루가 복음 Luke 05:26.
Everyone was amazed|and gave praise to God. They were filled with awe|and said,|"We have seen remarkable things today."
【Vocabulary】* amaze [ǝméiz] vt. 깜짝 놀라게 하다, 아연케 하다, 자지러지게 하다 • be ~d to find 〔to hear〕 (…을) 보고〔듣고〕 크게 놀라다 • ~ a person by 〔with〕 …로 아무를 놀래다 • be ~d ɑt …에 깜짝 놀라다, …에 아연하다.
* praise [preiz] n. 칭찬, 찬양 • be worthy of ~ 칭찬받을 만하다 숭배, 찬미; 신을 찬양하는 말〔노래〕━vt. 칭찬하다 (신을) 찬미하다. ⋆ praise God = give praise[glory] to God = 하느님을 찬미하다 [께 친미드리다]
* fill [fil] vt. 가득하게 하다, 채우다; …에 (잔뜩) 채워 넣다; …에 내용을 채워 넣다〔주다〕 …에 충만하다, …에 그득하다, …에 널리 퍼지다〔미치다〕(구멍·공백을) 메우다, …의 구멍〔틈〕을 틀어막다; (결함을) 메우다 …에 섞음질을 하다(adulterate) (빈 자리를) 채우다, 보충하다, (지위를) 차지하다(hold); 〖야구〗 만루가 되게 하다 (요구·필요 따위를) 충족〔만족〕시키다, 응하다; (처방을) 조제하다 (마음을) 채우다• be ~ed with joy 기쁨으로 가슴이 뿌듯하다. ━vi. 그득 차다, 넘치다, 충만해지다, 그득〔뿌듯〕해지다《with》 잔에 따르다, 마실 것을 대접하다.━n. (그릇에) 가득한 양, 충분한 양《of》 (둑 따위의) 돋운 흙.
be filled with : ~로 가득차다
* awe [ɔː] n. : 경외(敬畏), 두려움 • a feeling of ~ 경외하는 마음 • be struck with ~ 경외심으로 압도되다 • keep a person in ~ 아무를 항상 두려운 마음이 들게 하다. ━vt. ① …에게 두려운 마음을 일게 하다. ② 위압하여 …시키다 • He ~d them into obedience. 그의 위세에 눌려서 그들은 복종했다 • They were ~d into silence. 그들은 두려움에 짓눌려 말도 못했다. • stand 〔be〕 in ~ of …을 두려워〔경외〕하다.
* re·mark [rimάːrk] vt. …에 주목〔주의〕하다; …을 알아차리다, 인지하다(perceive) (소견으로서) 말하다, 한마디 말하다 ━vi. 의견을 말하다, 비평하다《on, upon》━n. 주의, 주목; 관찰 소견, 비평, 단평
re·mark·a·ble [rimάːrkǝbəl] ɑ. 주목할 만한, 현저한, 남다른, 훌륭한, 놀랄 만한 • He is ~ for his diligence. 이만저만 근면하지 않다. ㉺~·ness n. ᛜ-bly [-i] ɑd. 현저하게, 매우, 대단히.
※⟪SYN⟫ remark 느낀 바를 간단히 말하는 것. 간단한 소견, 단평. comment 자기의 입장을 내세우기 위해, 혹은 상대방의 이해를 돕기 위해 행하는 짧은 논평. observation 관찰하고 나서의 소견. **********
【Grammars】① 감정동사에서 온 형용사 : Everyone was amazed
삼라만상-변불변의진리 | 감정 동사에서 온 형용사 - Daum 카페
② ➂➃➄ https://biblehub.com/luke/5-26.htm
Everyone was amazed|and gave praise to God. They were filled with awe|and said,|"We have seen remarkable things today."
