caught up with me for not submitting my tax returns.

세무 당국은 세금 보고서를 제출하지 않은 나를 처벌했다 (내게 벌금을 물렸다). 

 

위와 같은 예문들이 첫번째 용도에 해당하는 경우이겠습니다.

 

He finally caught up with his brother in height.

그는 마침내 그의 형과 키가 같아졌다.

I'm going home to catch up with my sleep.

나는 못 잔 잠을 자기 위해 집에 가고 있다 (가겠다).

I caught up with her at the conference.

나는 (잠시 보지 못했던) 그녀를 그 회의에서 만났다. 

My mother's trying to cathch up with computers.

나의 어머니는 이제야 컴퓨터를 배우고 있다.

 

위 예문들은 모두 `(신장, 수면량, 컴퓨터 지식 등) 이 뒤에 같아지다, 그것을 따라잡다' 라는 의미로 쓰인 Cathch up with 의 경우들입니다.

 

따라서 맨위 인용한 아내의 불륜을 의심하는 부분에 사용된 문장,

 

She was catching up with friends.

 

는 `친구들의 근황을 듣고 밀린 수다를 떠느라' 통화를 그렇게 많이 했다는 뜻이 되겠지요.

 

His ex wants to catch up with him.

그의 전 여자친구는 그의 근황을 알고 싶어한다 (재결합 의도를 가지고).

 

도 같은 의미의 문장이고요.

 

소식, 정보를 업데이트 해 준다 (To bring someone up to date) 는 뜻으로는 With 대신 On 을 쓰기도 합니다.

 

Let me catch you up on all the gossip.

내가 너에게 (그동안 사람들 사이에 오간) 모든 가십(험담, 뒷말) 들을 들려 주마.

 

마지막으로, See you later 의 뜻으로 쓰이는 예를 보지요.

 

I'll catch up with you later.

I'll catch you later.

Catch you later.

 

모두 `안녕,' `잘 가.' `다음에 보자.' 라는 인사말입니다. Up with 가 들어 가는 것과 빼는 것의 차이를 굳이 따지자면 전자는 곧 볼 (따라잡을) 것이라는 뉘앙스이고, 후자는 언제인지를 특정하지 않은, 훗날에 보게 되면 보자는 뉘앙스라고 하겟습니다.

 

위와 같은 인사말을 Informal 한 표현이라고 하는데 (Formal 한 것은 Goodbye), 비슷한 인사말들로

 

Keep in touch.

Take it easy.

Take care.

 

등도 기억해 놓으면 좋겠지요.

[푸른하늘날아]

catch up with :~를 따라 잡다.라고 고등학교 때 단순히 외웠던 기억이.. 예문의 여러 표현들을 보니 의미가 분명하게 다가옵니다. 1시간전에 미용실에서 머리 자르고 나왔는데, 저보고 Take care! 이라고 하더군요.. ^-^