[모집마감]2021년 "함께 만들어요! 아름다운 우리말 체험"＜이중언어 포토달력 만들기＞(번역본 포함)

[김해다문화]

2021년 다문화가족 이중언어 가족환경조성사업 활용프로그램

비대면 프로그램『함께 만들어요! 아름다운 우리말 체험』

♡우리가족의 추억이 담긴 2021년 포토달력을 만들고 가족과 함께

이중언어와 문화를 배워보아요!♡

1. 신청일시 : 2021년 02월 15일(월)~02월 19일(금) 9:00~18:00

2. 배송일시 : 2021년 02월 24일(수)~02월 25일(목)

  ※ 신청접수 현황에 따라 배송일시가 변동될 수 있음.

3. 활동일시 : 2021년 02월 26일(금)~03월 03일(수)

4. 활동장소 : 참여자의 가정 내(참여자가 활동자료를 택배로 수령 후 가정 내 활동함)

5. 대 상 : 다문화가족 3세~7세(2015.01.01.~2018.12.31.출생) 자녀 및 부모 20쌍/40명

  ※ 다문화가족이란: 결혼이민자(또는 혼인귀화자)가 한국인 배우자와 이루어진 가족임.

6. 내 용

 -우리가족의 추억이 담긴 2021년 포토달력 만들기

 -부모와 자녀가 포토달력에 “우리가족, 사랑해요!”, “1월~12월”의 모국어를 쓰기

 -이중언어 활동지로 인사말, 가족호칭, 숫자, 명절에 대한 이중언어를 배우기

7. 신청 및 접수 : 전화접수 055-329-6349 이중언어코치 설서나

8. 활동방법

①	②	③	④	⑤
전화로 신청 한다. 055-329-6349 이중언어코치 설서나	010-8702-6349 또는 010-8703-6349를 연락처로 저장한다. 부모이름, 연락처, 출신국, 자녀 나이, 주소를 보낸다.	문자 또는 카카 오톡으로 사진 30장 묶어서 한번에 010-8702-6349 또는 010-8703-6349로 보낸다.	포토달력 제작 후 2월 24일(수)~ 2월 25일(목) 포토달력을 포함한 활동재료를 집으로 배송한다.	활동방법에 따라 부모와 자녀가 가정 내 활동한다. 활동후 활동사진 등을 3월 3일(수)까지 010-8702-6349 또는 010-8703-6349로 제출한다.

---

CHƯƠNG TRÌNH ỨNG DỤNG THÚC ĐẨY MÔI TRƯỜNG SONG NGỮ TRONG GIA ĐÌNH ĐA VĂN HÓA NĂM 2021

HÃY CÙNG THỰC HIỆN ! TRẢI NGHIỆM NGÔN NGỮ GIÀU ĐẸP CỦA CHÚNG TA !

THỰC HIỆN LÀM BỘ ẢNH LỊCH VỚI NHỮNG KỶ NIỆM GIA ĐÌNH VÀ CÙNG NHAU HỌC VĂN HÓA VÀ SONG NGỮ !

1. Thời gian đăng ký : Ngày 15/2 (thứ hai) ~ 19/2 (thứ sáu)

2. Thời gian gửi chuyển phát bộ ảnh lịch : Ngày 24/2 (thứ tư) ~ 25/2 (thứ năm)

※ Thời gian gửi chuyển phát có thể thay đổi tùy theo tình hình đăng ký

3. Thời gian hoạt động : Ngày 26/2 (thứ sáu) ~ 3/3 (thứ tư)

4. Địa điểm hoạt động : Tại nhà (người tham gia nhận tài liệu hoạt động từ chuyển
phát nhanh, và hoạt động tại nhà)

5. Đối tượng : Gia đình đa văn hóa có trẻ từ 3 tuổi ~ 7 tuổi (sinh trong thời gian
1/1/2015 ~ 31/12/2018), trẻ em và bố mẹ 20 đôi/40 người

※ Gia đình đa văn hóa là : Người nhập cư theo diện hôn nhân (hay đã nhập quốc tịch)

có gia đình bao gồm vợ / chồng Hàn Quốc.

