인도에서 왔는가? 우리말 도대체의 어원분석

[조피디]

도대체
도대  total
What on earth are you doing? 
너 도대체 뭐 하는 거니?

세상에나!
영어 on earth 도대체 

힌디어
धरती [dharti:]  대태--> 대체
1.여성형 명사 땅, 지구 (=भूमि, पृथ्वी)
2.여성형 명사 세상

धरा [dhara:] 따= 땅 =大
1.여성형 명사 세상
2.여성형 명사 지구

펀자브어

ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ 
Dharatī utē

Where the dickens did he go? 
그는 도대체 어딜 간 거야?

What the devil do you think you’re doing?  
넌 도대체 뭘 하는 거니?

‘Who the hell are you?’ he demanded angrily.  
“당신은 도대체 누구요?” 그가 화가 나서 따졌다.

도대체의 도+대체

都,徒도

일본어
どう [如何] 도우  how
부사
1.어떻게. (↔こう, そう, ああ)
2.아무리 (…해도).

프랑스어
totalement [tɔtalmɑ̃]
부사
완전히, 전적으로 (= complètement, entièrement)

일본어
だいたい [大体] 
부사
도대체, 도시, 본시, 본래.

명사, 부사
1.대체(로), 줄거리, 대강. (=おおよそ, あらまし)

2.대개, 대다수, 대략. (=たいてい)

프랑스어
donc [dɔ̃(ːk)] 
접속사
1.(논리적 결론) 그러므로, 따라서
2.(중단되었던 이야기를 계속할 때) 그런데, 그래서, 그러니까
부사
3.(명령·의문의 강조)


déjà [deʒa] 
1.부사 [구어] 도대체, 그런데(문장의 끝에서 한번 들은 것을 되물을 때)
2.부사 이미, 벌써
3.부사 앞서, 전에

diantre [djɑ̃ːtʀ] 
감탄사
1.(욕설·저주·감탄·놀라움) 참! 저런! 제기랄!
2.(의문사와 함께 강조) 도대체
남성형 명사
3.[옛] 악마

독일어
denn [dεn] 
1.cj./adv. 도대체, 대관절

2.접속사 왜냐하면, 그 까닭은, ∙∙∙이니까

3.접속사 mehr denn einmal 한 번 이상