ACTS OF PILATE PART II. THE DESCENT INTO HELL 4

[stepan]

Latin A.

III (XIX)

1 And when father Adam that was first created heard this, even that Jesus was baptized in Jordan, he cried out to Seth his son, saying: Declare unto thy sons the patriarchs and the prophets all that thou didst hear from Michael the archangel, when I sent thee unto the gates of paradise that thou mightest entreat God to send thee his angel to give thee the oil of the tree of mercy to anoint my body when I was sick. Then Seth drew near unto the holy patriarchs and prophets, and said: When I, Seth, was praying at the gates of paradise, behold Michael the angel of the Lord appeared unto me, saying: I am sent unto thee from the Lord: it is I that am set over the body of man. And I say unto thee, Seth, vex not thyself with tears, praying and entreating for the oil of the tree of mercy, that thou mayest anoint thy father Adam for the pain of his body: for thou wilt not be able to receive it save in the last days and times, save when five thousand and five hundred (al. 5,952) years are accomplished: then shall the most beloved Son of God come upon the earth to raise up the body of Adam and the bodies of the dead, and he shall come and be baptized in Jordan. And when he is come forth of the water of Jordan, then shall he anoint with the oil of mercy all that believe on him, and that oil of mercy shail be unto all generations of them that shall be born of water and of the Holy Ghost, unto life eternal. Then shall the most beloved Son of God, even Christ Jesus, come down upon the earth and shall bring in our father Adam into paradise unto the tree of mercy. And when they heard all these things of Seth, all the patriarchs and prophets rejoiced with a great rejoicing.

IV (XX)

1 And while all the saints were rejoicing, behold Satan the prince and chief of death said unto Hell: Make thyself ready to receive Jesus who boasteth himself that he is the Son of God, whereas he is a man that feareth death, and sayeth: My soul is sorrowful even unto death. And he hath been much mine enemy, doing me great hurt, and many that I had made blind, lame, dumb, leprous, and possessed he hath healed with a word: and some whom I have brought unto thee dead, them hath he taken away from thee.

2 Hell answered and said unto Satan the prince: Who is he that is so mighty, if he be a man that feareth death? for all the mighty ones of the earth are held in subjection by my power, even they whom thou hast brought me subdued by thy power. If, then, thou art mighty, what manner of man is this Jesus who, though he fear death, resisteth thy power? If he be so mighty in his manhood, verily I say unto thee he is almighty in his godhead, and no man can withstand his power. And when he saith that he feareth death, he would ensnare thee, and woe shall be unto thee for everlasting ages. But Satan the prince of Tartarus said: Why doubtest thou and fearest to receive this Jesus, which is thine adversary and mine? For I tempted him, and I have stirred up mine ancient people of the Jews with envy and wrath against him. I have sharpened a spear to thrust him through, gall and vinegar have I mingled to give him to drink, and I have prepared a cross to crucify him and nails to pierce him: and his death is nigh at hand, that I may bring him unto thee to be subject unto thee and me.

3 Hell answered and said: Thou hast told me that it is he that hath taken away dead men from me. For there be many which while they lived on the earth have taken dead men from me, yet not by their own power but by prayer to God, and their almighty God hath taken them from me. Who is this Jesus which by his own word without prayer hath drawn dead men from me? Perchance it is he which by the word of his command did restore to life Lazarus which was four days dead and stank and was corrupt, whom I held here dead. Satan the prince of death answered and said: It is that same Jesus. When Hell heard that he said unto him: I adjure thee by thy strength and mine own that thou bring him not unto me. For at that time I, when I heard the command of his word, did quake and was overwhelmed with fear, and all my ministries with me were troubled. Neither could we keep Lazarus, but he like an eagle shaking himself leaped forth with all agility and swiftness, and departed from us, and the earth also which held the dead body of Lazarus straightway gave him up alive. Wherefore now I know that that man which was able to do these things is a God strong in command and mighty in manhood, and that he is the saviour of mankind. And if thou bring him unto me he will set free all that are here shut up in the hard prison and bound in the chains of their sins that cannot be broken, and will bring them unto the life of his godhead for ever.

라틴어 A.

