mlb.com [해석]Arroyo could play big part for Sox

[오코스]

설날에 기사거리 없어서 심심해서 번역해봤습니다.
아로요 특집으로 글을 썼네요.
해석하면서 아로요를 배려하는 기자마음에 울컥하는 마음이 들었지만,
중간 쯤에 보시면 병현군 얘기도 아주 잠깐 나옵니다.
엡스타인 단장도 아로요에 대해 거의 아부성 발언을 아끼지 않더군요.
언젠가 가까운 시일내로 병현군을 집중취재해주길 바라며, 번역했습니다.
잘못된 번역있으면 알려주시면 좋겠습니다. 이상한 번역도 있거든요.
--------------------------------------------------------------------------



Arroyo could play big part for Sox
Arroyo가 구단에 큰 힘이 될 듯하다.

By Ian Browne / MLB.com


Bronson Arroyo had a 2.08 ERA in six outings with the Red Sox last season. (Stew Milne/AP)
Bronson Arroyo는 작년 시즌 6경기에서 2.08의 방어율을 기록했다.


BOSTON -- If you were paying close attention to the Red Sox late last season, you were at least aware of Bronson Arroyo.
You knew the Sox had to see something in the right-hander.
당신이 지난 포스트 시즌에 레드삭드에 깊은 관심을 가졌었다면 Bronson Arroyo를 알아볼 것이다.
당신도 알다시피 그때 삭스는 쓸만한 우투수가 필요했다.

Why else would he have been recalled from Triple-A Pawtucket on Aug. 22, ensuring that he would be available to pitch in the postseason?
중요한 포스트시즌에서 그가 잘할 수 있을지 모르는데 8월에 Pawtucket 트리플 A 선수였던 그를 재호출 했을까?

And why else would Arroyo have been thrown on to the Yankee Stadium mound in Game 6 of the American League Championship Series in place of faltering John Burkett -- with only the entire season hanging in the balance?
시즌내 불안한 위치에 있던 그를 아메리칸리그 챔피온십 6차전 양키즈스타디움에서 비틀거리던 존버켓을 대신해 보낼만큼인가? 라고 의심이 된다면

Still, you probably don't know a whole lot about Arroyo, save for the fact that he threw a perfect game for Pawtucket last August.
당신은 아마도 아로요에 대해 모든 것을 알고 있지는 못한 것이다. 그가 작년 8월에 Pawtucket에서 퍼펙트 게임을 거뒀다는 사실을 알아두시라.

Rest assured that by the end of the 2004 season, you will become plenty familiar with him.
2004년 시즌이 끝날때쯤 당신은 그를 지금보다 매우 친숙하게 여길 것이다.

Though the Red Sox haven't quite pinned down his role yet, he is projected as an important part of the pitching staff.
레드삭스에서 그의 역할이 고정되진 않았지만 그는 중요한 투수가 될 것이다.

"Bronson is coming to Spring Training as a starter," said Red Sox general manager Theo Epstein. "We're going to stretch him out. It's never clear at the start of Spring Training what the exact makeup of the team is going to be at the end of Spring Training. He's certainly capable of starting. We see his future for the long term and possibly the short term in that role."
"브론슨은 스프링훈련에 선발로 참석한다." 엡스타인단장이 말한다." 스프링 훈련이 시작 될 때부터 끝날 때까지 팀의 정확한 선발라인은 확정되지 않는다. 그는 확실히 선발감이다. 장기적 안목과 함께 즉시 전력으로도 선발감으로 그를 생각한다."

Though Arroyo will start games during the Grapefruit League schedule, there's one reason the odds are against him doing so once the real games start.
비록 Grapefruit League schedule에 따라 선발 출장하지만 그럴 수 밖에 없는 이유는

Not only do the Red Sox already have five starting pitchers, but they have what should be one of the best rotations in the game.
보스턴이 벌써 5인 선발투수를 보유했기 때문만이 아니라 그들은 MLB에서 손꼽히는 로테이션이기 때문이다.

Ace Pedro Martinez and five-time All-Star Curt Schilling fill out the first two slots. Derek Lowe, with 38 wins in the last two seasons, gives the Sox one of the elite No. 3 starters in the game. Knuckleballer Tim Wakefield -- entering his 10th season with the Sox -- is a rock in the No. 4 spot.
에이스 페드로 마티네즈와 5번의 올스타에 선정된 컷실링 이 원투 선발을, 지난 두 시즌에 38승을 올린 로우가 엘리트 3선발, 삭스에서 10번째 시즌을 맞는 너클볼러인 팀웨이크필드가 확고부동한 4선발이다.

Technically, the fifth slot is up for grabs between Byung-Hyun Kim and Arroyo. But the fact the Sox just signed Kim to a two-year deal worth $10 million strongly indicates that they view him as a valued member of the starting rotation.
기술적으로 5선발은 김병현과 아로요의 경합이지만 김이 2년동안 $10 million이라는 거액에 사인했다는 것은 구단이 그를 가치있는 스타팅멤버로 보고 있다는 것을 강하게 암시한다.

So where does that leave Arroyo? Filling in as a starter whenever the need arises. And the rest of the time, serving as a potentially valuable member of what should be an impressive bullpen.
그럼 아로요는? 필요할 때는 선발로서 자리를 채우겠지만 그 때가 되기 까지는 잠재적 선발 후보로 불펜에서 인상적인 피칭을 하게될 것이다.

