이것이 민간에 더 퍼지지 못하게 그들을 위협하여 이 후에는 이 이름으로 아무에게도 말하지 말게 하자 하고 그들을 불러 경고하여 도무지

[최종대]

.

.
1. 한국어 (Korean)


**사도행전 4:17-20**
이것이 민간에 더 퍼지지 못하게 그들을 위협하여 이 후에는 이 이름으로 아무에게도 말하지 말게 하자 하고 그들을 불러 경고하여 도무지 예수의 이름으로 말하지도 말고 가르치지도 말라 하니 베드로와 요한이 대답하여 이르되 하나님 앞에서 너희의 말을 듣는 것이 하나님의 말씀을 듣는 것보다 옳은가 판단하라 우리는 보고 들은 것을 말하지 아니할 수 없다 하니


---


유대인들은 하나님을 믿는 것 같으나 하나님의 말씀을 믿지 않고 인간의 교리를 믿은 것이다. 그래서 그들은 예수를 심히 미워하고 죽였다. 그 후에도 그들은 예수 믿는 자들을 계속 핍박하고 죽인 것이다.


오늘날에도 인간의 교리를 믿고 죄를 회개하지 않고 성령을 받지 못한 목사와 교인들은 불신자들보다 더 교묘하게 구원의 길을 방해하는 것이다. 이런 가짜 목사들은 진정으로 예수 믿고 순종하는 그리스도인들의 마음을 미혹하여 천국가는 길을 방해한다.


사도 바울은 유대교를 믿었다. 유대교의 교리는 하나님의 이름을 부르지만 인간의 교리를 믿는 것이고 사탄에게 속한 것이다. 바울은 예수 믿고 회개하고 성령 받은 자들을 너무나 미워하고 핍박하고 죽였다. 그는 핍박을 견디지 못해 타국으로 도망친 그리스도인들까지 체포하려고 타국으로 달려갔다. 길 가던 중에 그는 예수를 만났다. 그는 자신이 하나님께 가장 충성하는 자로 여겼는데 하나님의 일을 가장 방해하는 자로 드러난 것이다.


그의 잘못을 깨달은 사도 바울은 철저히 회개하고 성령을 받고 오직 예수를 전파하는 자로 변화되었다. 오늘날에도 인간의 교리를 믿고 회개치 않고 순종치 않는 목사와 교인들은 변화되지 않았을 때의 바울처럼 하나님의 일을 방해한다. 이런 가짜 목사와 교인들은 불신자들보다 더 심하게 구원의 길을 방해한다. 이런 목사들은 그들 자신이 지옥에 갈 뿐만 아니라, 그를 따르는 무수한 교인들까지 지옥으로 데려가는 것이다.


오늘날 많은 목사들이 예수님의 말씀을 따르지 않고 인간의 교리를 따라간다. 이런 교회들은 지옥으로 가는 통로가 되었다. 인간 교리를 믿었던 유대인들은 성령 받은 제자들을 때리며 예수 이름을 더 이상 전파하지 못하게 하였다. 그러나 제자들은 그들에게 굴복하지 않았다. 오늘날 인간의 교리를 믿는 자들은 타락한 유대인들과 같은 것이다.


세상과 타협하는 것은 멸망하는 길이다. 아직 믿음이 약할 때 세상의 미혹과 위협에 잠시 넘어질 수 있다. 그러나 신속히 일어나야 한다. 회개하고 주님의 말씀으로 돌아와야 하는 것이다. 세상에 넘어져 있는 상태로는 구원받을 수 없기 때문이다. 핍박이 두려워 세상과 타협하기 시작할 때 그리스도인들의 믿음은 더욱 약해진다. 그대로 계속 갈 때 생명의 말씀을 완전히 잃어버린다.


성령은 모든 믿는 자들에게 핍박과 환난을 피할 수 있는 길을 주신다. 그러나 성령의 인도하심을 깨닫지 못하고 계속 뒷걸음치는 그리스도인들은 성령의 인도하심을 계속 받을 수 없게 된다. 자신의 넘어짐을 깨닫고 회개하는 자는 모든 것을 회복한다. 그러나 회개하지 않으면 형식적인 그리스도인으로 전락하고 마귀에게 속하게 되는 것이다. 성령과 동행하지 못하는 신앙생활은 결국 마귀의 권세 아래 놓인다.


그래서 주님께서 말씀하셨습니다. “끝까지 유혹과 핍박을 견디는 자가 구원을 얻으리라.”


---


### 2. 영어 (English)


**Acts 4:17-20**
"But so that it spreads no further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name." So they called them and charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus. But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge, for we cannot but speak of what we have seen and heard."


---


The Jews seemed to believe in God, but they did not believe in God's Word; instead, they believed in human doctrines. That is why they hated Jesus intensely and killed Him. Even after that, they continued to persecute and kill those who believed in Jesus.


Today, pastors and church members who believe in human doctrines, do not repent of their sins, and have not received the Holy Spirit hinder the way of salvation even more cunningly than non-believers. These fake pastors deceive the hearts of Christians who truly believe and obey Jesus, obstructing their path to Heaven.


The Apostle Paul believed in Judaism. The doctrine of Judaism calls upon the name of God, but it relies on human teachings and belongs to Satan. Paul hated, persecuted, and killed those who believed in Jesus, repented, and received the Holy Spirit. He even traveled to foreign lands to arrest Christians who had fled there because they could not endure the persecution. On the way, he met Jesus. He considered himself most loyal to God, but he was revealed to be the one most hindering God's work.


Realizing his error, the Apostle Paul repented thoroughly, received the Holy Spirit, and was transformed into one who preached only Jesus. Today, pastors and church members who believe in human doctrines and do not repent or obey hinder God's work just like Paul did before he was changed. These fake pastors and church members obstruct the way of salvation more severely than non-believers. These pastors not only go to hell themselves but also lead countless followers to hell with them.


Today, many pastors do not follow the words of Jesus but follow human doctrines. Such churches have become gateways to hell. The Jews who believed in human doctrines beat the disciples who had received the Holy Spirit and forbade them from preaching the name of Jesus any further. However, the disciples did not yield to them. Those who believe in human doctrines today are like the fallen Jews.