6. Nội dung

-Tạo ảnh lịch năm 2021 với những kỷ niệm của gia đình chúng tôi

-Ảnh lịch Bố mẹ và trẻ “Yêu thương, Gia đình chúng ta”, “Tháng 1~tháng 12”
bằng ngôn ngữ quê hương

-Học chào hỏi song ngữ, xưng hô trong gia đình, số đếm, các ngày lễ bằng song ngữ

7. Đăng ký : Đăng ký qua điện thoại / số 055-329-6349, phụ trách song ngữ 설서나

8. Phương pháp hoạt động

①	②	③	④	⑤
Đăng ký qua điện thoại. ☏055-329-6349 Phụ trách song ngữ 설서나	Gửi họ tên Bố mẹ, số điện thoại, quốc gia, tuổi của trẻ, địa chỉ vào số điện thoại dưới đây 010-8702-6349 hoặc 010-8703-6349	Gửi bằng file hoặc bộ hình ảnh gồm 30 tấm ảnh vào kakaotalk hoặc tin nhắn vào số điện thoại bên dưới 010-8702-6349 hoặc 010-8703-6349	Sau khi bộ ảnh lịch được in xong, sẽ được gửi chuyển phát đến tận nhà cùng tài liệu hoạt động từ ngày 24/2 (thứ tư)~25/2 (thứ năm)	Theo phương pháp hoạt động, bố mẹ và trẻ sẽ có các hoạt động tại gia đình. Và gửi lại các hình ảnh hoạt động của gia đình trước ngày 3/3 (thứ tư) vào số điện thoại bên dưới 010-8702-6349 hoặc 010-8703-6349

---

2021年 多文化家庭 双语 家庭环境组成事业 活用项目

一起制作吧! 体验母语的美好

制作属于我们家族回忆的写真台历，和家人一起学习双语文化吧!

1. 申请日期 : 2021年 02月 15日(周一)~02月 19日(周五)

2. 配送日期 : 2021年 02月 24日(周三)~02月 25日(周四)

※ 根据申请状况配送日期会有变动

3. 活动日期 : 2021年 02月 26日(周五)~03月 03日(周三)

4. 活动场所 : 参与者的家庭 内(参与者通过快递领取活动资料后在家庭内活动

5. 对 象 : 多文化家庭 3岁~7岁(2015.01.01.~2018.12.31.出生) 子女和父母 20对/40名

 ※ 多文化家庭是: 结婚移民者(或是婚姻归化者)和韩国人配偶组成的家庭.

6. 内 容

 -制作包含我们家庭回忆的2021年写真台历

 -父母和子女在台历上用母国语写“我爱你,我的家人!”, “1月~12月”

 -用双语活动集学习问候语,家族称呼,数字,还有对过节风俗的理解

7. 申请 或 接收: 电话申请 055-329-6349 双语担当者 설서나

8. 活动方法

①	②	③	④	⑤
用电话申请. ☏055-329-6349 双语担当者설서나	储存联系电话 010- 8702-6349 或者 010-8703-6349然后发送 父母姓名,联系电话,出身国,子女年龄,地址.	在短信或者카카오톡里 选出30张照片 绑在一块儿 发送到 010-8702-6349 或者 010-8703-6349	2月 24日(周三) ~ 2月 25日(周四) 台历和活动资料 一起寄到家里.	跟着活动方法父母和 子女 一起在家庭内活动. 活动结束后,把活动照片到3月3日(周三)为止 递交到 010-8702-6349 或是 010-8703-6349

---

                 2021 Multicultural Family Bilingual Family Environment Promotion Program

   Let’s make a photo calendar with our family memories, learn bilingual and culture with our family!

1. Application date : 2021. 02. 15 (Mon.) ~02. 19(Fri.) 9:00~18:00

2. Delivery date : 2021. 02. 24 (Wed.)~02. 25(Thurs.)

※ Delivery date and time may be change depending on the status of application

3. Activity date : 2021. 02. 26 (Fri.)~03. 03(Wed.)

4. Activity place : activity at home(the participants will receive activity materials thru delivery)

5. Target : 3~7 years of age of multicultural families children(born from 2015.01.01.~until 2018.12.31.) children and parents /40 persons.

※ Multicultural Family: A family consisting of a married immigrants(or a naturalized marriage) with a Korean spouse.

6. Content

 -making a 2021 family photo calendar

 -in the family photo calendar theme “I love my family!”, “January~December” written in their mother tongue.

 -learn bilingual greetings, family names, numbers, and holidays

7. Application and Inquiries : call 055-329-6349 Bilingual in-charge - Sol So Na

8. Activity Method

①	②	③	④	⑤
Call. ☏055-329-6349 Bilingual in-charge Sol So Na	010-8702-6349 or 010-8703-6349 saved contact. send your name, contact number, nationality, child age, address.	by text or kakao talk send a pictures 30 pcs. .(in tied) and send to this number 010-8702-6349 or 010-8703-6349	after making a family photo calendar, it will be deliver in your home address on 2.24(Wed.)& 2.25(Thurs.)	according to the activity method, the picture taken during the activity must be submitted on March 3(Wed.) at this number 010-8703-6349 or 010-8702-6349.

