해석은 제가 임의대로 한 것입니다.
<br>
오역에 대한 책임을 물으면 삐짐모드....
<br>
새해 복 많이 받으세요!!
<br>
---------------------------------------------
<br>
<br>
The playoffs weren't such a memorable experience for Kim. After blowing a save in Game 1 of the Division Series against Oakland, Kim didn't pitch again for the rest of the postseason.
<br>
김은 플레이오프동안 기억에 남을만한 모습을 보여주지 않았는데 디비전시리즈 1차전에서 오클랜드를 상대로 한차례 세이브를 날린 후 포스트시즌 남은 기간동안 등판하지 않았다.
<br>
<br>
He made an obscene finger gesture to the Fenway crowd before Game 3 and told the club later that night that he had tightness in his shoulder.
<br>
<br>
The Red Sox kept Kim off the ALCS roster.
<br>
그는 3차전 선수소개에서 펜웨이관중들에게 불경스러운 손짓을 했고 그날 밤 구단에 어깨경직을 말했다.
<br>
구단은 ALCS(아메리칸리그 챔피온쉽 시리즈, 對 양키즈전)로스터에서 김을 제외했다.
<br>
<br>
Epstein is confident that Kim learned from the unfortunate incident.
<br>
엡스타인 단장은 김이 불운한 일(손짓 사건)으로 부터 교훈을 얻었으리라 확신한다.
<br>
<br>
'I think maturation and development, they're processes,' Epstein said. 'We're going to look back a couple of years from now and recognize that there were certainly a lot of bumps in the road and come to appreciate the point to which BK has developed as a person and a player.
<br>
'He has a positive mindset going into the 2004 season. He feels he has a lot to prove to Red Sox fans and really wants to help this club win in 2004.'
<br>
"성숙과 발전으로 사람들은 전진한다. 몇 년 전만 돌아보더라도 확실히 많은 좋지 않은 기억들이 있음을 알게되지만, 김이 개인으로서 선수로서 발전된 모습을 보이는 것을 우리는 가치있게 보게 될 것이다.
<br>
그는 긍정적으로 2004시즌을 맞고 있으며, 그는 레삭스팬들에게 보일 많은 것을 준비했으며 정말로 구단이 2004년에 우승을 하는데 일조하기를 원하고 있다"고 엡스타인은 말한다.
<br>
<br>
Kim, 25, is expected to change roles for the Sox this season, as he's the favorite to land the fifth slot in the starting rotation.
<br>
김(25세)는 이번시즌 들어 선발 등반으로 역할이 바뀌길 기대하고 있으며 선발로테이션중 5번째로 활약하게 될 것이다.(기자의 생각)
<br>
<br>
'We think BK has what's necessary to start,' Epstein said. 'He did it well on a limited basis last year. He's got three pitches. I think the key with BK as a starter will be his effectiveness against left-handed hitters. He has the arsenal to get them out. He's got two different fastballs, a slider that when it's on, breaks sharply in on lefties, and also a very good changeup.'
<br>
엡스타인은 이어서 말한다. "김은 선발로서의 요건을 갖췄다. 작년에 제한된 입지에서도 제역할을 잘했다. 그는 구질 세개를 갖췄는데 내 생각엔 선발로서 성공열쇠는 왼손타자들을 어떻게 효과적으로 상대하는가에 있다고 본다. 그는 좌타자들을 격침시킬 경험이 축적되 있으며 좌타자에게 샤프하게 브레이크되는 다른 구질의 두개의 직구와 슬라이더, 덧붙여 매우좋은 체인지업이 있다."
<br>
<br>
<br>
Kim was a starter for the Diamondbacks early last season and was traded to Boston on May 29 for Shea Hillenbrand. He took a spot in Boston's rotation for the next month, but was moved to the closer's role on July 1.
<br>
김은 작년 초 디백스의 선발이었다가 5월 29일 Shea Hillenbrand와 트레이드되어 보스턴에 와서 6월에 선발의 한축을 맡다가 7월 1일 마무리로 보직을 옮겼다.
<br>
<br>
For the most part, Kim did a solid job for the Sox. In 49 outings, he went 8-5 with a 3.18 ERA. He was 16-for-19 in save opportunities.
<br>
전체적으로 볼때 김은 삭스에 좋은 기록을 남겼다. 49경기에서 8승 5패 방어율3.18 19번의 세이브기회에서 16번의 세이브성공.
<br>
Kim has registered 449 strikeouts in 402 1/3 innings. He has a 3.24 ERA
<br>
449 삼진에 402와 1/3 이닝을 던지는 동안 방어율은 3.24
<!-- -->