【Translation 1】[이것을 보고] 모든 사람들은 [사람들은 모두] 놀라서 / 하느님께 찬미[찬양]드렸다[하느님을 찬미하였다] / 그들은 두려움에 가득 싸여 / (다음과 같이) 말하였다 / "우리는 오늘 참으로 놀라운 일을 보았다."하고
【Translation 2】[이것을 보고] 모든 사람들은 [사람들은 모두] 놀라서 하느님께 찬미[찬양]드렸다[하느님을 찬미하였다] 그들은 두려움에 가득 싸여 "우리는 오늘 참으로 놀라운 일을 보았다."하고 말하였다.
눅05:26 사람들은 모두 놀라 하느님을 찬양하면서도 마음은 두려움에 싸여 "우리는 오늘 참으로 신기한 일을 보았다." 하고 말하였다.
••✍•☞
✍•.☞
be filled with : ~로 가득차다 be filled with anger 잔뜩 화가 나 있다. be filled with hate for … …에 대한 증오로 가득 차다 be filled with loathing 싫어서 견딜 수 없다 be struck[filled] with dismay 놀라 당황하다, 대경실색하다 be struck[filled] with awe 위엄에 눌리다
차다 1 1. (공간이) be full (of), be filled (with), be crowded (with) 2. (감정 등이) be full of, be filled with 3. (좌석·정원 등이) be taken, be occupied, be full
담기다 1. (그릇 등에) be filled (with), (병에) be bottled 2. (글·그림 등에) 3. (생각·감정 등이)
휩싸이다 1. (불길·어둠 등에) get[be] engulfed[shrouded, enveloped, covered, cloaked] (in) 2. (감정·분위기 등에) be seized[overwhelmed] (with/by), be filled[overcome] (with)
들어차다 be full (of), be filled (with), be jammed (with), be (jam-)packed (with)
충만 充滿 abundance, fullness, repletion, 충만하다 be full (of) , be filled[crowded] (with), (be) abundant
be filled withanger 잔뜩 화가 나 있다.
A reservoir can be filled withliquid soap or a moisturizer, which are dispensed as you shower.
용기에는 액체비누나 보습제를 채워 샤워할 때 뿌릴 수 있습니다.
be filled withhate for … …에 대한 증오로 가득 차다.
be filled with horror at… …을 대하고 공포심에 사로잡히다.
That means it can be filled withair. 그것은 공기로 채워질 수 있다는 것을 뜻한다.
노랗게... 좀 다양하게... It will be yellow. It will be filled with...
I guess I would be filled withemotions. - What? 얼마나 감회가 새롭겠어요? - 뭐요?
be full of …에 몰두하고 있다
be full of conceit 자부심이 강하다 be full of vengeance 복수심으로 가득차다
be full of turns and twists 몹시 구불구불하다
Their promises turned out to be full ofsham and hypocrisy. 그들의 약속은 가식에 위선투성이였음이 드러났다.
to be full ofrighteous indignation 의분에 가득 차 있다
May your life together be full ofjoy and happiness. 함께하는 두 분의 삶이 기쁨과 행복으로 가득하기를 기원합니다.
be full ofone's own affairs 자기 자신의 일만 얘기하다[생각하다].
be full ofcomplaints about one's food 음식에 대하여 불평이 많다.
차다 1 (공간이) befull(of), befilled (with), becrowded (with) 2. (좌석·정원 등이) betaken, beoccupied, befull3. (감정 등이) befullof, befilled with
활기가 넘치다 1. be full of energy[vitality, (vim and) vigor, bounce] 2. be energetic[lively, vigorous] 3. be full of pep
자신이 만만하다 1. befullofself-confidence 2. have plenty ofconfidence in oneself
전담하다 全擔하다 (전부 부담하다)assume[take] fullcharge of, bewholly charged[responsible] (for), (비용을) pay[cover] the total expense 운수대통하도록 하겠습니다. We will be full ofluck.
여러모로 재밌을 것 같습니다. It will be full offun. 되게 재밌는 거 많을 것 같아요. It will be full offun.
'항상 행복한 일만 있을 거예요'. "Your life will be full ofhappiness".