Compromising with the world is the path to destruction. When faith is still weak, one may stumble briefly due to the deceptions and threats of the world. However, one must rise quickly. One must repent and return to the Lord's word. This is because one cannot be saved while remaining fallen in the world. When Christians begin to compromise with the world out of fear of persecution, their faith becomes weaker. If they continue on that path, they will completely lose the word of life.


The Holy Spirit gives all believers a way to escape persecution and tribulation. However, Christians who fail to realize the Holy Spirit's guidance and keep backsliding will eventually be unable to receive His guidance. Those who realize their fall and repent will restore everything. But if they do not repent, they will degenerate into formal Christians and belong to the devil. A life of faith that does not walk with the Holy Spirit eventually falls under the power of the devil.


Therefore, the Lord said, "He who endures temptation and persecution to the end will be saved."


---


### 3. 우르두어 (Urdu)


**Aamal 4:17-20**
"مگر اِس لِئے کہ یہ بات لوگوں میں اَور زیادہ نہ پھیلے ہم اُنہیں دھمکائیں کہ پھر اِس نام سے کِسی آدمی کے ساتھ بات نہ کریں۔ پس اُنہوں نے اُنہیں بُلا کر تاکید کی کہ یِسُوع کے نام سے ہرگِز بات نہ کرنا اور نہ سِکھانا۔ لیکن پطرس اور یوحنا نے جواب میں اُن سے کہا کہ تُم ہی اِنصاف کرو۔ آیا خُدا کے نزدِیک یہ واجِب ہے کہ ہم خُدا کی بات کی بہ نِسبت تُمہاری بات زیادہ سُنیں؟ کیونکہ مُمکِن نہیں کہ جو ہم نے دیکھا اور سُنا ہے وہ نہ کہیں۔"


---


یہودی خُدا پر ایمان لانے والے معلوم ہوتے تھے، لیکن اُنہوں نے خُدا کے کلام پر یقین نہیں کیا بلکہ انسانی تعلیمات پر یقین کیا۔ اِسی لئے اُنہوں نے یِسُوع سے شدید نفرت کی اور اُسے مار ڈالا۔ اُس کے بعد بھی وہ یِسُوع پر ایمان لانے والوں کو ستاتے اور قتل کرتے رہے۔


آج بھی، وہ پادری اور کلیسیا کے اراکین جو انسانی تعلیمات پر یقین رکھتے ہیں، گُناہوں سے توبہ نہیں کرتے اور رُوح اُلقدس کو حاصل نہیں کرتے، وہ غیر ایمانداروں سے بھی زیادہ چالاکی سے نجات کی راہ میں رکاوٹ ڈالتے ہیں۔ یہ جھوٹے پادری اُن مسیحیوں کے دلوں کو گمراہ کرتے ہیں جو سچے دل سے یِسُوع پر ایمان لاتے اور اطاعت کرتے ہیں، اور اُن کے آسمان کی طرف جانے والے راستے کو روکتے ہیں۔


پولُس رسول یہودیت پر یقین رکھتا تھا۔ یہودیت کی تعلیم خُدا کا نام تو لیتی ہے لیکن انسانی روایات پر یقین رکھتی ہے اور یہ شیطان کی طرف سے ہے۔ پولُس اُن لوگوں سے بہت نفرت کرتا تھا، اُنہیں ستاتا تھا اور قتل کرتا تھا جو یِسُوع پر ایمان لاتے، توبہ کرتے اور رُوح اُلقدس پاتے۔ وہ اُن مسیحیوں کو گرفتار کرنے کے لیے دُوسرے ملکوں تک بھاگا جو ظلم و ستم برداشت نہ کر سکنے کی وجہ سے وہاں بھاگ گئے تھے۔ راستے میں، اُس کی ملاقات یِسُوع سے ہوئی۔ وہ خود کو خُدا کا سب سے وفادار سمجھتا تھا، لیکن یہ ظاہر ہوا کہ وہ خُدا کے کام میں سب سے بڑی رکاوٹ تھا۔


اپنی غلطی کا احساس ہونے پر، پولُس رسول نے سچے دل سے توبہ کی، رُوح اُلقدس پایا اور صرف یِسُوع کی منادی کرنے والا بن گیا۔ آج بھی، جو پادری اور اراکین انسانی تعلیمات پر یقین رکھتے ہیں اور توبہ اور اطاعت نہیں کرتے، وہ تبدیلی سے پہلے کے پولُس کی طرح خُدا کے کام میں رکاوٹ ڈالتے ہیں۔ یہ جھوٹے پادری اور اراکین غیر ایمانداروں سے بھی زیادہ شدت سے نجات کی راہ روکتے ہیں۔ ایسے پادری نہ صرف خود جہنم میں جائیں گے بلکہ اپنے پیچھے چلنے والے بے شمار لوگوں کو بھی جہنم میں لے جائیں گے۔


آج کل بہت سے پادری یِسُوع کے کلام کی پیروی نہیں کرتے بلکہ انسانی روایات کے پیچھے چلتے ہیں۔ ایسی کلیسیائیں جہنم کا دروازہ بن چکی ہیں۔ انسانی تعلیمات پر یقین رکھنے والے یہودیوں نے رُوح اُلقدس پانے والے شاگردوں کو مارا اور یِسُوع کے نام کی مزید منادی کرنے سے روکا۔ لیکن شاگردوں نے اُن کے سامنے گھٹنے نہیں ٹیکے۔ آج کل انسانی تعلیمات پر یقین رکھنے والے اُنہی گمراہ یہودیوں کی مانند ہیں۔