III (XIX)

1 그리고 처음 창조된 아버지 아담이 예수께서 요단강에서 세례를 받으셨다는 소식을 듣고 그의 아들 셋에게 외쳐 이르되 네가 미가엘 천사에게서 들은 모든 것을 네 아들들에게 족장들과 예언자들에게 전하여라 내가 너를 낙원 문으로 보내어 네가 하나님께 간구하여 자비의 나무 기름을 내게 주시도록 기도하여 내게 병들게 하였느니라 하니 셋이 거룩한 족장들과 예언자들에게 나아가 이르되 내가 낙원 문에서 기도하고 있을 때에 주의 천사 미가엘이 내게 나타나 이르되 내가 주께서 너에게 보내신 자니라 내가 사람의 몸을 다스리는 자니라 하였더라 내가 네게 이르노니, 셋아, 네 조상 아담의 육체의 고통을 위해 그에게 바치려고 자비의 나무 기름을 간구하며 눈물 흘리지 말라. 네가 그 기름을 받을 수 있는 것은 마지막 날, 곧 오천오백 년(알라께서 말씀하시기를 5,952)이 차는 때에나 가능할 것이다. 그때에 하나님의 가장 사랑하는 아들이 땅에 내려와 아담의 몸과 죽은 자들의 몸을 살리실 것이며, 요단강에서 세례를 받으실 것이다. 그가 요단강 물에서 나오실 때에 그를 믿는 모든 자에게 자비의 기름을 부으실 것이며, 그 자비의 기름은 물과 성령으로 거듭나는 모든 세대에 이르러 영생에 이를 것이다. 그때에 하나님의 가장 사랑하는 아들, 곧 그리스도 예수께서 땅에 내려오셔서 우리 조상 아담을 자비의 나무가 있는 낙원으로 데려가실 것이다. 셋에 관한 이 모든 이야기를 듣고 모든 족장들과 선지자들이 크게 기뻐하였다.

IV (XX)

1 모든 성도들이 기뻐하고 있을 때에 죽음의 왕이며 우두머리인 사탄이 지옥에게 이르되 네가 예수를 영접할 준비를 하라. 그는 자기가 하나님의 아들이라고 자랑하지만 사실은 죽음을 두려워하는 사람이며, “내 영혼이 죽을 만큼 슬프도다”라고 말한다. 그는 나의 큰 원수였으며 나에게 큰 해를 끼쳤으나 내가 눈멀게 하고, 절름발이로 하고, 말 못 하게 하고, 나병에 걸리게 하고, 귀신 들린 많은 사람들을 그가 한 말씀으로 고쳤다. 내가 네게 죽은 채로 데려온 사람들 중 일부를 그가 네게서 데려갔다.

2 지옥이 사탄에게 대답하여 이르되 죽음을 두려워하는 사람이 어찌 그토록 강하냐? 세상의 모든 강자들이 내 권세에 복종하고 있으며, 네가 네 권세로 내게 복종시킨 자들도 마찬가지니라. 만일 네가 전능하다면, 죽음을 두려워하면서도 네 권능에 저항하는 이 예수는 어떤 사람이냐? 만일 그가 인간으로서 그토록 전능하다면, 진실로 내가 너에게 말하노니, 그는 신으로서 전능하며 아무도 그의 권능을 대적할 수 없다. 그가 죽음을 두려워한다고 말하는 것은 너를 올무에 걸려들게 하려는 것이며, 영원토록 너에게 화가 있을 것이다. 그러나 타르타로스의 왕 사탄이 말했다. "어찌하여 너는 의심하고 두려워하느냐? 그는 너의 대적이며 나의 대적이다. 내가 그를 시험하였고, 나의 옛 유대인 백성을 시기와 분노로 그를 대적하게 했다. 내가 그를 꿰뚫으려고 창을 날카롭게 갈았고, 그에게 마시게 하려고 쓸개즙과 식초를 섞었으며, 그를 십자가에 못 박고 못을 박으려고 준비했다. 그의 죽음이 가까이 왔으니, 내가 그를 너에게로 데려와 너와 나에게 복종하게 할 것이다."

