IMF chief warns Bank of Korea against hasty rate cuts 한국은행의 성급한 금리인하경고

[김우정]

IMF총재는 한국은행의 성급한 기준금리인하를 경고했습니다.
그녀는 성급한 금리인하가 인플레이션문제를 고착화할 수 있다고 말했습니다. 
정부가 공격적인 긴축없이 책임감있게 재정상태를 정성화 하고 있다고 평가했습니다.
R&D와 디지털분야에 대한 투자와 연금개혁을 지지했습니다. 
 
IMF chief warns Bank of Korea against hasty rate cuts
IMF 총재 한국은행의 성급한 금리인하경고

By Lee Yeon-woo 이연우 기자
Posted : 2023-12-15 16:55  Updated : 2023-12-16 08:45
Korea Times

International Monetary Fund (IMF) Managing Director Kristalina Georgieva speaks during a media roundtable at a hotel in Seoul, Friday. Newsis 금요일 크리스탈리나 게오르기에바 IMF총재가 서울의 한 호텔에서 미디어 라운드테이블에서 말하고 있다. 뉴시스

International Monetary Fund (IMF) Managing Director Kristalina Georgieva advised the Bank of Korea to prioritize calibrating domestic conditions before lowering the country's key interest rates, which have been held steady for the seventh consecutive time at 3.5 percent.
크리스탈리나 게오르기에바 국제통화기금(IMF) 총재는 한국은행이 3.5%로 7회 연속 안정적으로 유지되고 있는 기준금리를 내리기 전에 국내여건을 먼저 교정해야 한다고 조언했다.

Georgieva's remarks came in response to a question during a media roundtable held on Friday about how the U.S. Federal Reserve's signals on potential rate cuts in 2024 would impact Korea.
게오르기에바 총재의 발언은 지난 금요일 열린 미디어 라운드테이블에서 2024년 미국 연준(FRB)의 금리 인하 가능성에 대한 신호가 한국에 어떤 영향을 미칠 것인지에 대한 질문에 대한 답변이었다.

"Korea needs to consider situations in Korea. This is our main message to the central banks — be data dependent and recognize that situations in different countries are shaping up differently," Georgieva said. "Central banks should calibrate their own actions according to domestic conditions."
"한국은 한국의 상황을 고려할 필요가 있니다. 이것은 중앙은행들에게 보내는 우리의 주요 메시지이다. – 데이터에 의존하고 국가별 상황이 다르게 형성되고 있다는 것을 인식해야 한다."라고 게오르기에바 총재는 말했다.

"I will not advise Korea to move any faster than domestic conditions. We can see in history that at this last mile of fighting inflation, sometimes countries prematurely declare victory, then inflation gets more entrenched, and the fight becomes harder. In my country, we have a saying, 'don't say up before you jump. Don't shout before you jump," Georgieva added.
"중앙은행들은 국내 상황에 따라 자신들의 행동을 조정해야 합니다." "나는 한국에게 국내상황보다 더 빨리 움직이도록 조언하지 않을 것이다. 우리는 역사에서 인플레이션과 싸우는 마지막 지점에서 때때로 국가들이 성급하게 승리를 선언하고 나서 인플레이션이 더 고착화되고 싸움이 더 어려워진다는 것을 알 수 있다. 우리나라에는 '뛰기 전에 말하지 마세요. 뛰기 전에 소리치지 마세요' 라고 게오르기에바가 덧붙였다.

She also praised Korea's response to global economic volatility, noting that the country has shown resilience, "supported by effective policy discourse."
그녀는 또한 한국이 "효과적인 정책 담론에 의해 뒷받침된" 회복력을 보여주었다는 점을 언급하며 세계경제 변동성에 대한 한국의 대응을 높이 평가했다.

"What we're seeing in Korea is that the government is acting responsibly to normalize its fiscal stance. Last year, the government expanded fiscal support for a reason to help the economy go through the shocks, it does put some pressure on government finances and now the government is rightly normalizing its fiscal stance. We are not seeing aggressive tightening. We are seeing the fiscal normalization."
"우리가 한국에서 보고 있는 것은 정부가 재정상태를 정상화하기 위해 책임감 있게 행동하고 있다는 것이다. 작년에, 정부는 경제가 충격을 겪도록 돕는 이유로 재정지원을 확대했고, 그것은 정부재정에 약간의 압력을 가했고, 이제 정부는 재정상태를 정상화하고 있다. 우리는 공격적인 긴축을 보고 있지 않다. 우리는 재정상태를 보고 있다."

The IMF projected growth in Korea to strengthen from 1.4 percent this year to 2.2 percent in 2024, while inflation will continue to moderate toward the 2-percent target.
IMF는 한국의 성장률이 올해 1.4%에서 2024년 2.2%로 강화되고 인플레이션은 2% 목표를 향해 계속 완만해질 것으로 전망했다.

Even though she cautioned against injecting too much money into the economy while the central bank is striving to control inflation, she recognized that Korea's investments in areas like R&D and digitalization are forward-looking.
중앙은행이 인플레이션을 억제하기 위해 노력하는 동안 경제에 너무 많은 돈을 투입하지 말라고 경고했지만, 그녀는 한국의 R&D와 디지털화와 같은 분야에 대한 투자가 미래지향적이라는 것을 인식했다.

To spur more growth, the active recruitment of foreign workers, efforts to increase women's participation in the workforce by promoting a work-life balance, and national pension reforms were once again emphasized during the roundtable.
성장을 촉진하기 위해 외국인 노동자의 적극적인 채용, 일과 삶의 균형을 도모해 여성의 노동참여를 높이려는 노력, 국민연금 개혁 등이 라운드 테이블에서 다시 한 번 강조됐다.

"We are very supportive of the government thinking about the necessity of pension reform. My message to the Korean people is to enjoy the longevity responsibility," Georgieva said.
"우리는 연금 개혁의 필요성을 생각하는 정부를 매우 지지한다. 나는 한국인들에게 장수의 책임감을 즐기라는 메시지를 전하고 싶다," 라고 게오르기에바총재가 말했다.

#Hastyratecuts성급한금리인하 #KristalinaGeorgieva크리스탈리나게오르기에바 #Mediaroundtable미디어라운드테이블 #U.S. FederalReserve미국연준 #Fiscalstance재정상태 #Centralbanks중앙은행 #Pensionreform연금개혁