LacusCurtius - Aulus Gellius의 Noctes Atticae를 검색하기 까지의 사연

[dhleepaul]

겔리우스: 녹테스 아티카에 - LacusCurtius 

약 10년간 라틴 문학에 대한 매우 유용한 인덱스와 많은 텍스트 자체를 온라인으로 제공했던 ForumRomanum 웹사이트가 2006년 10월 5일 갑자기 사라졌습니다.

가장 유용한 텍스트 중 하나는 적어도 전체적으로는 거기에 있었고 다른 곳에는 없었던 Aulus Gellius의 Noctes Atticae 입니다 . 따라서 LacusCurtius의 이 페이지는 비상 구조의 성격을 가지고 있습니다. 만료된 웹사이트의 Google 캐시에서 검색하여 평소 습관에 맞게 다시 포맷하고 장과 섹션 번호에 로컬 링크를 삽입한 다음 다시 온라인에 올렸습니다. 그때, 제가 헛되이 포기할 수 없는 상당한 양의 작업 끝에 ForumRomanum 이 잠시 동안 온라인에 다시 나타났지만 결국 2024년에 다시 사라졌습니다. 이번에는 완전히 사라졌고, 그 후 더 중요한 일로 옮겨간 작성자가 삭제했습니다.

어느 시점에서 저는 텍스트를 검토하고, 그리스어(현재는 음역됨)를 변환하고, 뢰브 판에 맞게 조정하고, 그 판본에 가끔씩 중요한 주석을 추가하고, 일관된 형식을 적용하는 등의 작업을 할 것입니다. 그러나 지금으로서는 교정되지 않은 것으로 표시된 아래 섹션은 엄격히 "있는 그대로"입니다.

겔리우스의 일부 사본은 (이 책과 같은 판본인지 아닌지는 확인하지 않았지만) 출처는 알 수 없지만 여기에서 찾을 수 있습니다 .

번역

반면 영어 번역은 어디에도 온라인이 없었고, 우연히 이 특정 작가에게 끌려들어서, 그것을 이용해서 처음부터 여기에 입력하고 있습니다. J. C. Rolfe의 번역으로, 1927년에 Loeb Classical Library의 일부로 3권으로 처음 출판되었고, 여러 해에 걸쳐 개정되었습니다.  제 견본의 1 권 과  2권은 확실히 퍼블릭 도메인입니다.  3 권은 그렇지 않을 수도 있습니다. 그렇지 않다면 물론 나중에 다른 판을 사용할 수도 있습니다. ( 저작권 만료에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하세요 .) 하지만 그동안 14-20권의 영어 번역은 사이트에 없습니다.

교정

언급된 대로, 필사본은 세세하게 교정됩니다. 아래 목차에서, 제가 완전히 교정한 책은 파란색 배경에 표시되어 있습니다 . 빨간색 배경은 교정이 아직 완료되지 않았음을 나타냅니다. 각 웹페이지 상단의 헤더 바는 동일한 색상 구성표로 알려줍니다. 물론 어느 경우든 오류를 발견하면 보고해 주세요.

라틴어 원본	영어 번역
프레파티오	머리말
카피툴라	장 제목
리베르 1세	책 1
리베르 2세	책 2
리베르 3세	책 3
리베르 4세	책 4
리베르 V	책 5
리베르 6세	책 6
리베르 7세	책 7
리베르 8세	책 8
리베르 9세	책 9
리버 엑스	책 10
리베르 11세	책 11
리베르 12세	책 12
리베르 13세	책 13
리베르 14세	책 14
리베르 15세	책 15
리베르 16세	책 16
리베르 17세	책 17
리베르 18세	책 18
리베르 19세	책 19
리베르 XX	책 20

장 및 섹션 번호, 로컬 링크

장(큰 숫자)과 섹션(작은 숫자) 모두 일관된 체계에 따라 지역 링크를 표시하므로 어떤 구절에도 직접 링크할 수 있습니다.

테두리가 있는 이미지는 더 많은 정보를 제공합니다. 테두리가 두꺼울수록 더 많은 정보가 제공됩니다. (자세한 내용은 여기를 참조하세요.)
최대:		라틴어 및 그리스어 텍스트	라쿠스커티우스	집
이 사이트의 페이지나 이미지는 URL에 별표 *가 총 1개 있는 경우에만 퍼블릭 도메인입니다 . URL에 별표 ** 가 두 개 있는 경우 해당 항목은 타인의 저작권이며 허가 또는 공정 사용으로 사용됩니다. URL에 별표가 없는 경우 해당 항목은 ©  Bill Thayer입니다. 자세한 내용과 연락처 정보는 저작권 페이지를 참조하세요 .