3 지옥이 대답하여 이르되 네가 내게 죽은 자들을 내게서 데려간 자가 바로 그라고 말하였도다. 땅에 살아 있을 때에 많은 이들이 내게서 죽은 자들을 데려갔으나 자기 힘으로 한 것이 아니라 하나님께 기도하여 한 것이며, 그들의 전능하신 하나님께서 그들을 내게서 데려가셨느니라. 기도도 없이 자기 말씀으로 내게서 죽은 자들을 데려간 이 예수는 누구인가? 혹시 그분은 내가 여기서 죽은 자로 붙잡아 두었던 나사로를 자기 명령의 말씀으로 다시 살리신 분이신가? 죽음의 왕 사탄이 대답하여 이르되 바로 그 예수이니라. 지옥이 이 말을 듣고 이르되 내가 네 힘과 내 힘을 걸고 맹세하노니 그를 내게 데려오지 말라. 내가 그 때에 그의 명령을 듣고 떨며 두려움에 사로잡혔고 나와 함께 있는 모든 사역자들이 불안에 떨었느니라. 우리는 나사로를 붙잡아 둘 수 없었습니다. 그는 마치 독수리가 몸을 털듯 재빠르게 뛰어올라 우리를 떠나갔고, 나사로의 시체를 붙잡고 있던 땅도 곧바로 그를 산 채로 내놓았습니다. 그러므로 이제 나는 이런 일을 행하실 수 있는 분이 곧 권능이 강하시고 인자하신 하나님이시며 인류의 구원자이심을 압니다. 만일 당신이 그를 내게 데려오면, 그는 이 땅의 갇힌 죄의 사슬에 묶여 있는 모든 자들을 자유롭게 하시고 영원한 그의 신성한 생명으로 인도하실 것입니다.

-------

Greek.

III (XIX)

And as John was thus teaching them that were in hell, the first-created Adam, the first father, also heard it, and said unto Seth his son: My son, I would have thee to tell the forefathers of the race of men, and the prophets; when I laid me down to die, whither I did send thee. And Seth said: Ye prophets and patriarchs, hearken: My father Adam, the first-created, laid him down on a time to die, and sent me to make supplication unto God hard by the gate of paradise, that he would lead me by his angel unto the tree of mercy, and I should take the oil and anoint my father, and he should arise from his sickness. Which also I did; and after my prayer an angel of the Lord came and said unto me: What askest thou, Seth? askest thou for the oil that raiseth up the sick, or for the tree that floweth with that oil, for the sickness of thy father? this cannot be found at this time. Depart therefore and say unto thy father, that after there are accomplished from the creation of the world five thousand five hundred years, then shall the only-begotten Son of God become man and come down upon the earth, and he shall anoint him with that oil, and he shall arise: and with water and the Holy Ghost shall he wash him and them that come of him. And then shall he be healed of every disease: but now it is not possible that this should come to pass. And when the patriarchs and prophets heard these things, they rejoiced greatly.

IV (XX)

1 And while all of them were thus joyful, Satan the inheritor of darkness cometh and saith unto Hades: O thou that devourest all and art insatiable, hearken to my words. There is one of the race of the Jews, Jesus, who calleth himself the Son of God; but he is a man, and by our contrivance the Jews have crucified him. And now that he hath died, be thou prepared that we may make him fast here. For I know that he is a man, and I have heard him saying: My soul is exceeding sorrowful, even unto death. And he hath done me much hurt in the world that is above while he walked among men. For wheresoever he found my servants he did persecute them, and as many as I caused to be maimed, or blind, or lame, or leprous, or any such thing, he healed them with a word only: and whereas I made ready many to be buried, them also he quickened again only with a word.

2 Hades saith: And is he indeed so mighty that he can do such things with a word only? or, if he. be such, art thou able to withstand him? it seemeth to me, no man will be able to withstand him: but whereas thou sayest that thou hast heard him fearing death, this he said to mock thee and in sport, willing to seize on thee with a mighty hand: and woe, woe unto thee for everlasting! Satan saith: O thou Hades that devourest all and art insatiable, didst thou fear so much at that thou hast heard concerning our common adversary? I feared him not, but I did set on the Jews, and they crucified him and gave him also gall to drink mingled with vinegar. Prepare thyself, therefore, that when he cometh thou mayest hold him fast.

