내 마음 속 먼지를 닦아내면서...

[자연사랑]

내 마음속 먼지를 닦아내면서...

While wiping away the dust from my heart...

꽃은 피어날 때 향기를 토하고 물은 연못이 될 때 소리가 없다
언제 피었는지 알 수 없는 정원의 꽃은 향기를 날려
자기를 알린다.
Flowers release fragrance when they bloom,

 and water makes no sound when it becomes a pond.
A garden flower, whose blooming time is unknown,

scatters its scent to make itself known.

마음을 잘 다스려 평화로운 사람은 한 송이 꽃이 피듯 침묵하고

 있어도 저절로 향기가 난다. 한평생 살아가면서 우리는 

참 많은 사람을 만나고 참 많은 사람과 헤어진다.
A person who governs their mind well and remains peaceful emits

 a fragrance naturally, even when remaining silent, like a blooming flower. 

Throughout our lives, we meet many people and part ways with many.

그러나 꽃처럼 그렇게 마음 깊이 향기를 남기고 가는 사람을
만나기란 쉽지 않다. 인간의 정이란 무엇일까?

However, it is not easy to meet someone who leaves such a deep

 fragrance in the heart, like a flower. What is human affection?

서로 주고 받음을떠나서 사귐의 오램이나 짧음의 상관없이
사람으로 만나 함께 호흡하고 정이 들면서 더불어 고락도

 나누고 기다리고 반기고 보내는 것인가?
Aside from mutual give and take, 

and regardless of the length of our acquaintance,
is it that we meet as human beings, breathe together,

grow fond of one another, and together share joys and sorrows,
and wait for, welcome, and say goodbye to one another?

기쁘면 기쁜 대로 슬프면 슬픈 대로 있으면 있는 대로 없으면 

없는 대로 또 아쉬우면 아쉬운 대로 그렇게 소박하게 살다가
미련이 남더라도 때가 되면 보내는 것이 정이 아니던가?
Whether happy or sad, whether you have something or not,
living simply as you have nothing, and feeling regretful or

feeling regretful, isn't it true affection to let go when

the time comes, even if lingering attachments remain?

대나무가 속을 비우는 까닭은 자라는 일 말고도 중요한 게
더 있다고 했다. 바로 제 몸을 단단하게 보호하기 위해서
대나무 속을 비웠기 때문에 어떠한 강풍에도 흔들릴 

지언정 쉬이 부러지지 않는다고 했다.
It was said that there is something more important than just growing for 

the reason bamboo hollows out. It was to protect its body firmly.

 Because the bamboo hollows out, it does not easily break, 

even if it sways in any strong wind.

며칠 비워둔 방안에도 금세 먼지가 쌓이는데도 돌보지 않는...

때론 우리의 허전하고 쓸쓸한 속마음 구석 안은 오죽하겠는가?
누군가의 말처럼 산다는 것은 내 마음속 먼지를 

닦아내는 것인지도 모른다.
Even though dust quickly accumulates in a room left empty for a few days,

 we do not tend to it... How much worse must it be in the empty and lonely

corners of our hearts? As someone once said,

perhaps living is about wiping away the dust from within my heart.

카톡으로 받은 글 편집

https://youtu.be/916K3OM7xWw

[자연사랑]