get the show on the road
get this show on the road
idiom informal
to begin an activity that has been planned
to begin an activity or journey
Come on, let's get this show on the road or we'll be late.
Everyone ready? OK, let's get this show on the road!
If we don’t get a move on, we won’t have time to finish the climb before dark.
지금 출발하지 않으면 해지기 전에 등산을 마칠 수 없어요.
You’re right. We’d better get this show on the road.
당신이 맞아요. 우리 슬슬 떠나봅시다.
Let’s check our gear one last time before heading out.
출발하기 전에 마지막으로 장비를 점검해보자
본격적으로 일을 시작해보자
Let’s get the show on the road.
여기서 the show는 ‘공연’이 아니라 ‘하려는 일, 신나는 일’을 가리키는 비유적 표현
Let’s begin the party!
신나게 (일을) 시작해보자!
Let’s get going. 떠나봅시다.
Let’s get started. 시작해봅시다.
Let’s get rolling. 움직여봅시다.
get your game on,
get the show on
come and get your game on! 은 무슨 뜻?
It means come and play games and have fun.
Any time someone says "Get your (whatever) on!"
They mean for you to go do that (whatever). Usually in a fun way.
"We're going to get our party on!" - We're going to party!
"We're going to get our drink on!" - We're going to get drunk!
"We're going to get our sex on!" - Somebody's getting sexy time.
Unless they are being sarcastic in which case they mean the opposite.
If they describe something that would never be fun as "Get your (whatever) on, then they are describing how they're not going to have any fun.
"We're going to get our jury duty on." - We're going to jury duty.. not going to have fun.