3 Hades answered: O inheritor of darkness, son of perdition, devil, thou saidst but now unto me that many of them whom thou hadst made ready to be buried he did quicken again with a word only: now if he hath set free many from burial, how and by what strength shall he be held by us? Iindeed of late swallowed up a certain dead man named Lazarus, and after a little, one of the living by force snatched him up out of mine entrails by a word only: and I think this is he of whom thou speakest. If, then, we receive him here, I fear lest we be imperilled for the rest also; for I have swallowed up all men from the beginning: behold, I perceive that they are unquiet, and my belly paineth me, and this Lazarus that before was caught away from me I take to be no good sign, for he flew away from me, not like to a dead man but to an eagle, so instantly did the earth cast him out. Wherefore also I adjure thee by thy gifts and by mine own, that Thou bring him not to this place, for I believe that he cometh hither to raise up all the dead. And this I say unto thee: by the outer darkness, if thou bring him hither, not one of all the dead will be left in me.

그리스어.

III (XIX)

요한이 지옥에 있는 자들에게 이와 같이 가르치고 있을 때, 첫째 창조된 아담, 곧 첫째 조상도 그 말을 듣고 그의 아들 셋에게 이르되, 내 아들아, 내가 죽기 직전에 너를 어디로 보냈는지 인류의 조상들과 예언자들에게 전하여라. 셋이 이르되, 예언자들과 족장들이여, 들으십시오. 나의 아버지, 첫째 창조된 아담이 죽기 직전에 나를 보내어 낙원 문 가까이에서 하나님께 간구하게 하셨습니다. 하나님께서 그의 천사를 통해 나를 자비의 나무로 인도하시고, 내가 그 기름을 가져다가 아버지께 바르면 병이 나을 것이라고 기도하게 하셨습니다. 내가 그대로 행하니, 기도 후에 주의 천사가 와서 내게 이르되, 셋아, 네가 무엇을 구하느냐? 네 아버지의 병을 고치기 위해 병든 자를 살리는 기름이나 그 기름이 솟아나는 나무를 구하느냐? 지금은 그것을 구할 수 없느니라. 그러므로 가서 네 아버지께 이렇게 전하여라. 세상 창조로부터 오천오백 년이 지난 후에 하나님의 독생자가 사람이 되어 땅으로 내려오실 것이며, 그분께서 기름을 바르시면 일어나실 것이다. 그리고 물과 성령으로 그분과 그분에게서 나오는 자들을 씻으실 것이다. 그러면 모든 병이 나으실 것이다. 그러나 지금은 이런 일이 일어날 수 없다. 족장들과 선지자들이 이 말을 듣고 크게 기뻐하였다.

IV (XX)

1 그들이 모두 이렇게 기뻐하고 있을 때, 어둠의 상속자 사탄이 와서 지옥에게 말하기를: 모든 것을 삼키고 만족할 줄 모르는 자여, 내 말을 들으라. 유대인 중에 예수라는 자가 있는데, 그는 자기를 하나님의 아들이라 부르지만, 그는 사람일 뿐이다. 우리 유대인들이 꾀하여 그를 십자가에 못 박았다. 이제 그가 죽었으니, 우리가 여기서 그를 금식하게 할 준비를 하라. 나는 그가 사람인 것을 알고 있으며, 그가 이렇게 말하는 것을 들었다. "내 영혼이 죽을 만큼 슬프도다." 그는 위 세상에서 사람들 가운데 거닐면서 나에게 많은 해를 끼쳤다. 그는 내 종들을 만나는 곳마다 그들을 박해했고, 내가 불구로 만들거나, 눈멀게 하거나, 절름발이로 만들거나, 나병에 걸리게 하거나, 그와 같은 모든 병을 지게 한 자들을 그는 단 한마디로 고쳐 주었다. 내가 많은 사람을 장사 지낼 준비를 시켰을 때에도 그는 단 한마디로 그들을 다시 살렸다.

2 지옥이 말한다. "그가 정말로 단 한마디로 그런 일을 할 수 있을 만큼 강력하냐? 만일 그가 그렇다면 네가 그를 대적할 수 있느냐? 내 생각에는 아무도 그를 대적할 수 없을 것이다. 네가 그가 죽음을 두려워한다고 말하는 것은 너를 조롱하고 놀리려고 한 말이며, 강한 손으로 너를 붙잡으려고 작정한 것이다. 영원토록 너에게 화가 있을지어다!" 사탄이 말했습니다. "모든 것을 삼키고 만족할 줄 모르는 지옥아, 우리 공동의 적에 관한 소문을 듣고 그토록 두려워했느냐? 나는 그를 두려워하지 않았고, 유대인들을 공격하여 그들이 그를 십자가에 못 박고 식초를 섞은 쓸개를 마시게 했다. 그러니 그가 올 때 그를 붙잡을 수 있도록 준비하라."

