<P><IMG style="BORDER-BOTTOM-COLOR: rgb(0,0,0); PADDING-BOTTOM: 8px; BORDER-TOP-COLOR: rgb(0,0,0); WIDTH: 450px; PADDING-RIGHT: 8px; HEIGHT: 309px; BORDER-RIGHT-COLOR: rgb(0,0,0); BORDER-LEFT-COLOR: rgb(0,0,0); PADDING-TOP: 8px; rwidth: 450px; rheight: 309.5121951219512px" id=il_fi src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Flh4.ggpht.com%2F-7BR7oztMamY%2FS_zTNUJ3g3E%2FAAAAAAAAMGY%2Foc7zXCfzfh0%2FSanFranciscoWearFlowersInYourHair.jpg" width=450 height=309 rwidth="450" rheight="309.512195121951" sQEId="QE_131635724444644345"></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt">San Francisco, CA /Google</SPAN></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><A href="http://www.youtube.com/watch?v=eKeXkhxiq6I"><U><FONT color=#800080>http://www.youtube.com/watch?v=eKeXkhxiq6I</FONT></U></A></SPAN></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">오늘은 위 Youtube 노래 한 곡 먼저 듣고 블루베리의 <영어와 캐나다 이야기> 제57회 시작하지요.</SPAN></P>
<P> </P>
<P><EM><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #cef279"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">San Francisco</SPAN></FONT></EM></P>
<P><EM><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #cef279"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT></EM> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><EM><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #cef279">If you're going to San Francisco<BR>Be sure to wear some flowers in your hair<BR>If you're going to San Francisco<BR>You're gonna meet some gentle people there<BR><BR>For those who come to San Francisco<BR>Summertime will be a love-in there<BR>In the streets of San Francisco<BR>Gentle people with flowers in their hair<BR><BR>All across the nation such a strange vibration<BR>People in motion<BR>There's a whole generation with a new explanation<BR>People in motion people in motion<BR><BR>For those who come to San Francisco<BR>Be sure to wear some flowers in your hair<BR>If you come to San Francisco<BR>Summertime will be a love-in there<BR><BR>If you come to San Francisco<BR>Summertime will be a love-in there</FONT></EM></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><BR> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt"><IMG style="BORDER-BOTTOM-COLOR: rgb(0,0,0); PADDING-BOTTOM: 8px; BORDER-TOP-COLOR: rgb(0,0,0); WIDTH: 250px; PADDING-RIGHT: 8px; HEIGHT: 181px; BORDER-RIGHT-COLOR: rgb(0,0,0); BORDER-LEFT-COLOR: rgb(0,0,0); PADDING-TOP: 8px; rwidth: 250px; rheight: 181.8181818181818px" class=__se_object src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fstatic.tumblr.com%2Fvoq4qx9%2FsqUldem59%2Ftumblr_lcj97ow6ci1qcny9qo1_500.jpg" width=250 height=181 sQEId="QE_131636591218339655" jsonvalue="%7B%7D" s_subtype="image" s_type="attachment"></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt"> /Google</SPAN></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">샌프란시스코에 가면 꼭 머리에 꽃을 꽂으세요...</SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">옛날에 우리가 고교, 대학 다닐 때 즐겨 들으면서 북미에 대한 `환상' 같은 것을 품기도 했던 <San Francisco>, 일명 `자유의 송가 (an Anthem for Freedom)' 입니다. <California Dreaming> 으로 유명한 The Mamas & The Papas 의 John Philips 가 작곡하고 노래 첫부분에 경쾌하게 흘러 나오는 기타 반주를 직접 했으며, 이 한곡으로 스타가 된 이장희 같은 콧수염의 Scott McKenzie 가 감미로운 목소리로 부른 노래지요.</SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">자유와 낭만, 새로운 바람, 사고, 활기, 반전, 사랑 등 60년대 후반 젊은이들 사이에 유행한 히피 문화를 대표하는 팝송이기도 합니다. 그래서 The Rock, Forrest Gump 같은 자유와 반전을 주제로 한 영화들에 많이 사용되기도 했지요. 영어를 공부하는 저에게는 Nation, Vibration, Motion, Generation, Explanation... 하며 `tion'으로 끝나는 각운법의 가사가 인상적이었고요.</SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">67년 당시 이 노래를 좋아하고 그 `사상'에 취한 세계의 수많은 젊은이들이 미국 샌프란시스코를 직접 답사, 또는 `순례'를 했다고 하지요. 68년 체코에서는 프라하의 봄 (Prague Spring) 때 시위대들이 이 노래를 틀어 놓고 소련군의 탱크에 맞섰다고 하는 전설 아닌 전설도 있습니다.</SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> <SPAN style="FONT-SIZE: 8pt"><IMG style="BORDER-BOTTOM-COLOR: rgb(0,0,0); PADDING-BOTTOM: 8px; BORDER-TOP-COLOR: rgb(0,0,0); WIDTH: 250px; PADDING-RIGHT: 8px; HEIGHT: 192px; BORDER-RIGHT-COLOR: rgb(0,0,0); BORDER-LEFT-COLOR: rgb(0,0,0); PADDING-TOP: 8px; rwidth: 250px; rheight: 192.4212598425197px" class=__se_object src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2F27.media.tumblr.com%2Ftumblr_lisoeq6Jwv1qfg24to1_500.jpg" width=250 height=192 sQEId="QE_131636611541317452" jsonvalue="%7B%7D" s_subtype="image" s_type="attachment"></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt"> /Google</SPAN> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>각설하고... `(샌프란시스코에 가면) 꼭 (머리에 꽃을 꽂) 으세요' 할 때의 꼭 ~하세요, 잊지 말고 ~하세요, 확실히 ~하세요 라는 영어가 <STRONG>Be sure to ~</STRONG> 입니다.</P>
<P> </P>
<P>Be sure to wear some flowers in your hair.</P>
<P>꼭 당신의 머리에 꽃 몇 송이를 꽂도록 하세요.</P>
<P>Something is sure to happen.</P>
<P>어떤 일이 꼭 일어난다 (거기에 대비하라, 조심하라).</P>
<P>Be sure to fasten your seat belt.</P>
<P>안전 벨트 매는 것 잊지 말아라.</P>
<P> </P>
<P>It is never too late to write a thank-you note.</P>
<P>Be sure to let them know how much their kind thoughts were appreciated.</P>
<P>감사 엽서를 보내는 건 아무리 늦어도 결코 늦지 않다.</P>
<P>그들의 친절한 생각에 얼마나 감사했는지 꼭 알려 주어야 한다.</P>
<P> </P>