دُنیا کے ساتھ سمجھوتہ کرنا تباہی کا راستہ ہے۔ جب ایمان کمزور ہوتا ہے، تو انسان دُنیا کے فریب اور دھمکیوں سے کچھ وقت کے لیے گِر سکتا ہے۔ لیکن اُسے فوراً اُٹھنا چاہیے۔ اُسے توبہ کرنی چاہیے اور خُداوند کے کلام کی طرف لوٹنا چاہیے۔ کیونکہ دُنیا میں گِرے رہنے کی حالت میں نجات حاصل نہیں کی جا سکتی۔ جب مسیحی ظلم کے ڈر سے دُنیا کے ساتھ سمجھوتہ کرنے لگتے ہیں، تو اُن کا ایمان مزید کمزور ہو جاتا ہے۔ اگر وہ اسی راستے پر چلتے رہیں، تو وہ زندگی کا کلام پوری طرح کھو دیں گے۔


رُوح اُلقدس تمام ایمان لانے والوں کو ظلم اور مصیبت سے بچنے کا راستہ دیتا ہے۔ لیکن جو مسیحی رُوح اُلقدس کی رہنمائی کو نہیں سمجھتے اور پیچھے ہٹتے رہتے ہیں، وہ رُوح کی رہنمائی حاصل کرنا جاری نہیں رکھ سکیں گے۔ جو اپنے گِرنے کا احساس کرتا ہے اور توبہ کرتا ہے، وہ سب کچھ بحال کر لیتا ہے۔ لیکن اگر وہ توبہ نہیں کرتا، تو وہ صرف نام کا مسیحی رہ جاتا ہے اور ابلیس کا ہو جاتا ہے۔ رُوح اُلقدس کے بغیر چلنے والی ایمانی زندگی آخرکار ابلیس کے اختیار میں آ جاتی ہے۔


اِسی لیے خُداوند نے فرمایا: "جو آخر تک آزمائش اور ظلم کو برداشت کرے گا، وہی نجات پائے گا۔"


---


### 4. 텔루구어 (Telugu)


**అపొస్తలుల కార్యములు 4:17-20**
"అయినను ఇది ప్రజలలో ఇంకను వ్యాపింపకుండునట్లు, ఇకమీదట ఈ నామమునుబట్టి యే మనుష్యునితోనైనను మాటలాడకూడదని వారిని బెదిరించుదము రండని చెప్పుకొని, వారిని పిలిచి–యేసు నామమునుబట్టి ఎంతమాత్రమును మాటలాడకూడదనియు బోధింపకూడదనియు వారికి ఆజ్ఞాపించిరి. అందుకు పేతురును యోహానును–దేవుని మాట వినుటకంటె మీ మాట వినుట దేవుని దృష్టికి న్యాయమా? మీరే చెప్పుడి; మేము కన్నవాటిని విన్నవాటిని చెప్పక యుండలేమని వారికి ఉత్తరమిచ్చిరి."


---


యూదులు దేవునిని నమ్ముతున్నట్లు కనిపించారు గాని, వారు దేవుని వాక్యమును నమ్మలేదు, మనుష్యుల బోధనలను నమ్మారు. అందుకే వారు యేసును ఎంతో ద్వేషించి చంపారు. ఆ తరువాత కూడా, యేసును నమ్మిన వారిని వారు హింసిస్తూ, చంపుతూనే ఉన్నారు.


ఈనాడు కూడా, మనుష్యుల బోధనలను నమ్ముతూ, పాపములను ఒప్పుకొనక, పరిశుద్ధాత్మను పొందని బోధకులు మరియు సంఘ సభ్యులు అవిశ్వాసులకంటే ఎక్కువగా రక్షణ మార్గానికి ఆటంకం కలిగిస్తున్నారు. ఇటువంటి నకిలీ బోధకులు, నిజముగా యేసును నమ్మి విధేయత చూపే క్రైస్తవుల హృదయాలను మోసగించి, పరలోక మార్గాన్ని అడ్డుకుంటారు.


అపొస్తలుడైన పౌలు యూదా మతమును నమ్మెను. యూదా మత బోధన దేవుని పేరును పిలుస్తుంది గాని, అది మనుష్యుల సిద్ధాంతాలను నమ్ముతుంది మరియు సాతానుకు సంబంధించినది. యేసును నమ్మి, మారుమనస్సు పొంది, పరిశుద్ధాత్మను పొందిన వారిని పౌలు ఎంతగానో ద్వేషించి, హింసించి, చంపాడు. హింసను తాళలేక ఇతర దేశాలకు పారిపోయిన క్రైస్తవులను బంధించడానికి అతడు అక్కడికి కూడా వెళ్ళాడు. ఆ మార్గములో అతడు యేసును కలుసుకున్నాడు. తాను దేవునికి అత్యంత నమ్మకస్తుడనని భావించాడు, కానీ దేవుని పనిని ఎక్కువగా అడ్డుకునేవాడు తానే అని బయటపడింది.


తన తప్పును గ్రహించిన పౌలు పూర్తిగా మారుమనస్సు పొంది, పరిశుద్ధాత్మను పొంది, కేవలము యేసును ప్రకటించువానిగా మారాడు. ఈనాడు కూడా, మనుష్యుల బోధనలను నమ్ముతూ, మారుమనస్సు పొందక, విధేయత చూపని బోధకులు మరియు విశ్వాసులు, మార్పు చెందకముందున్న పౌలు వలె దేవుని పనిని అడ్డుకుంటారు. ఇటువంటి నకిలీ బోధకులు అవిశ్వాసులకంటే ఘోరముగా రక్షణ మార్గాన్ని అడ్డుకుంటారు. ఇటువంటి బోధకులు తాము నరకానికి వెళ్ళుటయే కాక, తమ్మును వెంబడించు అనేకమంది విశ్వాసులను కూడా నరకానికి తీసుకువెళతారు.


ఈనాడు అనేకమంది బోధకులు యేసు మాటలను అనుసరించక, మనుష్యుల బోధనలను అనుసరిస్తున్నారు. ఇటువంటి సంఘములు నరకానికి ద్వారములుగా మారాయి. మనుష్యుల బోధనలను నమ్మిన యూదులు, పరిశుద్ధాత్మను పొందిన శిష్యులను కొట్టి, యేసు నామమును ఇక ప్రకటించకూడదని ఆజ్ఞాపించారు. కానీ శిష్యులు వారికి లోబడలేదు. ఈనాడు మనుష్యుల బోధనలను నమ్మువారు ఆనాటి భ్రష్టులైన యూదుల వంటివారు.


