제임스 웹 우주망원경의 첫 번째 이미지

[부엉이]

제임스 웹 우주망원경의 첫 번째 이미지

First Images From the James Webb Space Telescope

Alan Taylor 12:08 PM ET 8 Photos In Focus

나사의 최신 공학 기술인 제임스 웹 우주망원경은 2021년 12월에 발사되었고, 현재 지구에서 약 100만 마일 떨어진 태양 주위를 돌고 있다. 유명한 허블 우주망원경의 후속작인 제임스 웹 우주망원경(JWST)은 설계되고 건설되는 데 10년 이상을 보냈다. 어제, 세계는 JWST가 첫 번째 이미지를 공개하면서 밤하늘의 작은 부분을 엄청나게 깊게 들여다볼 수 있는 믿을 수 없는 세부사항을 엿볼 수 있었다. 오늘 NASA는 외계행성, 항성(恒星) 육아실, 행성상 성운(星雲), 그리고 5중 은하(銀河)의 스펙트럼을 묘사한 더 많은 초기 이미지들을 공개했다.

NASA’s newest marvel of engineering, the James Webb Space Telescope (JWST), launched in December 2021, and is now in orbit around the sun, about 1 million miles from Earth. The successor to the famed Hubble Space Telescope, JWST spent more than a decade being designed and built. Yesterday, the world got a glimpse of the incredible detail JWST can see, with the release of its first image, an immensely deep look into a tiny patch of the night sky. Today, NASA released more initial images, depicting the spectrum of an exoplanet, a stellar nursery, a planetary nebula, and a quintet of galaxies.

1. A view of the edge of a nearby young, star-forming region called NGC 3324, in the Carina Nebula. Captured in infrared light by the Near-Infrared Camera (NIRCam) on NASA’s James Webb Space Telescope, this image reveals previously obscured areas of star birth. Called the Cosmic Cliffs, the region is actually the edge of a gigantic, gaseous cavity within NGC 3324, roughly 7,600 light-years away. The cavernous area has been carved from the nebula by the intense ultraviolet radiation and stellar winds from extremely massive, hot, young stars located in the center of the bubble, above the area shown in this image. # NASA, ESA, CSA, STScI, Webb ERO Production Team

용골자리 성운에 있는 NGC 3324라고 불리는 근처의 젊은 항성생성 영역의 가장자리를 찍은 사진이다. NASA의 제임스 웹 우주망원경의 근적외선 카메라(NIRCAM)에 의해 적외선으로 포착된 이 사진은 이전에 별이 태어났을 때 가려졌던 영역을 보여준다. 우주 절벽이라고 불리는 이 지역은 실제로 약 7,600광년 떨어진 NGC 3324 안에 있는 거대한 가스 공동 가장자리이다. 동굴 영역은 강렬한 자외선 복사와 이 이미지 위에 있는 매우 무겁고 뜨거운 젊은 별들의 항성풍에 의해 성운에서 조각되었다.

2. A zoomed-in crop of JWST's first view of the Cosmic Cliffs in the Carina Nebula, revealing incredible details in the swirls of hot, ionized gas and dust streaming away from the nebula because of intense, ultraviolet radiation. # NASA, ESA, CSA, STScI / Space Telescope Science Institute Office of Public Outreach / NASA, ESA, CSA, STScI, Webb ERO Production Team

제임스 웹 우주망원경(JWST)에서 처음으로 카리나 성운의 우주 절벽을 확대한 사진으로, 강렬한 자외선으로 인해 성운에서 흘러나오는 뜨거운 이온화된 가스와 먼지 소용돌이의 놀라운 세부사항을 보여준다.

3. JWST's first image, the deepest and sharpest infrared image of the distant universe to date. Known as Webb’s First Deep Field, this image of galaxy cluster SMACS 0723 is overflowing with detail. Thousands of galaxies—including the faintest objects ever observed in the infrared—have appeared in Webb’s view for the first time in this 12.5-hour exposure. This slice of the vast universe covers a patch of sky approximately the size of a grain of sand held at arm’s length by someone on the ground. # NASA, ESA, CSA, STScI, Webb ERO Production Team

지금까지 먼 우주의 가장 깊고 선명한 적외선 이미지인 제임스 웹 우주망원경(JWST)의 첫 이미지. 웹의 첫 번째 딥 필드로 알려진 이 은하단 SMACS 0723의 이미지는 세밀함으로 넘쳐난다. 적외선에서 관측된 가장 희미한 천체들을 포함한 수천 개의 은하들이 이 12.5시간의 노출에서 처음으로 웹(JWST)의 시야에 나타났다. 이 광대한 우주의 조각은 지상의 누군가가 팔로 뻗은 거리에 있는 모래알만한 크기의 하늘을 덮고 있다.

