[April 15th, 2014]‘안 좋은 기억을 상기시키다’의 영어 표현은?

[Edwin]

사람들은 영원히 간직하고 싶은 아름다운 추억과 당장에라도 잊어버리고 싶을 정도의 안 좋은 기억을 가지고 있다. 오래간만에 친구들과 만나 좋은 추억에 관해 이야기를 나누고 있자면, 새록새록 아름다웠던 시절이 그리워지기도 하고 그 시절로 돌아가면 좋겠다는 생각이 들기도 한다. 그런데 이런 아름다운 추억에 찬물을 끼얹는 행위가 있으니, 바로 생각하기도 싫은 기억을 되살려 분위기를 망치는 경우이다. 오랫동안 짝사랑했던 후배에게 퇴짜를 맞았던 기억, 별것 아닌 일로 선생님에게 호되게 야단맞은 기억, 성적이 떨어져 좌절감에 빠진 기억, 어떤 이유로 친구들에게 놀림당한 기억 등을 누군가 상기시킨다면 정말 짜증 나게 된다. 차라리 그런 암울한 과거를 벗어나 현재에 사는 것이 너무나 고맙고 다행스러운 느낌이 든다. 이렇게 누군가가 ‘안 좋은 기억을 상기시키다(remind one of something bad or unfortunate that has happened)’의 영어 표현은 ‘rub someone’s nose in it’이다.

[예문 1] When Jack failed his exam, his brother rubbed his nose in it.

             잭이 시험에서 낙제하자, 그의 형이 계속 그 사실을 상기시켰다.

[예문 2] Ann knows she shouldn’t have broken off her engagement. Don’t rub her nose in it.

             앤은 자신이 파혼하지 말았어야 하는 것을 알고 있어. 그 일을 더는 들먹이지 마.

‘rub someone’s nose in it’는 애완동물의 배변 훈련에서 유래한 표현이다. 예를 들어, 집에서 키우는 강아지의 올바른 배변 훈련을 위해, 아무 데나 오줌을 싸거나 하면 신문지를 돌돌 말아 끝에 오줌을 살짝 묻혀서는 강아지의 코에 들이밀면서 앞으로는 하지 말라고 상기시켜 준다. 반복적으로 이렇게 지도를 하고 나면, 강아지는 배변할 때에는 항상 주인이 정해 준 장소에서 볼일을 보게 된다.

참고로 강아지들은 배변하기 전에 특정한 행동을 하는데, 냄새를 맡으며 주변을 빙빙 돌기도 한다. 이때 강아지를 지정된 배변 장소로 데리고 가서 배변하게 한다. 배변하고 난 다음에는 따뜻하게 칭찬해 주고 간식을 줌으로써 앞으로도 배변은 지정된 곳에서 해야 한다는 학습 효과를 주는 것이 좋다. 이렇게 애완동물이나 아기가 배변을 가려서 하도록 하는 훈련을 potty training 또는 toilet training이라고 한다.

[예문] She is dealing with potty training her twins.

          그녀는 쌍둥이 아이들에게 배변 훈련을 시키는 중이다.

ㆍ안 좋은 추억을 상기시키다 - rub someone’s nose in it
ㆍ배변 훈련 - potty training, toilet training