లోకముతో రాజీపడటం నాశనానికి దారి తీస్తుంది. విశ్వాసం ఇంకా బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు, లోకపు మోసాలు మరియు బెదిరింపులకు కొంతకాలం పడిపోవచ్చు. కానీ వెంటనే లేవాలి. మారుమనస్సు పొంది ప్రభువు వాక్యము వైపు తిరగాలి. ఎందుకంటే లోకములో పడిపోయిన స్థితిలో రక్షణ పొందలేరు. హింసకు భయపడి లోకముతో రాజీపడటం మొదలుపెట్టినప్పుడు క్రైస్తవుల విశ్వాసం మరింత బలహీనపడుతుంది. అలాగే కొనసాగితే, జీవ వాక్యమును పూర్తిగా కోల్పోతారు.


పరిశుద్ధాత్మ విశ్వాసులందరికీ హింసలు మరియు శ్రమలను తప్పించుకునే మార్గాన్ని ఇస్తాడు. కానీ పరిశుద్ధాత్మ నడిపింపును గ్రహించలేక వెనుకడుగు వేస్తూనే ఉండే క్రైస్తవులు, పరిశుద్ధాత్మ నడిపింపును ఇక పొందలేరు. తన పతనమును గ్రహించి మారుమనస్సు పొందువాడు సమస్తమును తిరిగి పొందుతాడు. కానీ మారుమనస్సు పొందకపోతే, నామకార్థపు క్రైస్తవునిగా మారి సాతానుకు లోబడిపోతాడు. పరిశుద్ధాత్మతో నడవని ఆత్మీయ జీవితం చివరికి సాతాను అధికారము క్రిందకు వస్తుంది.


అందుకే ప్రభువు ఇలా సెలవిచ్చారు: "అంతము వరకు శోధనలను మరియు హింసలను సహించువాడే రక్షణ పొందును."


---


### 5. 타밀어 (Tamil)


**அப்போஸ்தலர் 4:17-20**
"ஆகிலும் இது ஜனங்களுக்குள்ளே அதிகமாய்ப் பரவாதபடிக்கு, இனி ஒருவருடனும் இந்த நாமத்தைக்குறித்துப் பேசக்கூடாதென்று அவர்களை உறுதியாய்ப் பயமுறுத்தவேண்டுமென்று சொல்லிக்கொண்டு, அவர்களை அழைத்து: இயேசுவின் நாமத்தைக்குறித்து எவ்வளவும் பேசவும் போதிக்கவும் கூடாதென்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். பேதுருவும் யோவானும் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தேவனுக்குச் செவிகொடுக்கிறதைப்பார்க்கிலும் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறது தேவனுக்கு முன்பாக நியாயமாயிருக்குமோ என்று நீங்களே நிதானித்துப்பாருங்கள். நாங்கள் கண்டவைகளையும் கேட்டவைகளையும் பேசாமலிருக்கக்கூடாதே என்றார்கள்."


---


யூதர்கள் தேவனை நம்புவது போலத் தோன்றினாலும், அவர்கள் தேவனுடைய வார்த்தையை நம்பாமல் மனிதர்களின் போதகங்களையே நம்பினார்கள். அதனால் அவர்கள் இயேசுவை மிகவும் வெறுத்து அவரைக் கொன்றார்கள். அதன் பிறகும், அவர்கள் இயேசுவை விசுவாசித்தவர்களைத் தொடர்ந்து துன்புறுத்தி கொன்றார்கள்.


இன்றைய காலத்திலும், மனிதர்களின் போதகங்களை நம்பி, பாவங்களுக்கு மனந்திரும்பாமல், பரிசுத்த ஆவியைப் பெறாத போதகர்களும் விசுவாசிகளும் அவிசுவாசிகளை விட மிகத் தந்திரமாக இரட்சிப்பின் வழியைத் தடுக்கிறார்கள். இத்தகைய போலியான போதகர்கள், உண்மையாக இயேசுவை விசுவாசித்து அவருக்குக் கீழ்ப்படியும் கிறிஸ்தவர்களின் மனதை மயக்கி, அவர்கள் பரலோகம் செல்லும் வழியைத் தடை செய்கிறார்கள்.


அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் யூத மதத்தை நம்பியிருந்தார். யூத மதத்தின் கோட்பாடு தேவனுடைய பெயரை அழைத்தாலும், அது மனிதர்களின் போதகங்களை நம்புவதாகும்; அது சாத்தானுக்கு உரியது. இயேசுவை விசுவாசித்து, மனந்திரும்பி, பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்றவர்களை பவுல் மிகவும் வெறுத்து, துன்புறுத்தி, கொலை செய்தார். துன்புறுத்தலைத் தாங்க முடியாமல் வேறு நாடுகளுக்குத் தப்பி ஓடிய கிறிஸ்தவர்களைக் கைது செய்வதற்காக அவர் அந்நிய தேசங்களுக்கும் ஓடினார். வழியில் அவர் இயேசுவைச் சந்தித்தார். அவர் தன்னை தேவனுக்கு மிகவும் விசுவாசமுள்ளவராகக் கருதினார், ஆனால் தேவனுடைய ஊழியத்திற்கு மிகப்பெரிய தடையாய் இருந்தது அவரே என்பது வெளிப்பட்டது.


தன்னுடைய தவறை உணர்ந்த அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் முழுமையாக மனந்திரும்பி, பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்று, இயேசுவை மட்டுமே பிரசங்கிப்பவராக மாறினார். இன்றும், மனிதர்களின் போதகங்களை நம்பி, மனந்திரும்பாமலும் கீழ்ப்படியாமலும் இருக்கும் போதகர்களும் விசுவாசிகளும், மாற்றமடைவதற்கு முன் இருந்த பவுலைப் போல தேவனுடைய ஊழியத்தைத் தடுக்கிறார்கள். இத்தகைய போலி போதகர்கள் அவிசுவாசிகளை விடக் கடுமையாக இரட்சிப்பின் வழியைத் தடுக்கிறார்கள். இத்தகைய போதகர்கள் தாங்கள் நரகத்திற்குச் செல்வது மட்டுமல்லாமல், தங்களைப் பின்பற்றும் எண்ணற்ற விசுவாசிகளையும் நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.


