@榮業所基 籍甚無竟(영업소기 자심무경)@
*영화 영(榮) / 업 업(業) / 바 소(所) / 터 기(基) /
떠들썩할 자 (籍) / 심할 심(甚) / 없을 무(無) / 마칠 경(竟)
*적심(籍甚) = 성대함. 풍성하고 심히 훌륭함.
#영광된 사업에는 기인하는 바가 있게 마련이고,
세상에 떠들썩하게 퍼져 끝이 없을 것이라.
#If it's based on a glorious achievement,
There will be no end to its brilliance.
*사업을 크게 성취하는 일은 어렵고 험한 길을 거쳐야 이룰 수 있다. 그리고 성취에는 기인하는 기본이 있게 마련이며, 그래야만 명성이 널리 퍼져 후세에까지 길이 전해지고 빛이 난다.
*모든 언행을 삼가고 구차함이 없이 지성으로 일관하여 처음부터 끝까지 착하고 아름답게 하는 것이 영달의 기본이다. 이러한 기인이 있으면 출세는 저절로 이루어진다. 또 그런 사람이라야 후세에 이르기까지 굳건히 영광스런 사업을 지켜 갈 것이다. 여기에는 근신, 끈기, 깊은 생각, 안정된 언사, 성실과 신뢰가 바탕이 되어야 한다.
*사업을 일으키는 것은 그 바탕이 있으면 결코 어렵지 않다. 참고 견디는 힘이 필요하다. 나는 얼마나 잘 참고 인내해 왔을까? 내가 이룬 업적이 훌륭하다면 그것은 자연히 후세까지 전해지게 될 것이다. 나는 어떤 훌륭한 일을 해내고 있을까? 나를 생각해보게 한다.