Rich Koreans favor stocks, gold over real estate in 2024 한국부자, 부동산보다주식, 금선호

[김우정]

KB 보고서에 따르면 한국 부자들은 2024년에 부동산 대신 주식과 금을 선호합니다.
작년과 비교하여 주식과 금에 대한 응답률이 상승했으며, 상업용 부동산에 대한 선택율은 감소했습니다.
국제 정치경제 상황의 불확실성으로  금, 보석 및 주식과 같은 안정적인 자산을 선호하는 경향이 커졌습니다.
2022년 말 기준으로 10억 원 이상의 금융자산을 보유한 부자는 약 456,000명으로 추정됩니다.
 
Rich Koreans favor stocks, gold over real estate in 2024: KB report
KB 보고서: 한국부자들, 2024년 부동산보다 주식, 금을 선호
 
By Anna J. Park 박안나 기자
Posted : 2023-12-17 16:31 Updated : 2023-12-18 16:58
Korea Times

gettyimagesbank

Stocks and gold are the most promising medium- and long-term investments for wealthy Koreans, with their sentiment for real estate investments turning negative compared to a year ago, according to the latest report released by KB Financial Group, Sunday.
KB금융지주가 일요일 발표한 최근 보고서에 따르면 주식과 금은 한국 부자들에게 가장 유망한 중장기 투자로 부동산 투자심리가 1년 전에 비해 마이너스로 돌아섰다고 한다.

The "2023 The Korean Rich Report" is based on an in-depth survey conducted over three months from July to September of 400 rich Koreans owning both financial and real estate assets worth more than 1 billion won ($766,000) each.
'2023년 한국 부자 보고서'는 지난 7월부터 9월까지 3개월에 걸쳐 금융자산과 부동산 자산을 각각 10억원(76만6,000달러) 이상 보유한 한국 부자 400명을 대상으로 심층조사한 결과이다.

The report showed that respondents selected stocks (44 percent) and gold (32 percent) as their preferred investment items for the next three years. Compared to last year, the response rates for stocks increased by 13 percentage points and gold by 5.2 percentage points.
이 보고서는 응답자들이 향후 3년 동안 선호하는 투자 항목으로 주식(44%)과 금(32%)을 선택했다는 것을 보여주었다. 작년과 비교하여, 주식에 대한 응답률은 13%, 금에 대한 응답률은 5.2% 증가했다.

In contrast, the wealthy respondents' selection rates for commercial real estate posted a year-on-year decrease of 13 percentage points to 25 percent, from last year's 38 percent.
반면 부유층 응답자들의 상업용 부동산 선택율은 지난해 38%에서 25%로 전년 대비 13%포인트 하락했다.

“Rich Korean's preferences for stabler assets like gold and jewelry, as well as individual stocks, have deepened as external uncertainties surrounding the international political landscape and economic situation have increased due to wars, interest rate hikes and inflation," the report highlighted.
보고서는 "전쟁과 금리인상, 인플레이션 등으로 국제정치 지형과 경제 상황을 둘러싼 대외 불확실성이 커지면서 개인주식 뿐 아니라 금, 보석 등 안정적인 자산에 대한 한국부자의 선호도가 심화됐다,"고 강조했다.

As of the end of 2022, the number of rich people who hold financial assets worth more than 1 billion won was estimated to be around 456,000, or 0.89 percent of the total population in Korea. The number has increased by 7.5 percent from the end of 2021.
2022년 말 현재 10억 원 이상의 금융자산을 보유한 부자의 수는 한국 전체 인구의 0.89%인 약 456,000명으로 추정된다. 2021년 말보다 7.5% 증가했다.

The main sources of their accumulated assets included business income (31 percent), followed by real estate investment (24.5 percent), inheritance or gift (20 percent), financial investment (13.3 percent) and earned income (11.3 percent).
이들이 축적한 자산의 주요 원천은 사업소득(31%)이었고, 부동산 투자(24.5%), 상속이나 증여(20%), 금융투자(13.3%), 근로소득(11.3%) 순이었다.

As for asset composition, financial assets accounted for 37.9 percent, while real estate assets accounted for 56.2 percent. By region, 7 out of 10 rich people live in the Seoul metropolitan area, including Gyeonggi Province and Incheon.
자산구성으로는 금융자산이 37.9%를 차지한 반면 부동산자산은 56.2%를 차지했다. 지역별로는 부자 10명 중 7명이 경기도와 인천 등 수도권에 살고 있는 것으로 나타났다.

Their total financial assets, assessed to be over 2,747 trillion won, posted a year-on-year decrease of 4.7 percent from last year's 2,883 trillion won. It is the first time in four years for the total value of their financial assets to record a decline.
2,747조원이 넘는 것으로 평가되는 그들의 총 금융자산은 작년의 2,883조원보다 4.7% 감소했다. 그들의 총 금융자산 가치가 감소를 기록한 것은 4년만에 처음이다.

With regard to the total real estate assets held by Korea's rich this year, it stood at 2,543 trillion won, an increase of 7.7 percent from last year's 2,361 trillion won. Yet, the year-on-year growth rate was slower than in 2021 and 2022, which each exceeded the 10 percent mark.
올해 우리나라 부자들이 보유한 전체 부동산 자산은 2,543조 원으로 지난해 2,361조 원보다 7.7% 증가했다. 하지만 전년 대비 증가율은 각각 10% 선을 넘어선 2021년과 2022년보다 둔화됐다.

#RichKoreans한국부자들 #Stocksandgold주식과금 #Realestateinvestments부동산투자 #KB Financial GroupKB금융지주 #TheKoreanRichReport한국부자보고서 #In-depthsurvey심층조사 #Financialassets금융자산 #Year-on-yeardecrease전년대비감소 #Seoulmetropolitanarea수도권 #Year-on-yeargrowthrate전년대비증가율