இன்று பல போதகர்கள் இயேசுவின் வார்த்தைகளைப் பின்பற்றாமல் மனிதர்களின் போதகங்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள். இத்தகைய சபைகள் நரகத்திற்குச் செல்லும் வாசலாக மாறிவிட்டன. மனித போதகங்களை நம்பிய யூதர்கள், பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்ற சீடர்களை அடித்து, இயேசுவின் நாமத்தை இனி பிரசங்கிக்கக் கூடாது என்று தடுத்தார்கள். ஆனால் சீடர்கள் அவர்களுக்கு அடிபணியவில்லை. இன்று மனித போதகங்களை நம்புபவர்கள் அந்த சீர்கெட்ட யூதர்களைப் போன்றவர்கள்.


உலகத்தோடு சமரசம் செய்வது அழிவின் வழியாகும். விசுவாசம் இன்னும் பலவீனமாக இருக்கும்போது, உலகின் மயக்கங்களுக்கும் மிரட்டல்களுக்கும் சிறிது நேரம் விழக்கூடும். ஆனால் உடனடியாக எழும்ப வேண்டும். மனந்திரும்பி ஆண்டவருடைய வார்த்தைக்குத் திரும்ப வேண்டும். ஏனெனில் உலகத்தில் விழுந்த நிலையில் இருப்பவர்கள் இரட்சிக்கப்பட முடியாது. துன்புறுத்தலுக்குப் பயந்து உலகத்தோடு சமரசம் செய்யத் தொடங்கும்போது கிறிஸ்தவர்களின் விசுவாசம் இன்னும் பலவீனமடைகிறது. அப்படியே தொடர்ந்து சென்றால், ஜீவ வார்த்தையை முழுமையாக இழந்துவிடுவார்கள்.


பரிசுத்த ஆவியானவர் விசுவாசிக்கும் அனைவருக்கும் துன்புறுத்தல்களையும் உபத்திரவங்களையும் தவிர்க்கும் வழியைக் கொடுக்கிறார். ஆனால் பரிசுத்த ஆவியின் நடத்துதலை உணராமல் தொடர்ந்து பின்வாங்கும் கிறிஸ்தவர்கள், பரிசுத்த ஆவியின் நடத்துதலைத் தொடர்ந்து பெற முடியாது. தான் விழுந்ததை உணர்ந்து மனந்திரும்புபவன் எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெறுகிறான். ஆனால் மனந்திரும்பாவிட்டால், பெயரளவிலான கிறிஸ்தவனாக மாறி பிசாசுக்கு உரியவனாகிவிடுவான். பரிசுத்த ஆவியோடு நடக்காத விசுவாச வாழ்க்கை இறுதியில் பிசாசின் அதிகாரத்தின் கீழ் வரும்.


அதனால் ஆண்டவர் சொன்னார்: "முடிவுபரியந்தம் சோதனைகளையும் துன்புறுத்தல்களையும் சகிக்கிறவனே இரட்சிக்கப்படுவான்."


---


### 6. 네팔어 (Nepali)


**प्रेरित ४:१७-२०**
"तर यो कुरा मानिसहरूमा अझ बढी नफैलियोस् भनेर हामी तिनीहरूलाई यस्तो धम्की दिऔँ, कि यस नाममा तिनीहरूले अब-उप्रान्त कसैसँग कुरा नगरून्। तब तिनीहरूले उनीहरूलाई बोलाए, र येशूको नाममा कत्ति पनि नबोल्नु र शिक्षा नदिनु भनेर कडा हुकुम दिए। तर पत्रुस र यूहन्नाले तिनीहरूलाई जवाफ दिए, 'परमेश्वरको भन्दा बरु तपाईंहरूको कुरा सुन्नु के परमेश्वरको दृष्टिमा उचित हुन्छ? तपाईंहरू आफै विचार गर्नुहोस्। किनकि हामीले देखेका र सुनेका कुराहरू नबोली त हामी बस्नै सक्दैनौँ।'"


---


यहुदीहरूले परमेश्वरलाई विश्वास गरेजस्तो देखिन्थ्यो, तर तिनीहरूले परमेश्वरको वचनलाई विश्वास गरेनन्, बरु मानिसका सिद्धान्तहरूमा विश्वास गरे। त्यसैले तिनीहरूले येशूलाई अत्यन्तै घृणा गरे र उहाँलाई मारे। त्यसपछि पनि तिनीहरूले येशूलाई विश्वास गर्नेहरूलाई सताउन र मार्न छाडेनन्।


आज पनि, मानिसका सिद्धान्तहरूमा विश्वास गर्ने, पापबाट पश्चाताप नगर्ने र पवित्र आत्मा नपाएका पास्टर र विश्वासीहरूले अविश्वासीहरूले भन्दा पनि धेरै धूर्ततापूर्वक मुक्तिको मार्गमा बाधा पुर्‍याउँछन्। यस्ता नक्कली पास्टरहरूले साँचो रूपमा येशूलाई विश्वास गर्ने र उहाँको आज्ञा पालन गर्ने मसीहीहरूको हृदयलाई बहकाएर स्वर्ग जाने बाटोमा बाधा पुर्‍याउँछन्।


प्रेरित पावलले यहुदी धर्म मान्थे। यहुदी धर्मको सिद्धान्तले परमेश्वरको नाम त लिन्छ, तर यसले मानिसका नियमहरूमा विश्वास गर्छ र यो शैतानको हो। पावलले येशूलाई विश्वास गर्ने, पश्चाताप गर्ने र पवित्र आत्मा पाएकाहरूलाई असाध्यै घृणा गर्थे, सताउँथे र मार्थे। सतावट सहन नसकेर विदेश भागेका मसीहीहरूलाई पक्रन उनी अर्को देशसम्म पुगे। बाटोमा उनले येशूलाई भेटे। उनी आफूलाई परमेश्वरको सबैभन्दा वफादार ठान्थे, तर उनी परमेश्वरको काममा सबैभन्दा बढी बाधा पुर्‍याउने व्यक्तिको रूपमा प्रकट भए।