3 지옥이 대답했습니다. "어둠의 상속자, 멸망의 아들, 악마야, 너는 방금 전에 네가 묻히게 하려던 많은 사람들을 그가 단 한마디로 다시 살렸다고 내게 말했지. 그가 많은 사람을 매장에서 살렸다면, 어떻게 그리고 어떤 힘으로 그를 우리가 붙잡을 수 있겠느냐? 사실 나는 얼마 전에 나사로라는 죽은 자를 삼켰는데, 잠시 후 살아 있는 자 중 하나가 단 한마디로 내 내장에서 그를 억지로 꺼냈다. 내가 생각하기에 네가 말하는 그 자가 바로 그다." 만일 우리가 그를 여기로 영접한다면, 다른 모든 사람들도 위험에 처할까 두렵습니다. 내가 태초부터 모든 사람을 삼켰기 때문입니다. 보십시오, 그들이 불안해하는 것을 내가 보니 내 배가 아픕니다. 전에 내게서 잡혀간 나사로는 좋은 징조가 아닙니다. 그는 죽은 사람처럼 날아간 것이 아니라 독수리처럼 날아갔고, 땅이 그를 순식간에 내던졌습니다. 그러므로 내가 당신의 선물과 내 선물을 걸고 간청하오니, 그를 이곳으로 데려오지 마십시오. 나는 그가 모든 죽은 자를 살리려고 이곳에 온다고 믿습니다. 내가 너에게 말하노니, 만일 네가 그를 이곳으로 데려온다면, 죽은 자 중에 하나도 내 안에 남지 않을 것이다.

Latin B.

IV (XX)

1 Now the saints of God heard the contention between Satan and Hell: but as yet they knew not each other among themselves: nevertheless they were at the point to know. But our holy father Adam made answer unto Satan thus: O prince of death, wherefore fearest thou and tremblest? Behold the Lord cometh which shall destroy all thy creatures, and thou shalt be taken captive of him and be bound, world without end.

2 Then all the saints, when they heard the voice of our father Adam, how valiantly he made answer unto Satan, were glad and were comforted: and all of them ran together unto father Adam and were gathered about him in that place. Then our father Adam, looking earnestly upon all that multitude, marvelled if they all were begotten of him into the world. And he embraced them that stood near round about him, and shed exceeding bitter tears, and spake unto Seth his son: Declare, my son Seth, unto the holy patriarchs and prophets that which the keeper of paradise said unto thee when I sent thee to bring me of the very oil of

mercy that thou mightest anoint my body when I was sick.

3 Then he answered: I, when thou sentest me before the gates of paradise, prayed and besought the Lord with tears, and I called the keeper of paradise to give me thereof. Then Michael the archangel came forth and said unto me: Seth, wherefore

mournest thou? know thou before, that thy father Adam shall not receive of this oil of mercy now, but after many generations of the world. For the most beloved Son of God shall come down from heaven into the world and shall be baptized of John in the river Jordan: and then shall thy father Adam receive of this oil of mercy, and all they that believe in him: and the kingdom of them which have believed in him shall endure, world without end.

V (XXI)

1 Then all the saints when they heard these things rejoiced again with great joy, and one of them that stood by, Isaias by name, proclaimed with a loud voice, saying: Father Adam and all ye that stand by hearken unto my sayings. While I was upon earth, and the Holy Ghost taught me, I did sing in prophecy concerning this light, saying: The people which sat in darkness have seen a great light: unto them which dwell in the land of the shadow of death hath the light shined. And at his word Father Adam and they all turned unto him and asked him: Who art thou? for that which thou sayest is true. And he answered and said: I am named Isaias.

2 Then appeared there another beside him, as it were a dweller in the wilderness, and they asked him and said: Who art thou that bearest in thy body such signs? and he answered stoutly: I am John the Baptist, the voice and the prophet of the Most High. I went before the face of the same Lord to make the desert and rough ways into plain paths. I did show with my finger unto them of Jerusalem the lamb of the Lord and the Son of God, and glorified him. I baptized him in the river Jordan. I heard the voice of the Father out of heaven thundering upon him and proclaiming: This is my beloved Son in whom I am well pleased. I have received an answer from him that he would himself descend into hell. Then Father Adam, when he heard that, cried with a loud voice, and shouted again and again Alleluia, which is, being interpreted: The Lord cometh.

