번역 Miami Heat’s next task is reeling in Bulls’ Rose

[★Super Mario☆]

불스전을 앞둔 히트 선수들과 감독의 마음가짐을 간략하게나마 엿볼 수 있는 기사 내용입니다.

espn의 루머 센트럴 란에서는 찰머스의 롤이 대폭 늘어 스타팅이 될지도 모른다고 했었는데 이와는 별개로 감독은 스타팅 포인트

가드로 비비를 생각하고 있나 보네요. 뭐 내일이 되어봐야 알겠지만 말이죠.

도저히 이해가 안가는 부분들은 축약 및 삭제 하기도 하였고 자연스러운 흐름을 위해 순서를 바꾼 부분도 있습니다.

의역+오역 감안하시고 읽어 주세요^^;

원문주소는 다음과 같습니다.

http://www.miamiherald.com/2011/05/13/2216405/miami-heats-next-task-is-reeling.html

히트는 사이즈와 신장, 3점 슈팅, 다이나믹 포인트 가드를 모두 갖춘

디펜시브 엘리트 한 팀을 이제 막 물리쳤다. 그리고 지금 이 팀이 파

이널로 가는 길목에 그와 못지 않은 전력을 가진 상대가 가로 막고

서 있다.

  이 팀은 부상을 당해 느려진 보스턴의 포인트 가드 라존 론도 이상

의(그리고 더 좋은 슈터이기도 한) 리그 MVP 가드, 데릭로즈를 보유

하고 있다. 수비에서는 상대의 공격에 심대한 지장을 줄 수 있는 에너

자이저 노아가 버티고 있으며 불스는 보스턴보다 더 젋고 빠른 발을

가지고 있다.

금요일, 셀틱스를 물리침으로써 느꼈던 승리감은 사라지고, 이는 다

가오는 일요일에 열릴 시카고와의 동부컨퍼런스 결승 1차전에 대한

진지함으로 대체되었다.

  보쉬 :

  “우리는 리그의 베스트팀과 같이 플레이 하고 있습니다.”

  “우리는 보스턴을 이기기 위해 뭉친 것이 아닙니다. 챔피언쉽을 위해 뭉친 것이죠.”

  시카고는 마이애미를 만나 세 번을 모두 승리로 장식하였다. (시카고에 열린 두 경기는 각각 99-96(르브론제임스가 발목 부상으

로 결장), 93-89, 마이애미에서 열렸던 경기는 87-86)  그러나 셀틱스가 4번의 정규시즌 게임 중 세 번을 이겼다는 사실을 간주하여

볼때 그것은 그리 중요하지 않다.

  보쉬 :

  “우리는 현재 완전히 다른 팀입니다. (예전팀과는) 많이 동떨어져 있습니다.”

  제임스는 이번 시리즈는 두 그레이트 디펜시브 팀간의 치열한 전투가 될 것이라는 예상을 하였다.

  부차적인 이야기들 :

  • 로즈는 히트의 수비를 상대로 평균 29점을, 플레이오프 기간에는 28.8을 기록하고 있다.

  히트의 코치 스포엘스트라는 비비가 평균이하의 수비수임에도 불구하고 그를 스타팅 포인트 가드로 생각하고 있다고 말했다. 제

임스 역시 시리즈의 첫 번째 게임에서는 비비가 스타팅으로 나와 로즈를 막게 될 것이라고 했다. 그러나 마리오 찰머스, 드웨인 웨

이드 그리고 제임스가 번갈아가며 상대하게 될 것이다.

  웨이드 :

  “수비수가 할 수 있는 어떠한 실수든, 그는 기회가 나면 놓치지 않죠. 우리는 약 4명의 선수가 각각의 상황에 맞춰 그를 수비할 것

입니다.”

  제임스와 웨이드가 로즈를 막느라 너무 많은 에너지를 소비 하지 않을까??

  스포 :

  “동부컨퍼런스 결승전을 앞둔 이 시점에서 그런 것을 생각할 필요는 없습니다. 보스턴과의 시리즈가 끝난 후 우리가 무엇을 하며

얼마만큼의 에너지를 소모했었는지가 중요하지 않은 것처럼 말이죠.”

