(530) Don't pass the buck. /책임을 전가하지 마.

[williamahn]

 (530)(A) How could you reveal our secret ?

                    I can't believe you did this time.

              (B) What?

                    You totally got me wrong.

                    I'm not the one who did that.

                    I think Jason did.

             (A) Don't pass the buck to Jason.

                    He is not that kind of guy.

                 [본문 해석]

                       (A) 너 어떼게 우리 비밀을 말하고 단일 수 있니? 네가 나한데 그렇게 했다는걸 믿을 수 가 없어.

                            (B) 뭐라고? 너 나를 완전히 오해하고 있구나. 내가 그런게 안이라 제이슨인것 같애.

                            (A) 제이슨에게 전가하지 마. 그는 그럴 사람이 안이야.

 Tips=[1]= 오늘의 표현에 등장한 "pass the buck"는 "남에게 책임을 전가하다"라는 뜻이다.

                          여기서 "buck"는 "책임을 뜻한다." 아래 대화에서는  B가 제삼자인 제이슨이라는 사람에게

                           책임을 전가하고 있으므로 A가 제이슨을 옹호하고자

                          "Don't pass the buck to Jaison."

                          (제이슨에게 책임을 전가하지 마)라고 말하는 것이다.

                          참고로 "내가 책임 지겠다"는 " The buck stops here,"라고 한다.

 Tips=[2]= English Review

          [To show (one's) true colors. / 본색을 들어내다.]

              (A) How is it living with a roommate?

                       You've been living with Sally for almost a year now, right?

                (B) Well. It wasn't so bad at first.

                       but she started to show her true colors after a few months.

                       She is very messy.

                (A) Really? I thought she'd be very neat.

             [Similar and related expressions]

              **Everyone thought Greg was a person until the revealed his true self

                     when he was caught stealing from the company.**

                   (Greg씨가 회사 돈을 훔첫던 일이 들키면서 본성을 들어 내기 전까지는 모두 그가 좋은 사람인 줄 알았다.)