VI (XXII)

1 After this another that stood by and was adorned as it were with the marks of an emperor, by name David, cried out thus and said: When I was upon earth I did reveal unto the people concerning the mercy of God and his visitation, and prophesied joyful things to come throughout all ages, saying: Let them give thanks unto the Lord, even his mercies: and his wonders unto the children of men.1 For he hath broken the gates of brass and smitten the bars of iron in sunder.

<Footnotes1 So the Latin Psalter has it.>

Then did the holy patriarchs and prophets begin to recognize one another, and each one of them to speak words out of their prophecies. Then holy Jeremias, looking upon his prophecies, said to the patriarchs and prophets: When I was upon earth I prophesied of the Son of God, saying that he was seen upon earth and conversed among men.

2 Then all the saints rejoicing in the light of the Lord and at the sight of their father Adam, and at the answer of all the patriarchs and prophets, cried out, saying: Alleluia, blessed is he that cometh in the name of the Lord. So that at the cry of them Satan feared, and sought a way to flee by, and could not, for Hell and his ministers did hold him bound in hell and fenced in on every side. And they said unto him: Why fearest thou? we will in no wise suffer thee to go out hence; but thou must receive these things as thou art worthy, at his hands whom thou didst fight against every day: and if not, know thou that thou shalt be bound by him and committed unto my keeping for ever.

라틴어 B.

IV (XX)

1 하나님의 성도들은 사탄과 지옥의 다툼을 들었습니다. 그러나 그들은 아직 서로를 알지 못했습니다. 그럼에도 불구하고 그들은 서로를 알게 될 시점에 이르렀습니다. 우리의 거룩한 아버지 아담은 사탄에게 이렇게 대답했습니다. "죽음의 왕이여, 어찌하여 두려워 떨느냐? 보라, 주께서 오시니 네 모든 피조물을 멸망시키실 것이다. 너는 그분께 사로잡혀 영원토록 결박될 것이다."

2 그때 모든 성도들은 우리 아버지 아담이 사탄에게 얼마나 용감하게 대답했는지 듣고 기뻐하며 위로를 받았습니다. 그리고 그들은 모두 아버지 아담에게 달려가 그곳에 모여들었습니다. 그때 우리 아버지 아담은 그 많은 무리를 자세히 보시고, 그들이 모두 자기에게서 세상에 태어났는지 놀라워했습니다.

그리고 그는 자기 주위에 서 있던 사람들을 껴안고 몹시 쓰디쓴 눈물을 흘리며 그의 아들 셋에게 말했습니다. "내 아들 셋아, 내가 너를 보내어 내게 자비의 기름을 가져오게 했을 때, 내가 병들었을 때 내 몸에 바르도록 하려고 천국의 수호자가 너에게 한 말을 거룩한 족장들과 예언자들에게 전하여라."

3 그러자 셋이 대답했습니다. "아버지께서 저를 천국의 문 앞에 보내셨을 때, 저는 눈물로 주님께 기도하고 간청하며 천국의 수호자를 불러 그 기름을 달라고 했습니다. 그때 대천사 미가엘이 나와서 저에게 말했습니다. '셋아, 어찌하여 슬퍼하느냐? 네 조상 아담은 지금은 이 자비의 기름을 받지 못하고, 세상 여러 세대가 지난 후에나 받을 수 있음을 미리 알아두어라.'" 하나님의 가장 사랑받는 아들이 하늘에서 세상으로 내려와 요단강에서 요한에게 세례를 받으실 것이니, 그때에 너희 조상 아담과 그를 믿는 모든 사람이 이 자비의 기름을 받을 것이요, 그를 믿는 자들의 나라는 세상 끝까지 계속될 것이다.

