한국절구 935 - 942

[杲峴]

苦寒 임제

山下孤村深閉門 산 아래에 외로운 마을은 깊게도 문이 닫히고

溪橋日晩靑煙起 개울 다리에 해 넘어가니 푸른 연기 피어오르네

石泉凍合無人蹤 돌바위 샘은 얼어붇고 사람의 종적은 없는데

知有山妻炊雪水 아낙네는 눈 녹은 물로 밥을 짓네

山寺詩 - 임제

半夜林僧宿 한밤중 숲 속에 중이 자는데

重雲濕草衣 무거운 비구름이 초의를 적시네

巖扉開晩日 느지막에 사립을 여니

棲鳥始驚飛 깃든 새 그제서야 놀라서 나네

次李達韻 임제

夕照微茫下遠洲 저녁 해 뉘엿뉘엿 먼 물가로 져가는데

離人携手上江樓 떠날 사람 손 붙들고 누각에 오르네

危欄莫作移時凭 난간에 너무 오래 기대어 있지 마오

纔到黃昏別有愁 황혼 되면 불현듯 시름이 생기리니

微茫 wēi máng 迷漫而模糊。释义迷漫而模糊。

留別成而顯 임제

出言世謂狂 말 뱉으면 나더러 미쳤다 하고

緘口世云癡 입 다물면 나더러 천치라 하네

所以掉頭去 그래서 고개 젓고 떠나가나니

豈無知者知 알아줄 이 어찌 없단 말인가

緘 함 jian1, 봉하다

패강가(浿江歌) 임제

離人日日折楊柳 이별하는 사람들 날마다 버들 꺾어

折盡千枝人莫留 천 가지 다 꺾어도 가시는 님 못 잡았네.

紅袖翠娥多少淚 어여쁜 아가씨들 눈물 탓이런가

烟波落日古今愁 부연 물결 지는 해도 수심에 겨워 있네.

戱題 임제

日暮銀橋逈 해 저물 때 은교는 아득하고

閑愁客裡多 나그네는 남모르는 시름이 많다.

靑樓人不見 술집에는 인적마저 다 끊기고

雨濕石榴花 석류꽃만 비속에 젖는구나.

임제

昨夜長安醉酒來 어제밤 장안에서 술에 취해 여기오니

桃花一枝爛漫開 복숭아꽃 한 가지가 아름답게 피었네

君何種樹繁華地 그대 어찌 이 꽃을 번화한 땅에 심었나

種者非也折者非 심은 者가 그른가 꺾은 者가 그른가

自挽 임제

江漢風流四十春 강한 풍류를 누린 마흔 번의 봄

淸名嬴得動時人 맑은 명성 넉넉하게 얻어 당시의 사람들 놀래켰지.

如今鶴駕超塵網 지금 학을 타고 속세의 그물 넘으면

海上蟠桃子又新 바닷가 반도 또한 열매 새로 익겠네.

[시메온]

한(恨)도 많고 시름도 많은
시(詩)들을 보고 갑니다. 감사합니다. 감사합니다.

[巨邨]

危欄莫作移時凭 난간에 너무 오래 기대어 있지 마오
纔到黃昏別有愁 황혼 되면 불현듯 시름이 생기리니

[namgye12]

감상 잘 했습니다.