---

            2021оны Олон соёлт өрхөд хос хэлийг гэр бүлийн орчинд бүрдүүлэх сургалт

                                         Хамдаа хийцгээе! Аялгуу сайхан эх хэлийг танин мэдье

Гэр бүлийн дурсамжыг шингээсэн зурагтай хуанли хийж гэр бүлтэйгээ хамт хос хэл болон соёлыг сурцгаая!

1. Бүртгэх өдөр : 2021он 02сар 15өдөр(да)~02сар 19өдөр(ба)

2. Илгээх өдөр : 2021он 02сар 24өдөр(лх)~02сар 25өдөр(пү)

※ Бүртгэлийн байдлаас шалтгаалж хүргэлтийн өдөр цагт өөрчлөлт орж болно.

3. Сургалт явагдах өдөр : 2021он 02сар 26өдөр(ба)~03сар 03өдөр(лх)

4. Сургалт явагдах газар : Оролцогч гэрээсээ оролцох(оролцогч сургалтын материал хүргэлтээр авсаны дараа гэрээсээ сургалтанд оролцоно)

5. Хамрагдах хүн : Олон соёлт гэр бүлийн 3нас~7настай(2015.01.01.~2018.12.31.төрсөн) хүүхэд болон эцэг эх 20хос/40хүн

※ Олон соёлт гэр бүл гэдэг нь: Цагаач иргэн(эсвэл гэрлэлтээр харъяат (иргэншил) болсон хүн) солонгос иргэнтэй гэр бүл болсон хүн.

6. Агуулга

 -Өөрийн гэр бүлийн дурсамжыг шингээсэн 2021оны зурагтай хуанли хийх

 -Эцэг эх ба хүүхэд зурагтай хуанли дээр “манай гэр бүл, хайртай!”, “1сар~12сар”ыг өөрийн төрсөн эх хэлээр бичих

 -Хос хэлний сургалтаар мэндлэх, гэр бүлээ дууддаг нэр, тоо, баяр ёслолын талаар хос хэл сурах

7. Лавлах болон бүртгэл : Утсаар бүртгэнэ 055-329-6349 хос хэлний багш Сол Со На

8. Оролцох арга

①	②	③	④	⑤
Утсаар бүртгүүлнэ. ☏055-329-6349 Хос хэлний багш Сол Со На	010-8702-6349 эсвэл 010-8703-6349 утасыг тэмдэглэнэ. Эцэг эхийн нэр, утасны дугаар, төрсөн орон, хүүхдийн нас, хаяг явуулах.	Мессеж эсвэл какукаар зураг 30ширхэгийг нэгтгэж 010-8702-6349 юмуу 010-8703-6349 явуулах.	Зурагтай хуанли хийсний дараа 2сар 24өдөр(лх)~ 2сар 25өдөр(пү) зурагтай хуанлитай хамт сургалтын материалыг гэрлүү илгээнэ.	Сургалтанд оролцох аргийн дагуу эцэг эх хүүхэд гэрээсээ сургалтанд оролцоно. Сургалтын дараа оролцсон зургийг 3сарын 3өдөр(лх)хүртэл 010-8702-6349 юмуу 010-8703-6349 утсанд явуулна.

---

          ឆ្ន ាំ2021 កម្វមធិីប្រើ្ាស់ កិច្កាច ររប្ើតក ររយាិ កាសកនុ្្រួសារអររ់ ពាំ ីរភាសាររស់្រួសារពហុវរបធម្៌

                            បធវើរម្ួគ្នន! រទពិបសាធនភា៍សាបើ្្សស់សាា ត

បធវើ្រតិទិនរូរថតដែលរញ្ចូលបៅបោ អនុសាវរ ី ន៍ន្កុម្្រួសារប ើ្ និ្បរៀនពីរភាសាជាម្ ួ វរបធម្៌បោ ច្ូលរួម្ជាម្ួ ្កុម្្រួសារ!

