<![CDATA[
<pre><ul><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2402993E59675EB90E" class="txc-image" width="685" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" exif="{}" data-filename="橋幸夫1961沓掛時次郞d4f.jpg" id="A_2402993E59675EB90E7840"/>
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">沓掛時次郎_橋幸夫·はし ゆきお 演唱：
Kutsukake Tokijiro くつかけときじろう，
佐伯孝夫 作詞，吉田正·요시다 타다시 作曲·編曲，1961年7月5日 c/w“浮名の渡り鳥”シングル発売。
すねてなったか 性分なのか 是一意孤行呢 還是出自本性呢？
旅から旅へと 渡り鳥 如候鳥般地四處飄泊，
浅間三筋の 煙の下にゃ 於淺間三座山峰煙霧下方
生れ故郷も あるっていうに 聽說是我出生的故鄉，
男 沓掛時次郎。 男子漢沓掛時次郎。
女知らずが 女の世話を 受到女人不得而知的照顧
その上 坊やの手をひけば 而且，如果牽著我的手，
すまぬ すまぬと いう眼が辛い 說著抱歉 抱歉，那眼神令人心酸
旅だ旅だよ 許してくんな 請你原諒我不斷的飄浪啊！
これがおいらの せい一杯。 這已是竭盡我的所能。
男意地づく 生命をかけて 男人堅持己見賭上性命
キリリと結んだ 三度笠 緊緊地繫上三度笠，
義理はすんだが 泣かずに来たが 情義站得住腳，來此不須哭泣
またも今日から 行先ゃ知れぬ 爾今之後 尚不知去向，
旅の合羽を 風が吹く。 風吹拂著流浪的披衣。
그렇게 생겨 먹었나 천성인가？
여행에서 여행으로 뜨내기 철새
야사마야마의 세 가닥 연기 아래에는
태어난 고향도 있다고 하는데
사나이 구츠가케 도키지로
여자를 모르지만 여자를 돌보네
게다가 어린애의 손을 잡아 주면서
미안해 미안해 하고 말하는 눈빛이 쓰라려
떠나자 떠나가자 용서해 주구려
이것이 고작 내가 할 수 있는 일
사나이 오기로 목숨을 걸고
질끈 동여맨 삼도삿갓
의리는 갚았지만 울지 않고 왔지만
또다시 오늘부터 행선지는 알 수 없어
여행의 비옷에 바람이 부네… 번역 전재。
☆
沓掛時次郎·くつかけときじろう，長谷川伸が1928年に発表した戯曲，
1929年6月14日，1932年5月20日，製作は日活，
主題歌：沓掛小唄，長谷川伸 作詞，奥山貞吉 作曲，川崎豊·曽我直子 演唱，
1966年4月1日 東映映畫“沓掛時次郎”主题歌，1961年6月14日公開，製作は大映。
☆ 詹雅雯·詹淑貞，Zhan YaWen 1967年3月2日~ 台灣 台語創作歌手 Singer Songwriter，
筆名：潁川，1980年代以台語合唱團體“櫻花姐妹”出道，
예명：Yu Wen，Ya Un，Ya Wen，1991年6月“是你傷我的心”雅鸝唱片 데뷔。
流浪三兄妹_詹雅雯 Zhan YaWen 翻唱：
沓掛時次郎，台湾语·闽南语，
詹雅雯·颍川 佐伯孝夫·作词，吉田正 作曲，颍川 编曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
出世运命歹(呆) 唸歌走西东
面笑心悲哀 艰苦无人知，
兄妹为将来 一切着忍耐
埋怨在心内，
前途茫茫像大海
流浪的三兄妹 谁人会理解。
想阮歹(呆)命子 唸歌乎人听
不敢无打拼 风雨也着行，
搬山又过岭 小妹哭出声
句句叫阿兄，
乎阮想着心疼痛
流浪的三兄妹 谁人可好晟。
每晚到更深 唸歌来弹琴
霜风冻冷心 元气强欲(要)尽，
兄妹揽(毛)做阵 艰苦也着忍
目屎哥哥淋，
无依无偎人看轻
流浪的三兄妹 谁人会可怜。
못된(어리석은) 운명으로 태어나 노래를 부르며 이리저리 헤매니
얼굴은 웃지만 마음은 서러운 이 쓰라림을 아무도 모르네
삼남매는 앞날을 위해 모든 것을 잘 견디네
원망은 가슴에 감추어 두고
앞날은 마치 큰 바다처럼 아득하기만 한데
떠도는 삼남매를 어느 누가 알아주리오
나의 못된(어리석은) 운명을 탓하며 사람들에게 노래를 부르네
감히 잘 부르지는 못하나 비바람도 함께 부르네요
산을 넘고 고개를 넘으며 작은 누이가 소리 내어 울며
말끝마다 오빠를 부르니
아！나는 마음이 찢어지게 아프네
정처 없이 떠도는 삼남매를 어느 누가 잘 키워 주리오
매일 밤 깊도록 노래를 부르며 거문고를 타지만
찬 바람과 추위에 마음과 기력을 다해(이 소진되어 지네)
삼남매가 손을 잡고(가까스로) 함께 고달픔도 참고 견디며
오빠는 눈물을 흘리네
아무도 의지하고 기댈 곳 없으니 남들이 우습게 보네
유랑하는 삼남매를 어느 누가 가련하다 하느냐… </textarea>
<iframe width="500" height="285" title="詹雅雯_流浪三兄妹 (유랑 삼남매)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674696?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>闽南语，<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2645B2335967378F37" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.8M-VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/725" target="_blank"><font color="#8c044b">沓掛時次郎</font> 구츠가케도키지로·日语</a>☜橋幸夫 하시 유키오 1961年演唱映画主題歌，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/192728544DBCD6A10A" type="audio/mpeg" style="left: 88px; top: 831px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>wma <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/313" target="_blank"><font color="#8c044b">流浪三兄妹</font> 유랑삼남매·闽南语</a>☜詹雅雯 챤야웬 리메이크·翻唱，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">떠도는 삼남매</font>，