आफ्नो गल्ती महसुस गरेपछि, प्रेरित पावलले पूर्ण रूपमा पश्चाताप गरे, पवित्र आत्मा पाए र केवल येशूको प्रचार गर्ने व्यक्तिको रूपमा परिवर्तन भए। आज पनि, मानिसका सिद्धान्तहरूमा विश्वास गर्ने र पश्चाताप नगर्ने तथा आज्ञापालन नगर्ने पास्टर र विश्वासीहरूले परिवर्तन हुनुअघिका पावलले जस्तै परमेश्वरको काममा बाधा पुर्‍याउँछन्। यस्ता नक्कली पास्टर र विश्वासीहरूले अविश्वासीहरूले भन्दा पनि बढी मुक्तिको मार्गमा बाधा पुर्‍याउँछन्। यस्ता पास्टरहरू आफू त नरक जान्छन् नै, साथै आफूलाई पछ्याउने असंख्य विश्वासीहरूलाई पनि नरकमा लैजान्छन्।


आज धेरै पास्टरहरूले येशूको वचनलाई पछ्याउँदैनन् तर मानिसका सिद्धान्तहरूलाई पछ्याउँछन्। यस्ता मण्डलीहरू नरक जाने बाटो बनेका छन्। मानिसका सिद्धान्तहरूमा विश्वास गर्ने यहुदीहरूले पवित्र आत्मा पाएका चेलाहरूलाई पिटे र येशूको नाम अझ प्रचार गर्न नपाऊन् भनेर रोके। तर चेलाहरू तिनीहरूसामु झुकेनन्। आज मानिसका सिद्धान्तहरूमा विश्वास गर्नेहरू पतित यहुदीहरू जस्तै हुन्।


संसारसँग सम्झौता गर्नु विनाशको बाटो हो। जब विश्वास अझै कमजोर हुन्छ, संसारको मोह र धम्कीले गर्दा कोही केही समयका लागि लड्न सक्छ। तर तुरुन्तै उठ्नुपर्छ। पश्चाताप गरेर प्रभुको वचनमा फर्कनुपर्छ। किनकि संसारमा लडेको अवस्थामा मुक्ति पाउन सकिँदैन। सतावटको डरले संसारसँग सम्झौता गर्न थाल्दा मसीहीहरूको विश्वास अझ कमजोर हुन्छ। यदि तिनीहरू त्यही बाटोमा हिँडिरहे भने, तिनीहरूले जीवनको वचनलाई पूर्ण रूपमा गुमाउनेछन्।


पवित्र आत्माले सबै विश्वासीहरूलाई सतावट र क्लेशबाट बच्ने बाटो दिनुहुन्छ। तर पवित्र आत्माको अगुवाइलाई नबुझ्ने र पछि हटिरहने मसीहीहरूले पवित्र आत्माको अगुवाइ पाइरहन सक्दैनन्। जसले आफ्नो पतनलाई महसुस गर्छ र पश्चाताप गर्छ, उसले सबै कुरा पुनर्स्थापित गर्छ। तर यदि उसले पश्चाताप गरेन भने, ऊ केवल नाममात्रको मसीही बन्छ र शैतानको बन्धनमा पर्छ। पवित्र आत्मासँग नहिँड्ने विश्वासको जीवन अन्ततः शैतानको अधिकारमा पर्छ।


त्यसैले प्रभुले भन्नुभएको छ: "जसले अन्तसम्म परीक्षा र सतावट सहन्छ, त्यसले नै मुक्ति पाउनेछ।"


---


### 7. 스와힐리어 (Swahili)


**Matendo ya Mitume 4:17-20**
"Lakini neno hili lisije likaenea zaidi katika watu, na tuwatishe, wasiseme tena na mtu awaye yote kwa jina hili. Wakawaita, wakawaamuru wasiseme kabisa wala kufundisha kwa jina la Yesu. Petro na Yohana wakawajibu wakawaambia, Kwamba ni haki mbele za Mungu kuwasikiliza ninyi kuliko Mungu, hukumuni ninyi wenyewe; maana sisi hatuwezi kuacha kuyanena mambo tuliyoyaona na kuyasikia."


---


Wayahudi walionekana kumwamini Mungu, lakini hawakuamini Neno la Mungu, bali waliamini mapokeo ya wanadamu. Ndiyo maana walimchukia Yesu sana na kumuua. Hata baada ya hapo, waliendelea kuwatesa na kuwaua wale waliomwamini Yesu.


Hata leo, wachungaji na washirika wanaoamini mafundisho ya wanadamu, wasiotubu dhambi, na wasiompokea Roho Mtakatifu huzuia njia ya wokovu kwa hila zaidi kuliko wasioamini. Wachungaji hawa wa uongo hudanganya mioyo ya Wakristo wanaomwamini na kumtii Yesu kikweli, wakizuia njia yao ya kwenda Mbinguni.


Mtume Paulo aliamini katika Uyahudi. Mafundisho ya Uyahudi yanaliitia jina la Mungu, lakini yanategemea mafundisho ya wanadamu na ni ya Shetani. Paulo aliwachukia, kuwatesa, na kuwaua wale waliomwamini Yesu, waliotubu, na kumpokea Roho Mtakatifu. Alikimbia hata nchi za kigeni ili kuwakamata Wakristo waliokimbia huko kwa sababu hawakuweza kustahimili mateso. Akiwa njiani, alikutana na Yesu. Alijiona kuwa mwaminifu zaidi kwa Mungu, lakini alifunuliwa kuwa ndiye anayezuia zaidi kazi ya Mungu.


Baada ya kutambua kosa lake, Mtume Paulo alitubu kabisa, akampokea Roho Mtakatifu, na kubadilika kuwa mtu anayemhubiri Yesu pekee. Leo pia, wachungaji na washirika wanaoamini mafundisho ya wanadamu na wasiotubu wala kutii wanazuia kazi ya Mungu kama Paulo kabla ya kubadilika. Wachungaji na washirika hawa wa uongo huzuia njia ya wokovu kwa ukali zaidi kuliko wasioamini. Wachungaji hawa si tu kwamba wanakwenda jehanum wenyewe, bali pia wanawapeleka wafuasi wao wengi jehanum.


