漢詩 속으로

정유재란 때 일본으로 잡혀가 지은 벚꽃 시 정희득 白櫻裝點梵王家 흰 벚꽃이 범왕의 집을 점점이 꾸미는데 一樹春風竹外斜 한 그루 푸른 나무 대숲 밖에 비껴 있네 風致若敎和靖見 만일 이 풍치를 화정으로 하여금 보게 했으면心情何必向梅花 그 심정 어찌 꼭 매화만 향했으랴  萬朶千枝黃鳥家 만 송이 천 가지는 꾀꼬리의 집인데靑苔厚處自欹斜 푸른 이끼 두터운 곳에 비스듬히 섰구나狂歌醉舞春天暮 미친 노래 취한 춤에 봄 하늘이 저물어花伴遊人人伴花 꽃은 나그네를 짝하고 나그네는 꽃을 짝하네 天涯遠客苦思家 하늘 끝 먼 나그네 집 생각에 괴로워來扣禪扉日欲斜 절문 두드리니 해는 서산에 뉘엿뉘엿花下孤吟仍有感 꽃 밑에서 외로이 읊다가 느낌 있으니故園何處落閒花 고향 어느 곳인가에도 지는 꽃이 있겠지  白櫻樹下忘歸家 흰 벚꽃나무 밑에서 집에 돌아가기를 잊고醉裏吟詩惜夕斜 술에 취해 시 읊으며 지는 해를 아낀다不識明年又看否 모르겠네 명년에 또 이 꽃을 볼 수 있을지老身恰似待風花 늙은 몸 마치 바람에 지는 꽃과 같은 것을------------------------------鄭希良 정희량의 시  朝天學士五更寒 조천하는 학사는 새벽이 되어 춥고鐵馬將軍夜出關 철마 탄 장군은 밤에 관문을 나가네山寺日高僧未起 지나는 절에 해 높은데 중은 일어나지 않았고世間名利不如閒 세간의 명리는 한가한 것만 같지 못하네 朝天 궁궐에 들어가다, 천자를 배알하다 죽기 전에 남긴 시 정희량 日暮蒼江上 해 저무는 저 푸른 물가에天寒水自波 날씨는 차고 파도는 이네孤舟宣早泊 외로운 배 마땅히 일찍 정박하노니風浪夜應多 풍랑은 밤이 되면 더 거세질테니---------------------烟竹 동몽시 조갑동 頭尾以鍮鐵 머리와 꼬리는 백통中身是斑竹 가운데는 얼룩대나무引吸南靈草 남령초를 빨아들이면渾忘愁萬斛 모든 근심을 잊어버리네 鍮鐵 유철, 구리에 아연을 섞어 만든 쇠붙이, 놋쇠