담마와나선원 (담마의 숲)

‘‘Sā kho panesā, bhikkhave, taṇhā kattha uppajjamānā uppajjati, kattha nivisamānā nivisati? Yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. ‘‘Sā kho panesā, bhikkhave, taṇhā kattha uppajjamānā uppajjati, kattha nivisamānā nivisati?“수행승들이여, 이러한 갈애는 어디서 일어나, 어디에 안주하는가?“다시 비구들이여, 이런 갈애는 어디서 일어나서, 어디서 자리 잡는가?“또한 비구들이여, 그 갈애가 생겨날 때는 어디에서 생겨나고, 잠재할 때는 어디에서 잠재하는가? Yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.세상에서 사랑스러운 것, 즐거운 것이 있다면, 갈애는 그곳에서 일어나, 그곳에서 안착한다.세상에서 즐겁고 기분 좋은 것이 있으면, 거기서 이 갈애는 일어나서, 거기서 자리 잡는다.세상에서 어떤 좋아할 만하고 즐거워할 만한 것, 그 갈애가 생겨날 때는 그곳에서 생겨나고, 잠재할 때는 그곳에서 잠재한다.  ‘‘Kiñca loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ? Cakkhu loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. Sotaṃ loke…pe… ghānaṃ loke… jivhā loke… kāyo loke… mano loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. ‘‘Kiñca loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ?[그러면 세상에서 사랑스러운 것은 어떠한 것인가?]“그러면 세상에서 어떤 것이 즐겁고 기분 좋은 것인가?“그러면 세상에서 좋아할 만하고 즐거워할 만한 것은 무엇인가? Cakkhu loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. *1)시각眼은 세상에서 사랑스러운 것, 즐거운 것이므로, 갈애는 그곳에서 일어나, 그곳에서 안착한다.눈을 세상에서 즐겁고 기분 좋은 것이다. 여기서 이 갈애는 그곳에서 생겨날 때 생기고, 그곳에서 안주할때 안주한다.세상에서 눈은 좋아할 만하고 즐거워할 만한 것이다. 그 갈애가 생겨날 때는 그곳에서 생겨나고, 잠재할 때는 그곳에서 잠재한다. Sotaṃ loke…pe… 2)청각耳은 세상에서 사랑스러운 것, 즐거운 것이므로, 갈애는 그곳에서 일어나, 그곳에서 안착한다.귀는 세상에서 …세상에서 귀은…중략… ghānaṃ loke… 3)후각鼻은 세상에서 사랑스러운 것, 즐거운 것이므로, 갈애는 그곳에서 일어나, 그곳에서 안착한다.코는 세상에서 …세상에서 코은…중략… jivhā loke… 4)미각舌은 세상에서 사랑스러운 것, 즐거운 것이므로, 갈애는 그곳에서 일어나, 그곳에서 안착한다.혀는 세상에서 …세상에서 혀은…중략… kāyo loke… 5)촉각身은 세상에서 사랑스러운 것, 즐거운 것이므로, 갈애는 그곳에서 일어나, 그곳에서 안착한다.몸은 세상에서 …세상에서 몸은…중략… mano loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.6)정신意은 세상에서 사랑스러운 것, 즐거운 것이므로, 갈애는 그곳에서 일어나, 그곳에서 안착한다.마노意는 세상에서 즐겁고 기분 좋은 것이다. 여기서 이 갈애는 일어나서, 여기서 자리 잡는다.세상에서 마음은 좋아할 만하고 즐거워할 만한 것이다. 그 갈애가 생겨날 때는 그곳에서 생겨나고, 잠재할 때는 그곳에서 잠재한다.