<P>위의 예문들처럼 Be sure to ~ 는 상대방에게 ~해야 하는 일을 상기시킬 때 주로 쓰는 표현입니다. 우리말로 `확실히 ~하라'고 하는 의미를 영어로 말할 때는 <STRONG>Make sure to ~</STRONG> 가 더 많이 쓰이지요.</P>
<P> </P>
<P>Make sure he writes it down.</P>
<P>그가 확실히 그것을 적어 놓도록 해라.</P>
<P>I think I locked it but we'd better make sure.</P>
<P>난 잠궜다고 생각하지만 확실히 (체크) 하는 게 좋겠다.</P>
<P>I just wanted to make sure you knew where to go.</P>
<P>난 단지 네가 가야 할 곳을 알고 있는지 확실히 하고 싶었다.</P>
<P> </P>
<P>Sure 를 써서 `확실한' `확실히' 라는 형용사(보어), 부사 용법의 관용구도 회화에서 자주 나오지요. </P>
<P><STRONG>For sure </STRONG>입니다.</P>
<P> </P>
<P>We'll win for sure.</P>
<P>우리는 틀림없이 이길 것이다.</P>
<P>One thing is for sure, I'm never going skydiving again!</P>
<P>한 가지 확실한 것은 난 절대로 다시는 스카이다이빙을 가지 않을 거라는 거야!</P>
<P> </P>
<P>보너스로 Sure 가 들어가는 관용 표현 두 가지 더 알아 보고 오늘 끝내지요.</P>
<P><STRONG>Pretty sure</STRONG> 와 <STRONG>Are you sure?</STRONG> 입니다.</P>
<P> </P>
<P>pretty sure 할 때 pretty 는 `예쁜' 이 아니고 `아주' `되게' 라는 의미의 구어체 강조 수식어입니다. </P>
<P> </P>
<P>How are you? 에 대한 인사 답으로 여기 사람들이 Pretty good! 이라고 많이 하지요. `예쁘게 좋다' 가 아니고 `아주 좋다' 라는 뜻...</P>
<P> </P>
<P>I'm pretty sure the pool is open until 6:00.</P>
<P>난 수영장이 6시까지 하는 걸 확신한다.</P>
<P> </P>
<P>`It's free.' `That's fine.' 하며 뭘 공짜로 주거나 의무를 면제해 주는 등의 뜻밖의 호의를 받았을 때 우리는 흔히 `정말이야?' 라는 뜻으로 `Really?' 라고 반문합니다.</P>
<P> </P>
<P>이 경우 여기 사람들은 대부분 </P>
<P> </P>
<P>Are you sure?</P>
<P> </P>
<P>라고 하지요. `정말로요?' `진심이세요?'...</P>
<P> </P>
<P>물론 `Are you sure that ~ ?' 할 때는 `~ 한 사실이 확실합니까?' 라는 평범한 의미의 의문문으로도 사용되고요.</P>
<P> </P></SPAN>
<!-- -->
첫댓글Make sure는 아이들 학교에서 보내주는 안내문에서도 정말 수시로 접하는 표현입니다.. 음.. " Aw, geez, it didn't take the media long to get wind of this. Make sure no one contaminates my crime scene." 위기의 주부들에서 보았던 표현도 관련해서 생각납니다. Are you sure? 도 종종 들었던 표현이라 ^-^ (아는 사람한테 받을 돈이 있었는데, 은행가는 것을 깜박했다고 해서.. 다음주에 줘도 된다고 했더니 이렇게 물어보았답니다.) 생생영어.. 좋아요. 꾸욱..
아, 네, 생생영어 공부 정말 많이 하시는군요... 관심, 호기심, 열심이 합해지면 실력이 늘 수밖에 없겠지요. By the way, be sure to make a family road trip to California or at least Vancouver next Summer.
첫댓글 Make sure는 아이들 학교에서 보내주는 안내문에서도 정말 수시로 접하는 표현입니다.. 음.. " Aw, geez, it didn't take the media long to get wind of this. Make sure no one contaminates my crime scene." 위기의 주부들에서 보았던 표현도 관련해서 생각납니다. Are you sure? 도 종종 들었던 표현이라 ^-^ (아는 사람한테 받을 돈이 있었는데, 은행가는 것을 깜박했다고 해서.. 다음주에 줘도 된다고 했더니 이렇게 물어보았답니다.) 생생영어.. 좋아요. 꾸욱..
아, 네, 생생영어 공부 정말 많이 하시는군요... 관심, 호기심, 열심이 합해지면 실력이 늘 수밖에 없겠지요.
By the way, be sure to make a family road trip to California or at least Vancouver next Summer.
^^* 글 잘 읽었습니다.
항상 감사한 마음으로 글을 봅니다.^^*
노래를 들을 수 없어서 좀 아쉽군요.^^*
감사합니다. 그런데... 붉은색 영문자로 된 싸이트 주소를 클릭하면
음악이 나오지 않나요? 이상하네요...