V (XXI)

1 이 말을 들은 모든 성도들이 다시 큰 기쁨으로 즐거워하며, 곁에 서 있던 이사야가 큰 소리로 외쳤다. “아담 아버지와 곁에 서 있는 모든 사람들아, 내 말을 들으십시오. 내가 땅에 있을 때에 성령의 가르침을 받아 이 빛에 관하여 예언의 노래를 불렀으니,

이 빛에 관하여 이렇게 말했습니다. ‘어둠 속에 앉아 있던 백성이 큰 빛을 보았고, 사망의 그늘진 땅에 사는 자들에게 빛이 비추었도다.’ 그의 말을 듣고 아담 아버지와 모든 사람들이 그에게로 돌아서서 물었다. “당신은 누구십니까? 당신의 말씀이 참되다고 생각합니다.” 그가 대답했다. “내 이름은 이사야입니다.”

2 그때 광야에 사는 사람과 같은 또 다른 사람이 그의 곁에 나타났습니다. 그들이 그에게 물었습니다. "당신은 누구이기에 당신의 몸에 그런 표적들을 지니고 있습니까?" 그가 담대하게 대답했습니다. "나는 세례 요한입니다. 나는 지극히 높으신 분의 음성이요 예언자입니다. 나는 주님보다 먼저 가서 광야와 험한 길을 평탄한 길로 바꾸었습니다. 나는 예루살렘 사람들에게 내 손가락으로 주님의 어린양이시며 하나님의 아들이신 분을 보여 드리고 그분을 영화롭게 했습니다. 나는 요단 강에서 그분께 세례를 베풀었습니다. 나는 하늘에서 아버지의 음성이 그분 위에 천둥처럼 울려 퍼지며 선포하는 것을 들었습니다. '이는 내가 기뻐하는 나의 사랑하는 아들이다.' 나는 그분에게서 직접 지옥으로 내려가시겠다는 응답을 받았습니다."

이 말을 들은 아담은 큰 소리로 외치며 할렐루야를 거듭 외쳤습니다. 할렐루야는 '주께서 오신다'라는 뜻입니다.

VI (XXII)

1 그 후에 곁에 서서 마치 황제의 표식을 단장한 다윗이라는 사람이 이렇게 외쳤습니다. "내가 땅에 있을 때에 하나님의 자비와 그의 방문에 관하여 백성에게 계시하고, 모든 시대에 걸쳐 장차 올 기쁜 일들을 예언하여 이르기를 '주께 감사하라 그의 자비와 그의 기적을 사람들에게 전하라' 하였으니 이는 그가 놋쇠 문을 부수시고 쇠빗장을 부러뜨리셨음이라."

<각주1 라틴 시편에도 이와 같이 기록되어 있습니다.>

그러자 거룩한 족장들과 예언자들이 서로를 알아보기 시작했고, 각자 자기 예언의 말씀을 전하기 시작했습니다. 그때 거룩한 예레미야가 그의 예언을 보고 족장들과 예언자들에게 말했습니다. "내가 땅에 있을 때에 하나님의 아들에 관하여 예언하여 그가 땅에서 나타나 사람들과 함께 계실 것이라고 하였습니다."

2 그때 모든 성도들은 주님의 빛 가운데서, 그리고 그들의 조상 아담을 보면서, 또한 모든 족장들과 예언자들의 대답을 듣고 기뻐하며 외쳤습니다. “할렐루야! 주님의 이름으로 오시는 이가 복되도다!” 그들의 외침을 듣고 사탄은 두려워 도망칠 길을 찾았으나, 지옥과 그의 하수인들이 그를 지옥에 묶어두고 사방을 포위하여 도망칠 수 없었습니다.

그들이 사탄에게 말했습니다. “어찌하여 두려워하느냐? 우리는 네가 여기서 나가는 것을 결코 허락하지 않을 것이다. 네가 날마다 싸우던 자의 손에 네가 마땅히 받아야 할 벌을 받아야 한다. 만일 네가 거부한다면, 너는 그에게 묶여 영원히 내 감시 아래 있게 될 것을 알라.”

출처

THE APOCRYPHAL NEW TESTAMENT

BEING THE APOCRYPHAL GOSPELS, ACTS EPISTLES, AND APOCALYPSES WITH OTHER NARRATIVES AND FRAGMENTS NEWLY TRANSLATED BY MONTAGUE RHODES JAMES Lirt.D., F.B.A., F.S.A. PROVOST OF ETON SOMETIME PROVOST OF KING’S COLLEGE, CAMBRIDGE OXFORD AT THE CLARENDON PRESS 1924

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.