[April 22nd, 2014]사채업자를 왜 상어(shark)라고 부르죠?

[Edwin]

갖은 고난과 뒤바뀐 운명 속에서도 항상 긍정적으로 사는 천사 같은 여자의 사랑 이야기는 드라마의 단골 소재이다. 이런 천사 같은 여자를 괴롭히는 상대로는 온갖 계략을 꾸미는 사채업자가 자주 등장한다. 목적을 위해서 검은돈을 뿌리기도 하고, 사채를 갚지 못하는 사람들로부터 매몰차게 재산을 압류하고, 폭력을 사주하기도 한다. 사채업자는 영어로 moneylender라고 하는데, 엄청나게 높은 이자를 받아 챙기는 불법 사채업자는 loan shark이라고 한다.

[예문] I did not know she owed a loan shark money.

           난 그녀가 불법 사채업자의 돈을 빌려 쓴 걸 몰랐어요.

왜 불법 사채업자를 loan shark이라고 할까? 중심 단어는 우리가 ‘상어’라고 알고 있는 ‘shark’이라는 단어에 있다. 이를 사람에게 적용하면 ‘무자비하고 욕심 많고 정직하지 못한 사람’이라는 의미로 사용된다. 속임수 등을 사용하는 기술을 가진 사람을 ‘shark’이라 부르기도 한다. 예를 들어, 야바위 노름꾼을 ‘card shark’이라고 한다. 스티븐 스필버그 감독의 출세작인 영화 ‘조스(Jaws, 1975)’에서 묘사된 것처럼, 상어는 늘 무섭고 두려움을 주는 생명체이다. 먹이를 물어뜯는 엄청난 힘과 뾰쪽한 이빨 등이 상어의 무자비한 이미지를 부각했다. 이 ‘shark’이라는 단어를 사람에게 적용하면 ‘무자비하고 욕심 많고 정직하지 못한 사람’이라는 의미로 사용된다. 드라마에서 묘사되고 있는 사채업자의 성격이 이에 해당한다.

[예문] A card shark is an expert card game player who takes advantage of less-skilled players.

          카드 야바위꾼이란 기술이 부족한 상대를 속여 먹는 카드 게임 전문가를 말한다.

‘shark’라는 단어가 증권 관련 내용에서 사용된다면, 이는 적대적 인수 합병을 하려는 회사를 비하해서 부르는 말이 된다. 예를 들어, 인수당할 위기에 처한 회사 사람들이 인수하려고 호시탐탐 노리는 회사를 ‘shark’로 비유해 부른다. 또한 ‘shark’의 움직임을 분석하고 회사들이 적대적 인수 합병을 당하지 않도록 알려 주는 컨설팅 전문가 또는 회사를 ‘shark watcher’라 한다.

[예문] They may view the potential acquiring firm as a shark approaching for the takeover.

          그들은 잠재적으로 인수하려는 회사를 인수를 위해 접근하는 ‘상어’로 보고 있다.

ㆍ사채업자 - moneylender
ㆍ불법 사채업자 - loan shark
ㆍ카드 야바위꾼 - card shark
ㆍ적대적 인수 합병을 당하지 않도록 하는 컨설턴트 - shark watcher