1992年12月1日 [生死恋]专辑·雅鹂唱片。<a href="http://vlog.xuite.net/play/Tk9Pc0o2LTI5MDk0NDc1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">流浪三兄妹</font>·沓掛時次郎</a>☜听歌·文件，台湾语·민남어，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/85nr/195" target="_blank"><font color="#8c044b">流浪三兄妹</font> 유랑삼남매·伴奏MR</a>☜반주음，戴伝李 Tai ChuanLi 1963年 电影插曲，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽君歌曲目录1250首</font></a>☜韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D725%26fileid%3D2%26regdt%3D20170713205629&url=http%3A%2F%2Fcfile288.uf.daum.net%2Fimage%2F275F8A3F59675EE30F1DDC')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 橋幸夫1961沓掛時次郞d4f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile288.uf.daum.net/image/275F8A3F59675EE30F1DDC");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D725%26fileid%3D3%26regdt%3D20170713205629&url=http%3A%2F%2Fcfile270.uf.daum.net%2Fimage%2F2672953F59675EF12E01A6')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 橋幸夫1961沓掛時次郞b3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile270.uf.daum.net/image/2672953F59675EF12E01A6");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D725%26fileid%3D4%26regdt%3D20170713205629&url=http%3A%2F%2Fcfile275.uf.daum.net%2Fimage%2F26313E3F59675F062B4E1E')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 橋幸夫1961沓掛時次郞d2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile275.uf.daum.net/image/26313E3F59675F062B4E1E");' class='attachedImgView' />
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2NTg2ODg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="never" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZXNGZmY1LTI4NjU5MTYzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">冬</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NTU3ODA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="never" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cnJ3WFkzLTI3NDU3MjcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">乡</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NTU3ODA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="never" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NXp6djRILTI3NDYxMjUzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">A</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1NTY5MTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bFRnYmIyLTI3NTU2OTE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">心</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY1Nzg3NjU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Sk1VamhFLTI2NTc4NzY1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">L</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2MzYyMDg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bkdKWUplLTI4NjM2MjA4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">想</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjIxOTA3NTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cjlTTklpLTIyMTkwNzU3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">联唱</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
인터넷정보자료
沓掛時次郎_橋幸夫 구츠가케 도키지로
류상욱
추천 0
조회 230
17.07.13 20:56
댓글 2
다음검색
첫댓글 등려군노래 자료에 애쓰다 보니 놓친 명곡들이 많네요，때늦은 감이 있지만 손 닿는 대로 파일을 만들어 소개해 보겠습니다，
우리 회원님들 무더운 날에 평안하시기 바랍니다… ^^
우리 카페 게시판에 회원님들이 올려 주신 노래 중에 파일이 없거나 서버가 끊긴 노래들이 많아서
저작권 필터링에 걸리지 않는 음원으로 파일변환하여 첨부합니다！
아래 사진은 하시유키오 출시 앨범，