Leo, wachungaji wengi hawafuati maneno ya Yesu bali wanafuata mafundisho ya wanadamu. Makanisa kama hayo yamekuwa lango la kwenda jehanum. Wayahudi walioamini mafundisho ya wanadamu waliwapiga wanafunzi waliokuwa wamempokea Roho Mtakatifu na kuwakataza wasihubiri tena jina la Yesu. Hata hivyo, wanafunzi hawakujisalimisha kwao. Leo, wale wanaoamini mafundisho ya wanadamu ni kama Wayahudi hao walioanguka.


Kupatana na ulimwengu ni njia ya uharibifu. Wakati imani bado ni dhaifu, mtu anaweza kuanguka kwa muda kwa sababu ya udanganyifu na vitisho vya ulimwengu. Hata hivyo, lazima aamke haraka. Lazima atubu na kurudi kwa neno la Bwana. Hii ni kwa sababu mtu hawezi kuokolewa akiwa ameanguka katika ulimwengu. Wakati Wakristo wanapoanza kupatana na ulimwengu kwa hofu ya mateso, imani yao inazidi kuwa dhaifu. Wakiendelea hivyo, watalipoteza kabisa neno la uzima.


Roho Mtakatifu huwapa waumini wote njia ya kuepuka mateso na dhiki. Lakini Wakristo wasiotambua uongozi wa Roho Mtakatifu na kuendelea kurudi nyuma hawataweza tena kupokea uongozi wake. Yule anayetambua kuanguka kwake na kutubu hurejesha kila kitu. Lakini asipotubu, anakuwa Mkristo wa jina tu na kuwa wa ibilisi. Maisha ya imani yasiyoambatana na Roho Mtakatifu hatimaye huangukia chini ya mamlaka ya ibilisi.


Ndiyo maana Bwana alisema: "Atakayevumilia majaribu na mateso hadi mwisho ndiye atakayeokoka."


---


### 8. 스페인어 (Spanish)


**Hechos 4:17-20**
"Sin embargo, para que no se divulgue más entre el pueblo, amenacémosles para que no hablen de aquí en adelante a hombre alguno en este nombre. Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús. Mas Pedro y Juan respondieron diciéndoles: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios; porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído."


---


Los judíos parecían creer en Dios, pero no creían en la Palabra de Dios, sino en doctrinas de hombres. Por eso odiaron a Jesús intensamente y lo mataron. Incluso después de eso, continuaron persiguiendo y matando a los que creían en Jesús.


Hoy en día, los pastores y miembros de la iglesia que creen en doctrinas humanas, no se arrepienten de sus pecados y no han recibido el Espíritu Santo, obstaculizan el camino de la salvación de manera más astuta que los incrédulos. Estos falsos pastores engañan los corazones de los cristianos que verdaderamente creen y obedecen a Jesús, bloqueando su camino al Cielo.


El apóstol Pablo creía en el judaísmo. La doctrina del judaísmo invoca el nombre de Dios, pero confía en doctrinas humanas y pertenece a Satanás. Pablo odiaba, perseguía y mataba a los que creían en Jesús, se arrepentían y recibían el Espíritu Santo. Incluso corrió a tierras extranjeras para arrestar a los cristianos que habían huido allí porque no podían soportar la persecución. En el camino, se encontró con Jesús. Él se consideraba el más leal a Dios, pero se reveló que era quien más estorbaba la obra de Dios.


Al darse cuenta de su error, el apóstol Pablo se arrepintió profundamente, recibió el Espíritu Santo y se transformó en alguien que predicaba solo a Jesús. Hoy también, los pastores y miembros de la iglesia que creen en doctrinas humanas y no se arrepienten ni obedecen, estorban la obra de Dios tal como lo hacía Pablo antes de ser transformado. Estos falsos pastores y miembros obstaculizan el camino de la salvación más severamente que los incrédulos. Estos pastores no solo van al infierno ellos mismos, sino que también llevan consigo a innumerables seguidores al infierno.


Hoy en día, muchos pastores no siguen las palabras de Jesús, sino que siguen doctrinas humanas. Tales iglesias se han convertido en puertas al infierno. Los judíos que creían en doctrinas humanas golpearon a los discípulos que habían recibido el Espíritu Santo y les prohibieron predicar más el nombre de Jesús. Sin embargo, los discípulos no se sometieron a ellos. Los que creen en doctrinas humanas hoy en día son como esos judíos caídos.


Comprometerse con el mundo es el camino a la destrucción. Cuando la fe es aún débil, uno puede tropezar brevemente debido a los engaños y amenazas del mundo. Sin embargo, debe levantarse rápidamente. Debe arrepentirse y volver a la palabra del Señor. Esto es porque uno no puede ser salvo mientras permanezca caído en el mundo. Cuando los cristianos comienzan a comprometerse con el mundo por miedo a la persecución, su fe se debilita aún más. Si continúan por ese camino, perderán completamente la palabra de vida.


El Espíritu Santo da a todos los creyentes un camino para escapar de la persecución y la tribulación. Pero los cristianos que no se dan cuenta de la guía del Espíritu Santo y siguen retrocediendo, eventualmente no podrán recibir Su guía. Aquel que se da cuenta de su caída y se arrepiente, restaura todas las cosas. Pero si no se arrepiente, degenera en un cristiano formal y pasa a pertenecer al diablo. Una vida de fe que no camina con el Espíritu Santo finalmente cae bajo el poder del diablo.


Por eso el Señor dijo: "El que persevere en la tentación y la persecución hasta el fin, éste será salvo".