"One possible scenario is that at end of camp, if everyone stays healthy, and things hold according to our initial plan, he'll move into the 'pen and become a very valuable swing man for us, start the year as essentially the sixth starter and move into the rotation as needed," Epstein said. "It's very rare you can make it through the whole season with five starters alone. We feel he'll play a very, very valuable role, whether it's a starter all year long, a starter at times or just a key member of the bullpen."
엡스타인은 말한다. "한 가지 가능성 있는 시나리오는 캠프가 끝나는 시점에 모두가 건강하고, 모든 일이 우리 최초계획대로 라면 그는 불펜에서 매우 가치있는 스윙맨이 될것이다. 필요시엔 6번째 스타터로서 시즌을 시작하게될 수 있는데 5선발만으로 모든 시즌을 치뤄내기는 사실상 어렵다. 우리는 그가 매우 매우 가치있는 플레이를 할것으로 본다. 1년동안의 선발이든, 때때로 선발이든, 불펜의 키멤버이든"


Arroyo -- who spent eight years in the Pirates organization before coming to Boston last year -- is primed for the possibility of being a key member of a championship-caliber team.
아로요는 작년에 보스턴으로 오기 전까진 피츠버그에서 8년을 보냈다. 챔피온십 도전자급의 팀에서 키멤버로서의 가능성의 시절을 보냈다.

"You'd take pitching fifth in that rotation. I'd pitch seventh in that rotation," Arroyo said. "What more could you ask for than being around two guys who are probable Hall of Famers? And Wakefield and Lowe are exceptional themselves. It's going to be exciting. I can't wait for Spring Training to start."
"그런 팀의 로테이션에서 5번째 로테이션을 맡으라면 나는 7번째 선발이나 되야 맞을거에요. 로우와 웨이크필드에게 명예의 전당에 들어 갈 것같냐고 물어보세요. 그들 스스로 아니라고 할거에요.
흥분되요. 스프링 훈련에서 선발을 기다리기 힘들군요." 아로는 말한다.

By the time the season starts, Arroyo will be 27 years old. He doesn't have much of a track record yet at the Major League level, where he has made 59 appearances -- 29 of them starts -- and posted a 5.15 ERA.
시즌이 시작될 때 쯤 아로요는 27세가 된다. ML급의 기록은 많지 않다. 59번 등판에 29번이 선발이었으며 5.15의 방어율이 전부다.

But the Red Sox think they have a classic late bloomer on their hands.
구단은 그를 전형적인 대기만성형 선수라 여긴다.
What does Epstein like about Arroyo?
엡스타인의 생각은
"Really everything," Epstein said. "His combination of stuff, command and poise. He has an outstanding track record at Triple-A. Last year, in his brief trial with us, for the first time in his big-league career, he showed he has ability to translate his success to the big-league level. He's extremely tough on righties with command of his breaking ball and a deceptive delivery. He certainly has the arsenal to get lefties out. He's also very resilient. He can pitch on back-to-back days out of the bullpen as well. He's going to be a big weapon on our pitching staff."
"모든게 좋습니다. 볼배합,지배,균형 같은 것들요. 그는 작년에 트리플 A에서 뛰어난 성적을 거뒀죠. 빅리그에서의 그의 넓은 시도는 그가 빅리그에서도 통할거라는 것을 보여줬어요. 그는 우타자들을 지배하는 브레이킹 볼과 현란한 투구폼을 가졌죠. 좌타자를 상대하는 경험도 있지요. 회복력도 좋아서 하루걸러 불펜등판도 잘합니다. 투수진의 큰 무기입니다."

The numbers (2.08 ERA in six outings with the Sox) demonstrated the kind of growth Arroyo made last season. And by the time he went home for the winter, he felt more confident as a pitcher.
삭스에서 6등판에 2.08이라는 기록은 작년 시즌에서 아로요의 성장을 보여준다. 겨울에 집으로 갈 때쯤 그는 투수로서 보다 자신감을 느낀다.

"For me, it was just the growth as a pitcher and getting comfortable with the guys," Arroyo said. "I think just making the playoff roster was huge and getting the opportunity to pitch in those type of situations, to show people I can pitch in those type of games, it was huge for me."
"동료들과 더 편해지고 투수로서 성장하고 있죠. 플레이오프 로스터에 들어가고 ALCS같은 큰 무대에서 사람들에게 내가 던질 수 있다는 것을 보여준다는 것은 나에게 엄청난 것이었어요."

During that blustery afternoon of Game 6 of the ALCS, Arroyo surrendered a wind-blown homer to Jorge Posada. But he kept the Sox close enough to win that game.
ALCS 6차전 바람이 몰아치는 낮경기에서 포사다의 바람의 영향을 받은듯한 1점홈런을 허용했지만 그는 그게임에서 이기기에 충분한 뒷단속을 했다.

And for the most part, he did his job in the postseason, giving up one earned run in 3 1/3 pressure-packed innings.
포스트시즌에서 압박이 심한 3과 1/3 이닝동안 1실점을 기록했다.

It was something to build on for sure, which is why Arroyo is practically counting down the days until Fort Myers.
괜찮은 기록이다. 그래서 훈련시작을 손꼽아 기다린다.

"Every year I'm always chomping at the bit after about a month or two [of the offseason], but this year it's been 10-fold that," said Arroyo. "There's so much excitement every time I'm up here in Boston."
"해년마다 오프시즌이 끝나는 한 두달 후의 나의 입지는 좁았지만 올해가 벌써 10년째에요. 보스턴에서 설때마다 너무나 흥분됩니다."

Arroyo hopes to create plenty of excitement of his own from the Fenway mound in 2004.
아로요는 2004 펜웨이 마운드에서 자신만의 풍부한 흥분을 만들길 소망한다.

[언빌리버블]

잘봤습니다. 아로요가 시즌에 어떤모습을 보여줄지... 스캇보다는그래도 나은것같은데..페드로 드러누우면 6선발로 잘 활약하길..

[★치치★]

페드로 드러누우면,,,,,,,,,,,,,,,,,, 안되요~~ ^^;