1. កាលររបិច្ទេ ច្ុុះប្មុះ : នថៃច្័នទទី15 ដែ02 ឆ្ន ាំ2021~នថៃសុ្ក ទី19 ដែ02
2. កាលររបិច្ទេ ែឹកជញ្ជូន : នថៃពុធ ទី24 ដែ02 ឆ្ន ាំ2021~នថៃ្ពហសបតិ៍ទី25 ដែ2
※ កាលររបិច្ទេ បពលបវលាែឹកជញ្ជូនអាច្ផ្លាស់រដូរានតាម្សាានភាពច្ុុះប្មុះ។
3. កាលររច្ិទេ បធើសកម្មភាព វ : នថៃសុ្ក ទី26 ដែ02 ឆ្ន ាំ2021~នថៃពុធ ទី03 ដែ03
4. ទីកដន្ាបធើសវ កម្ភាម ព : បៅកនុ្ផ្ុះទររស់អកនច្ូលរម្ួ (ប្កា បពលដែលអកនច្ូលរម្ួ ទទលួ ានសម្ភារៈបធើសវ កម្ភាម ពតាម្ន្រសនី រ៍ច្ួ អនុវតតនប៍ៅកនុ្បរហោាន)
5. បគ្នលបៅច្ូលរួម្ : កូនអា ុចារព់ ី3ឆ្ន ាំ~7ឆ្ន ាំ(ឆ្នកាំ ាំប ើត2015.01.01.~2018.12.31) និ្ឪពុកម្ភដ
្រួសារពហុវរបធម្៌20រូ/40នាក់
※អីបវៅរឺជា្រួសារពហុវរបធម្: ៌រឺជា្រួសារ ដែលម្ភនសម្ភជិកជា ជនបរៀរការអបនាដ ្របវសន៍(បហើ និ្អនកបរៀរការ
ច្ូលសញ្ជជតិ) ជាម្ ួ រីឬដ ្រពនជាធ ជនជាតិកូបរ។៉េ
6. ែឹម្ាសារ
-បធើ្វរតិទិនរូរថតឆ្ន2ាំ 021រញ្ចូលបៅបោ អនុសីវរ ី ន៍ន្កុម្្រួសារររស់ប ើ្
-សរបសជាភាសាកាំប ើតររស់ម្ភដ នូវពាកយ“្កុម្្រួសារប ្ើ , ្សឡាញ់!”, “ដែ1~ដែ12”បៅកនុ្្រតិទិនរូរថត បោ
បធើរវម្ួ គ្ននរបវៀ្ឪពុកម្ភដ និ្កូន។
-បរៀនអាំពីពីរភាសាទាកទ់ ្និ្ ពាកយសាវ រម្ន៍ប្មុះបៅកនុ្្រួសារ បលែ និ្រុ យ្រនព ីតាម្រ ុះ្កោសបធើវ
សកម្ភាម ពពីរភាសា។
7. ោក់ពាកយច្ុុះប្ម ុះ : ច្ុុះប្ម ុះតាម្ទូរស័ពទ055-329-6349 ្រូរង្ហាតរ់ ង្ហាញពីរភាសា 설서나
8. របរៀរបធើសវ កម្ភាម ព

① ោក់ពាកយតាម្ទូរស័ពទ ☏ 055-329-6349 ្រូរង្ហាតរ់ ង្ហាញពីរភាសា설서나

② សូម្រកាបលែទូរស័ពទ 010-8702-6349និ្ 010-8703-6349 ទុកស្ម្ភរ់ទាំនាក់ទាំន្ បផ្ញើរម្កនូវ ប្ម ុះឪពុកម្ភដ , បលែទូរស័ពទ,
្របទសកាំប ើត, អា ុកូន,អាស័ ោា ន។

③ សូម្បផ្ញើររូរថតបោ ច្្ភាជរគ្ន់ នច្ាំននួ 30សនាឹកម្កបលែ010-8702-6349 និ្ 010-8703-6349 តាម្ការបផ្ញើរសារ ឬក៏ តាម្
កាកាថុក។

④ ប្កា បពលបធ្វើរតិទិនរូរថតរច្ួ ចារព់ ីនថៃពុធ ទី24ដែ2~នថៃ្ពហសបតិ៍ទី25ដែ2 និ្បធវើការបធញើរជូនបៅ ែល់បរហោា នផ្លទ ល់នូវ្រតិទិនរូរថតជាម្ ួ និ្សម្ភារៈបធវើសកម្មភាព។

⑤បធវើសកម្មភាពបៅកនុ្ផ្ទុះរបវៀ្ឪពុកម្ភដ និ្កូនតាម្របរៀរបធវើសកម្មភាព។ប្កា បពលបធវើសកម្មភាពរច្ួ ្តូវបផ្ញើរម្កនូវរូរថតបធវើ
សកម្មភាព្តឹម្នថៃពុធ ទី3ដែ3 តាម្ទូរស័ពទបលែ010-8702-6349និ្ 010-8703-6349