4. A comparison of Hubble's previous image of galaxy cluster SMACS 0723, seen in 2017 (left), with the new, 2022 image by JWST (right), showing the increased levels of brightness and detail brought out by JWST's observations. The 2017 image is based on observations taken by the RELICS Treasury Program, GO 14096, with the NASA / ESA HST, which is operated by the Association of Universities for Research in Astronomy, Inc., under NASA contract NAS5-26555. # NASA, ESA, CSA, and STScI / RELICS Treasury Program

2017년에 촬영된 허블 은하단 SMACS 0723의 이전 이미지(왼쪽)와 제임스 웹 우주망원경(JWST)의 새로운 2022년 이미지(오른쪽)를 비교한 결과, 제임스 웹 우주망원경(JWST)의 관측 결과 밝기와 세부사항이 향상되었음을 보여준다. 2017년 이미지는 NASA 계약 NAS5-26555에 따라 천문학 연구대학협회에서 운영하는 NASA/ESA HST와 함께 RELICS 재무 프로그램인 GO 14096에서 촬영한 관찰을 기반으로 한다.

5. The Southern Ring Nebula, seen in near-infrared light, by NASA’s Webb Telescope. This scene was created by a white dwarf star—the remains of a star like our sun after it shed its outer layers and stopped burning fuel though nuclear fusion. The outer layers now form the ejected shells all along this view. Over thousands of years and before it became a white dwarf, the star periodically ejected mass—the visible shells of material. As if on repeat, it contracted, heated up, and then, unable to push out more material, pulsated. Stellar material was sent in all directions, like a rotating sprinkler, and provided the ingredients for this asymmetrical landscape. # NASA, ESA, CSA, STScI, Webb ERO Production Team

NASA의 웹 우주망원경이 근적외선으로 본 남쪽 고리 성운. 이 장면은 백색왜성, 즉 우리 태양과 같은 별이 핵융합을 통해 외부 층을 버리고 연료 연소를 멈춘 후 남은 잔해에 의해 만들어졌다. 이제 외층이 이 뷰를 따라 배출된 외피를 형성한다. 수천 년에 걸쳐 그리고 백색왜성이 되기 전에 별은 주기적으로 물질을 방출했다. 반복이라도 하듯이 수축하고 뜨거워지더니 더 이상 물질을 밀어내지 못하고 맥동을 일으켰다. 별의 재료는 회전하는 스프링클러처럼 사방으로 보내져 이 비대칭 풍경을 위한 재료를 제공했다.

6. In this JWST image of Stephan’s Quintet, we see five galaxies, four of which interact. (The leftmost galaxy is actually much closer to us than the rest of the group.) The colliding galaxies are pulling and stretching one another in a gravitational dance. This mosaic, a composite of near- and mid-infrared data, is Webb’s largest image to date, covering an area of the sky one-fifth of the moon’s diameter (as seen from Earth). # NASA, ESA, CSA, STScI, Webb ERO Production Team

이 제임스 웹 우주망원경(JWST) 이미지에서 우리는 5개의 은하를 볼 수 있으며 그 중 4개는 상호작용한다. (가장 왼쪽 은하는 실제로 나머지 그룹보다 우리와 훨씬 더 가깝다.) 충돌하는 은하는 중력 춤을 추며 서로를 끌어당기고 있다. 근적외선 및 중적외선 데이터의 합성물인 이 모자이크는 현재까지 웹(JWST)의 가장 큰 이미지로, (지구에서 볼 때) 달 지름의 5분의 1의 하늘을 덮고 있다.

7. A side-by-side comparison of Hubble's 2009 image of Stephan’s Quintet (left) with the JWST 2022 version (right), showing incredible new detail within and between the larger galaxies. # NASA, ESA and the Hubble SM4 ERO Team

2009년 허블의 스테판 5중주 이미지(왼쪽)와 제임스 웹 우주망원경(JWST) 2022 버전(오른쪽)을 나란히 비교하여 더 큰 은하 내부와 더 큰 은하 사이의 놀랍고 새로운 세부사항을 보여준다.

8. A closer, detailed view of NGC 7319, a distorted barred spiral galaxy in Stephan’s Quintet, and its long tidal tail stretching out to the left of the image. Hundreds of more distant galaxies can be seen in the background. # NASA, ESA, CSA, and STScI

스테판 오중주에 있는 왜곡된 막대 나선 은하인 NGC 7319와 긴 조석(潮汐) 꼬리가 이미지 왼쪽으로 뻗어있는 모습. 수백 개의 더 먼 은하가 배경에서 볼 수 있다.