---


### 9. 일본어 (Japanese)


**使徒言行録 4:17-20**
「しかし、これ以上民衆の間に広まらないように、今後、あのような名でだれにも話さないようにと、脅しておこう。」そこで、二フィートを呼び戻し、決してイエスの名によって話したり、教えたりしないようにと命令した。しかし、ペトロとヨハネは答えて言った。「神に従うよりもあなたがたに従う方が、神の御前で正しいかどうか、あなたがた自身で判断してください。わたしたちは、見たことや聞いたことを話さないわけにはいきません。」


---


ユダヤ人たちは神を信じているように見えましたが、神の言葉を信じず、人間の教義を信じていました。だからこそ、彼らはイエスを激しく憎み、殺したのです。その後も、彼らはイエスを信じる者たちを迫害し、殺し続けました。


今日でも、人間の教義を信じ、罪を悔い改めず、聖霊を受けていない牧師や信徒たちは、不信者よりもさらに巧みに救いの道を妨げています。このような偽牧師たちは、真にイエスを信じ従うクリスチャンたちの心を惑わし、天国への道を塞いでいるのです。


使徒パウロはユダヤ教を信じていました。ユダヤ教の教義は神の名を呼びますが、人間の教義を信じるものであり、サタンに属するものです。パウロはイエスを信じ、悔い改め、聖霊を受けた人々を激しく憎み、迫害し、殺しました。彼は迫害に耐えられず他国へ逃げたクリスチャンたちを逮捕するために、外国へまで走っていきました。その途中で、彼はイエスに出会いました。彼は自分が神に最も忠実な者だと考えていましたが、実は神の働きを最も妨害している者であることが明らかになったのです。


自分の過ちに気づいた使徒パウロは、徹底的に悔い改め、聖霊を受け、ただイエスを宣べ伝える者に変えられました。今日でも、人間の教義を信じ、悔い改めず、従わない牧師や信徒たちは、変化する前のパウロのように神の働きを妨害しています。このような偽牧師や信徒たちは、不信者よりもひどく救いの道を妨害します。このような牧師たちは、自分自身が地獄に行くだけでなく、彼に従う無数の信徒たちまでも地獄へ連れて行くのです。


今日、多くの牧師たちがイエス様の言葉に従わず、人間の教義に従っています。このような教会は地獄への入り口となりました。人間の教義を信じていたユダヤ人たちは、聖霊を受けた弟子たちを打ち、イエスの名をこれ以上宣べ伝えないようにさせました。しかし、弟子たちは彼らに屈服しませんでした。今日、人間の教義を信じる者たちは、堕落したユダヤ人たちと同じなのです。


世と妥協することは滅びの道です。まだ信仰が弱いとき、世の誘惑や脅威によって一時的に倒れることがあります。しかし、速やかに起き上がらなければなりません。悔い改めて主の言葉に戻らなければならないのです。世に倒れている状態では救われないからです。迫害を恐れて世と妥協し始めるとき、クリスチャンの信仰はさらに弱くなります。そのまま行き続ければ、命の言葉を完全に失ってしまいます。


聖霊はすべての信じる者たちに、迫害と患難を避ける道を与えてくださいます。しかし、聖霊の導きを悟ることができず、後ずさりし続けるクリスチャンたちは、聖霊の導きを受け続けることができなくなります。自分のつまずきを悟り、悔い改める者はすべてを回復します。しかし、悔い改めなければ、形式的なクリスチャンに転落し、悪魔に属するようになるのです。聖霊と同行できない信仰生活は、結局悪魔の権威の下に置かれます。


だからこそ、主は言われました。「最後まで誘惑と迫害に耐える者が救われるであろう。」


---


### 10. 중국어 간체 (Chinese Simplified)


**使徒行传 4:17-20**
“惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。” 于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。彼得、约翰说：“听从你们，不听从神，这在神面前合理不合理，你们自己酌量吧！我们所看见所听见的，不能不说。”


---


犹太人看似信神，但他们不信神的话语，反而信人的教义。所以他们极度恨恶耶稣，并将他杀了。此后，他们继续逼迫并杀害信耶稣的人。


如今，那些信奉人的教义、不悔改罪、未受圣灵的牧师和教徒，比不信者更狡猾地阻碍救恩之路。这些假牧师迷惑真心信靠顺从耶稣的基督徒的心，阻挡他们通往天国的路。


使徒保罗曾信奉犹太教。犹太教的教义虽呼求神的名，却是信奉人的教义，是属撒但的。保罗曾极度恨恶、逼迫并杀害那些信耶稣、悔改并受了圣灵的人。他甚至奔赴异国，去抓捕那些因无法忍受逼迫而逃亡的基督徒。在路上，他遇见了耶稣。他自以为是对神最忠诚的人，结果却显明他是最阻碍神工作的人。


意识到自己的错误后，使徒保罗彻底悔改，受了圣灵，转变成单单传扬耶稣的人。如今，那些信奉人的教义、不悔改、不顺从的牧师和教徒，就像改变之前的保罗一样，阻碍神的工作。这些假牧师和教徒比不信者更严重地阻碍救恩之路。这些牧师不仅自己去地狱，还将跟随他们的无数教徒也带入地狱。


如今，许多牧师不遵从耶稣的话，却跟随人的教义。这样的教会成了通往地狱的通道。信奉人教义的犹太人殴打受了圣灵的门徒，禁止他们再传耶稣的名。然而，门徒们没有向他们屈服。如今信奉人教义的人，就如同那些堕落的犹太人一样。


与世俗妥协是灭亡之路。当信心还软弱时，可能会因世俗的迷惑和威胁暂时跌倒。然而，必须迅速起来。必须悔改，回到主的话语中。因为在世俗中跌倒的状态下是不能得救的。当因惧怕逼迫而开始与世俗妥协时，基督徒的信心会变得更弱。如果继续这样下去，就会完全失去生命的道。


圣灵给所有信的人开一条避开逼迫和患难的路。然而，若基督徒不能领悟圣灵的引导，不断后退，就无法继续得着圣灵的引导。那领悟自己的跌倒并悔改的人，能恢复一切。但若不悔改，就会沦为形式上的基督徒，最终属乎魔鬼。不能与圣灵同行的信仰生活，终必落在魔鬼的权势之下。


所以主曾说：“惟有忍受试探和逼迫到底的，必然得救。”