수고하십니다.오츠카레 사마데스.

[응도]

#일본어회화 120

수고하십니다. 뭐가 잘못되었습니까?
お疲(つか)れ様(さま)です。何(なに)か、トラブルがありますか。
오츠카레-사마데스. 나니카 토라브루가 아리마스카?

* トラブル 트러블. 문제


음주 운전 단속 중입니다.

飲酒運転(いんしゅうんてん)の取締(とりしまり)を しています。
인슈운텐노 도리시마리오 시테이마스.

음주 측정기를 불어주세요.

アルコール検知器(けんちき)に息(いき)を吹(ふ)いてください。
아루코-루 겐치키니 이키오 후이테 구다사이






언제 결혼하세요?
いつ 結婚(けっこん)するんですか。
이츠 겟콘스룬데스카?

* いつ 언제
* 結婚(けっこん) 겍콩, 겟콘.

올봄에 결혼해요.
今年(ことし)の春(はる)に 結婚(けっこん)します。
고토시노 하루니 겟콘시마스

* 今年(ことし) 올해, 금년
* 春(はる) 봄







お名前(なまえ)を 伺(うかが)っても よろしいでしょうか。
성함을 여쭤 봐도 될까요?
오나마에오 우카갓테모 요로시-데쇼-카?

* お名前(なまえ) 이름의 존칭어 -> 성함.
* 伺(うかが)う 묻다의 존칭어 -> 여쭈다.
* よろしいでしょうか. 좋습니까? 괜찮습니까?


ヨンヒと 呼(よ)んでください。
영희라고 불러 주세요.
영희토 욘데 구다사이

* 呼(よ)ぶ 부르다. 呼(よ)んで ください。 불러주세요.








어떻게 지내세요?

どう お過(す)ごしですか。

도- 오스고시데스카?



잘 지내고 있어요. 당신은요?

元気(げんき)です。あなたは？

겡키데스. 아나타와?


저도 잘 지내고 있어요.

私(わたし)も 元気(げんき)です。

와타시모 겡키데스






山田(やまだ)さんを 知(し)っていますか。

(혹시) 야마다씨를 아십니까? (알고 있습니까?)
야마다상오 싯떼이마스까?







早(はや)すぎて、何(なに)が 何(なん)だか わかりませんでした。

너무 빨라서 뭐가뭔지 몰랐습니다. ( 정신이 없었어요.)
하야스기테 나니가 난다까 와까리마셍데시타

* 速(はや)すぎ 너무 빠름. 過(す)ぎ 정도가 지나침, 지나감.









일본어 문법활용




조동사표현 익히기21
(~인 것 같다/인 듯하다/~해 보인다)


이번 시간에도 지난시간에 이어
<예상>의 <~そうだ:소-다> 표현에 대해
연습해 보도록 할게요.

오늘은 <な형용사>와 접속하는 경우에요.

Tip>
♣<な형용사의 어간> + そうだ

힘들다/큰일이다
괜찮다
중요하다

たいへんだ(타이헨다)
大丈夫だ(타이죠-부다)
大切だ(타이세츠다)


그럼 다음에는 위 <な형용사>에 <そうだ>를
대입해서 <~할 것 같아>란 뉘앙스로 바꾸어
볼게요.

힘들 것 같아.
괜찮을 것 같아.
중요할 것 같아.

たいへん/そうだ(타이헨/소-다)
大丈夫/そうだ(다이죠-부/소-다)
大切/そうだ(타이세츠/소-다)


다음은 위 문장에 <주어>를 대입해서
말해 볼게요.

그 일, 힘들 것 같아.
그 일, 괜찮을 것 같아.
그 일, 중요할 것 같아.

その仕事、たいへん/そうだ。
(소노/시고토, 타이헨/소-다)
その仕事、大丈夫/そうだ。
(소노/시고토, 다이죠-부/소-다)
その仕事、大切/そうだ。
(소노/시고토, 타이세츠/소-다)


다음은 <정말>이라는 부사
<ほんとうに:혼토-니>를
대입해서 말해 볼게요.

그 일, 정말 힘들 것 같아.
그 일, 정말 괜찮을 것 같아.
그 일, 정말 중요할 것 같아.

その仕事、ほんとうに/たいへん/そうだ。
(소노/시고토, 혼토-니/타이헨/소-다)
その仕事、ほんとうに/大丈夫/そうだ。
(소노/시고토, 혼토-니/다이죠-부/소-다)
その仕事、ほんとうに/大切/そうだ。
(소노/시고토, 혼토-니/타이세츠/소-다)


위 문장을 좀 더 확장시켜 볼게요.

당신한테 그 일은, 정말 힘들 것 같아.
당신한테 그 일은, 정말 괜찮을 것 같아.
당신한테 그 일은, 정말 중요할 것 같아.

あなたに/その/仕事は、ほんとうに/たいへん/そうだ。
(아나타니/소노/시고토와, 혼토-니/타이헨/소-다)
あなたに/その/仕事は、ほんとうに/大丈夫/そうだ。
(아나타니/소노/시고토와, 혼토-니/다이죠-부/소-다)
あなたに/その/仕事は、ほんとうに/大切/そうだ。
(아나타니/소노/시고토와, 혼토-니/타이세츠/소-다)


그럼 다음에는 위 문장을 정중체로 만들어
패턴연습을 반복해 볼게요.
당신한테 그 일은, 정말 힘들 것 같아요.
당신한테 그 일은, 정말 괜찮을 것 같아요.
당신한테 그 일은, 정말 중요할 것 같아요.

あなたに/その/仕事は、ほんとうに/たいへん/そうです。
(아나타니/소노/시고토와, 혼토-니/타이헨/소-데스)
あなたに/その/仕事は、ほんとうに/大丈夫/そうです。
(아나타니/소노/시고토와, 혼토-니/다이죠-부/소-데스)
あなたに/その/仕事は、ほんとうに/大切/そうです。
(아나타니/소노/시고토와, 혼토-니/타이세츠/소-데스)



♣단어Tip)
大へんだ(たいへんだ)(타이헨다):힘들다,큰일이다
大丈夫だ(だいじょうぶだ）(다이죠-부다):괜찮다
大切だ(たいせつだ）(타이세츠다):중요하다
仕事(しごと）(시고토):일

♣단어발음Tip)
위의 <大>란 한자를 잘 보시면, <たい>와 <だい>로
단어에 따라 발음 달라요.
같은 한자이지만 단어에 따라 다르게 발음되므로
주의하세요.


그럼 정리해 볼게요.
<そうだ>가 <な형용사>와 접속할 경우에는
♣<な형용사>의 어간 +そうだ!!!

간단하죠? 오늘은 예문도 그리 길지 않으니
평소보다 몇 번만 더 쭉쭉 읽어보세요.


다음 시간에는 <동사>와 접속하는
<예상의 そうだ>에 대한 부정문을 연습해 볼게요.

<명사>와 접속하는 경우는 왜 안하느냐구요?
<예상의 そうだ>첫 번째 시간에 말씀드렸듯이
이 <예상의 そうだ>는 <명사>와는 절대로
접속하지 않는답니다.



오늘도 수고 많이 하셨습니다. ^^

[아모르파티]

会長さんお疲れ様でした。

[응도]

先輩 ありがとうございます^^

[유토피아]

좋은 자료 감사합니다.