  • 보쉬는 노아를 중심으로 하는 불스의 인사이드 수비를 상대로 필드골 34%(17/50)를 기록중이다. 이는 2월 24일, 노아와 시카

고를 상대로 그가 최악의 퍼포먼스(흔히 역대급 설사라고 표현)를 보이며 기록한 1/18이라는 수치를 포함한 것이다. 당시 대부분

의 보쉬의 샷들은 점퍼였다.

  보쉬 :

  “1/18 같은 일은 아마도 다시는 일어나지 않을 겁니다.”

  “인사이드에 조금 더 중점을 두고 안과 밖을 적절하게 섞어서 공략해야 했습니다.”

  노아가 센터로 플레이를 하지만 그는 보쉬를 수비하는데 많은 시간을 보낼 것이다. (자연히 파워 포워드 카를로스 부저의 상대는

조엘 앤써니이다.) 노아는 기록상으로는 히트를 상대로 그리 특별하지 않은 활약을 한것 처럼 보인다.(9득점, 8리바운드, 1블락)

그러나 제임스는 그가 게임 전반에 걸쳐 큰 영향을 발휘하고 있다고 말했다. 왜냐하면 자신의 신장과 긴팔을 활용한 노아의 인사이

드 수비는, 보쉬를 비롯한 다른 선수들에게 계속 점퍼를 강제할 수 있도록 만들 수 있기 때문이다.

  제임스:

  “그의 에너지와 열정은 대단하죠. 그가 게임의 열쇠이며 루올 뎅 역시 시카고의 엑스팩터라고 할 수 있습니다.”

  스포:

  “그는 게임 전반에 영향력을 발휘할 수 있는 리그의 손꼽히는 센터 중 하나입니다. 하지만 우리는 그러한 유혹(점퍼만을 계속하

는)에 빠져서는 안됩니다. 우리는 직접 림을 공략할 필요가 있습니다.”

  "수비적으로는 우리가 그들을 따라가야 하는 입장이죠. 그러나 우리는 아주 공격적이며 피지컬한 팀입니다. 이번 시리즈의 키워

드는 인내력이 되겠네요.”

  • 불스의 수비를 상대로 제임스와 웨이드가 기록한 수치는 다음과 같다. 제임스는 두게임 평균 27.5점(56.4%), 웨이드는 세 게임

평균 29점(46.9%)을 기록했다.

  예정대로라면 키스 보건스는 웨이드를, 루올뎅은 제임스를 마크할 것이다. 로즈는 이들이 그들을 상대로 원온원으로 막지는 않을

것이라고 말했다.

  • 시카고가 고향인 웨이드는 그의 집과 가족들이 모두 시카고에 있지만, 그는 팀 호텔에 계속 머물 것이라고 말했다. 보통의 원정

경기를 치루는 것과 같은 리듬을 유지하기 위함이라고 한다.

  웨이드:

  “당연히 비즈니스에 관련된 사항이니 엄격히 지켜 나가려고 합니다.”

    • 로즈는 자신들이 높은 시드 배정팀임에도 언더독이라고 여겨지는 것에 대해 신경쓰지 않는다고 말했다.

  제임스:

  “그렇게 말함으로써, 그는 자신의 팀메이트들이 느끼는 압박을 덜어주는 것이죠.”

  “그러한 이유 덕분에(좋은 리더 덕분에) 그들이 넘버원 시드인 것입니다."

내일이 경기인데 참 기다리기 힘드네요~ㅠ

[친절한웨이드씨]

정말 수고하셧습니다!ㅎㅎ 보쉬 말 멋지네요!! 시카고는 정말 강한 상대입니다 꼭 이겨주길 바래요!

[★Super Mario☆]

"우리는 보스턴을 이기기 위해 뭉친 것이 아닙니다. 챔피언쉽을 위해 뭉친 것이죠."
저도 보쉬의 이말이 가장 맘에 들었습니다^^ 이제 실력으로 보여주길 바랄뿐~!!

[Flash.Rose.Griffin]

두근두근...ㅎㅎㅎ

[Lebryane]

앞으로 19시간..