한국절구 920 - 927

[杲峴]

鷺 갈매기 - 林億齡

人方憑水檻 사람은 물가 정자로 모이고

鷺亦入沙灘 갈매기는 모래 여울로 날아 내린다

白髮雖相似 머리털 흰 것은 서로 같지만

吾閒鷺未閒 나는 한가한데 갈매기는 바쁘기만 하구나

시자방(示子芳) 임억령(林億齡)

古寺門前又送春 옛 절 문 앞에서 또 봄을 보내니

殘花隨雨點衣頻 남은 꽃, 비를 따라 옷을 점 찍네.

歸來滿袖淸香在 돌아올 제 맑은 향내 소매에 가득하여

無數山蜂遠趁人 무수한 산벌들이 먼데까지 따라오네.

送白光勳還鄕 임억령

江月圓還缺 달은 둥글었다 이지러지고

庭梅落又開 뜰 매화도 졌다가 다시 피네

逢春歸未得 봄을 맞았는데 돌아가지 못하고

獨上望鄕臺 부질없이 망향대에 홀로 오르네

松潭垂釣 임억령

野色蒼然日已西 들판 경치 푸르고 해는 서쪽으로 기울었는데

松間徐步路高低 솔 사이로 천천히 걷는 길은 높았다 낮았다

沙明水碧無塵滓 모래 희고 물은 푸르러 티끌 찌꺼기 없는데

肯把予愚汚此溪 낚싯대 잡은 어리석은 사람 이 강물을 더럽히네

---------------------

任有後

山擁招提石逕斜 산이 둘러싼 절에 돌길이 비꼈으며

洞天幽杳閟雲霞 깊숙하고 아득한 동천에 안개로 으쓱하다

居僧說我春多事 스님은 나에게 봄이 오면 일이 많다고 하며

門巷朝朝掃落花 아침마다 문 앞에 떨어진 꽃을 쓰네

閟 bì

(1) 动词 闭门；闭。　

(2)谨慎。古同“闭”：“君之门兮九重閟。”　掩蔽：“绾愈恐；閟匿。”　止；尽：“我思不閟。”　幽静：“肃肃僧寮清；穆穆禅宫閟。”　古通“秘”；便秘：“其病癃閟。”　古通“祕”（a．神秘。b．秘密）。　慎重；珍重：“君之门兮九重閟。”　掩蔽

題僧軸 임유후

鏟石題名姓 돌 깎아 성명을 써놨더니/鏟 chan3 깎아내다

山僧笑不休 산 스님이 웃음을 그치질 않네.

乾坤一泡幻 천지도 하나의 물거품이거늘

能得幾時留 얼마나 그 이름 남길 수 있겠소.

-------------------

仁王山偶吟 임인영

仁王山下少人來 인왕산 아래 오는 사람 드물어

岸幘孤吟坐石苔 두건 삐딱히 젖히고 이끼 낀 돌에 앉아 시를 읊네

日暮東風春寂寂 저물녁 실바람에 봄은 적적 고요한데

巖花無數望中開 바위 꽃 수 없이 눈앞에서 피어나네

岸幘 àn zé 頭巾戴得高露出額頭。形容穿著率性隨便。

---------------------

대동강의 노래 임제

浿江兒女踏春陽, 대동강 아가씨가 봄나들이 나섰다가

江上垂楊正斷腸. 강 위에 버들이 드리워서 애가 끊어지네

無限烟絲若可織, 끝없는 안개 실로 길쌈을 할 수 있다면

爲君裁作舞衣裳. 님 위해 춤 출 옷을 만들어 지으련만

[시메온]

‘대동강의 노래’에서
잠시 멈추었다가 갑니다. 감사합니다.

[巨村]

감사 합니다!

[namgye12]

감사합니다.